关键词：新洋泾浜语；洋泾浜语；跨文化
洋泾浜语是不同语言社团在相互接触、交往中产生的混合语。它不属于任何人的母语，仅在航海、贸易等有限领域内使用，满足于跨文化交际的需求。词语极少，多半来源于英语词汇，语法形式依照汉语。新洋泾浜语是改革开放二三十年后在经济、社会、语言文化融合下产生的新的语言现象，较之过去的洋泾浜英语有相似之处，也是一种语言混合现象，但在语音、词汇、语法上都产生了很大变化，呈现出新的特征。
一、语音变化
过去洋泾浜语将英语采用汉语方式将其发音扭曲化，新洋泾浜语中，这一方式仍然采用，但并非仅为了发音省力，更多的是达到幽默效果，如：因雀斯汀（interesting），图样图森破（too young too simple），伐木累（family），嗨皮（happy），嗨皮牛叶（Happy New Year），嗨（high），狗带（go die），Let’s 狗（信用卡风险go）。当代中国人接触英语更为频繁，英语学习机会增多，有能力并且也习惯于用国际音标读英语，因此不再像洋泾浜时期简化音位，经常在日常生活中在汉语句子中夹杂按照国际音标发音的英文单词，如：老师，我们这节课有没有quiz？轮到我做presentation了。他能hold住大家吗？这个玩偶真cute。当然其中存在不准确或是省音现象，如省略hold，cute南京游玩尾音。总体而言，此种方式比汉语发音改造外语读音现如今更为普遍。还有很多按字母发音方式顺序读出，如：MTI卡斯柏退赛（翻译硕士），PPT，WPS，WWW，APP王珞丹像葛优或以国际音标进行拼读，以元音划分每个音节，如：CATTI （全国翻译专业资格（水平）考试），Wi-Fi（无线网络），iPhone，APEC，wuli.
发布评论