上海话常⽤词表（带拼⾳）
上海话常⽤词表（带拼⾳）
注⾳编辑整理 / 吉⾔⾔
⼈称代词
阿拉  ak lak（我们）
侬  nong（你）qq的网名
亻那  na（你们）
伊  yi（他、她）
创业做什么好伊拉  yi la（他们、她们）
程度副词
交关  ji凹  gu哎（很）
蛮  m哎（挺、相当）
松冈李那勿⼤  vak  da（不太）
介许多  ga  xi  du（这么多）
⼀眼眼  yik  ng哎  ng哎（⼀点⼉）
⼀歇  yik  xik（⼀会⼉）
瞎  hak（极了）
勿要忒……噢  vek  y凹  tek  奥（太，⾮常，）
勿得了  vek （不得了）
疑问代词
啥  sak（什么）啥个sak（什么）
啥⼈  sak nin  （谁）
阿⾥搭  hak  li  dak（哪⼉）
时间词
礼拜  li  ba
⽇脚  nik  jik（⽇⼦）
窦骁个人资料简介及家世
⾠光  zen  guang（时间）
钟头  zong  d欧（⼩时）金银花种植
啥⾠光  sa  zen  guang（什么时候）
今朝  jin  zao（今天）
明朝  min  zao（明天）
早/中浪向  zao  lang  xiang（早上）
夜⾥向  ya  li  xiang（夜⾥）
形容词
吼势  hou  si（烦闷）
乌苏  wu  su  (潮湿闷热；杂乱⽽脏，使⼈难受)殟塞  wak  sak  (不舒服，⼼中烦闷)
瀴    yin(凉，冷)
挺刮  tin  guak (挺直平整)
台型  de  yin (漂亮时髦；显赫)
闹猛  nao  mang (热闹)
搭浆  dak  jiang  (马虎草率)
蹩脚  bik jik (差劲，低劣)
惹⽓  za  qi  (不⼊眼，令⼈讨厌)
笃定  dok din  (不慌不忙，放⼼)
热昏  nik  huen  (昏了头，不理智)
⽼⿁  lao  ju  (资格⽼，经验多，精明)
焐⼼  wu  xin  (⼼中欢喜，⾼兴)
服帖  vok tik  (没话说，顺从)
来三  l哎  s哎（⾏，能⼲）
识相  sak xiang（知趣，看⼈神⾊⾏事）
结棍  jik guen（⾝体结实；厉害）
促掐  cok kak（刁钻，会作弄⼈）
考究  kao  ji欧（讲究）
便当  bi dang（⽅便，容易）
进⾏词
勒辣  lak lak  勒海 lak  h哎勒该 Lak  g哎（在）
魔兽秘籍秘籍处所词
搿（gé）搭 gek  dak（这⼉）
搿个 gek  gek（这个）
哀⾯哎 mi（那⼉）
对过  d哎  gu（对⾯）
⾥向  li  xiang  ⾥头  li d欧  (（⾥⾯）
上头 zang d欧（上⾯）
下头 ho d欧（下⾯）
外头  nga d欧（外⾯）
边浪向  bi  lang  xiang  （边上）
⼈、物指别词
搿个  gek gek （这个），⽼派为“迭个dik  gek”
哀个哎 gek  伊个yi gek（那个，另⼀个）
搿眼  gek ng哎（这点）
哀眼哎 nge（那点）
⽅式程度指别词
搿能  gek  nen（这么）
搿能样⼦  gek  nen  yang  zi（这样⼦）
介  ga（这么） (只⽤在形容词前表⽰⽅式)
搿能介  gek  nen  ga（这么）
被动句
上海话的被动句⽤“拨 bak”表⽰“被”
事体拨伊搞好了。de  zi jik bak yi zang  lao lak.
连词
告gao、跟gen、帮bang、脱tak、得dek，
这5个词都是“我和你”的“和”意思
葛  gek  (那么)
葛末  gek  mek 那么
乃  nai  (这下)
要末  yao mak (要不，不然)
特指问句
问⼈，⽤“啥⼈”，如：“侬是啥⼈？”问东西，⽤“啥”、“啥个”问时间，⽤“⼏时”、“啥⾠光”
问地点，⽤“阿⾥”、“阿⾥搭”、“啥地⽅”
问原因，⽤“为啥”、“啥体”、“哪能”
问⽅式程度，⽤“哪能”、“哪能介”
⽣活词语
汏  da  （洗头、洗⾐）
睏觉  kuen（睡）
讲拨我听  gang  bak  ngo tin（讲给我听）
对勿起  Dai  vak  qi（对不起）
做⽣活  zu  sang  wek（⼲活）
⽩相  bak  xiang（玩）
咸话    h哎  ho  俗写作“闲话”
么事    mek  zi（东西）
轧闹猛  gak  nao    mang（凑热闹）
吃⽣活  qik sang    hok（挨打）
拆烂污  cak lai  wu（做事不负责任）
捉扳头  zok  bai  dou（茬⼉）
触霉头  cok  m哎  dou
打相打  dang  xiang  dang（打⼈）
骂⼭门    mo  sai  men（骂⼈）
寻开⼼  xin  kai  xin  (开玩笑；逗着玩)
戳壁脚  cok  bik  jik  (背后挑拨，说坏话)
淘浆糊  dao  jiang  vu  (马马虎虎、敷衍塞责；不讲原则，和稀泥；说话东拉西扯；调解，摆平)野路⼦  ya  lu  zi  (⾮正统，⾮科班出⾝)
瞎三话四  hak  sai  ho  si(瞎说，胡诌)
勿⼆勿三  vak  ni  vak  sai  (不正经；不伦不类)
搞七廿三  gao  qik  nai  sai  (乱搞⼀⽓；胡缠)
七歪⼋牵  qik  hua  bak  qi  （不整齐；不端正）
⼀天世界  yik  ti  si ga  到处都是
死蟹⼀只  xi  ha  yik  zek  （⼀筹莫展，⽆可挽回；疲惫不能动弹）
七荤⼋素  qik  huen  bak  su  （头昏脑胀，晕头转向，糊⾥糊涂）
烂糊三鲜汤  lai  vu sai  xi  tang  （做事胡来，不负责任，搞得乱七⼋糟）
搿能样⼦  gek  nen  yang  zi（这样⼦）
搿能介    gek  nen  ga（这么）。
侪（chái）是  zai  zi（都是）
吃⼒煞了  qik  lik  sek  lek（吃⼒死了）
热煞快  nik  sek  kua（热死了）
勿搭界个  Vak  dek    ga  gek
勿推扳  vak  tai  bai（不差）
注：参考资料⽹络，丁迪蒙《学说上海话》
2010年07⽉31⽇