高三文言文翻译复习  学案
【学习目标】
1、精准狙击，发现自己在翻译中常犯的错误和存在的不足。
2、有的放矢，出出题者设置的考点，踩点翻译。
3、瞄准高考，全面提升文言文翻译得分能力。
【重点难点】
发现自己在翻译中常犯的错误和存在的不足，全面提升文言文翻译得分能力。
一、作业回顾（古诗文组合练1+2）
考纲要求：阅读浅易文言文理解并翻译文中的句子。
理解——准确把握字句在文段中的正确的意义。
翻译——将所提供的文言句子译为规范的现代汉语。
二、自主探究，翻译句子，文白对照，得出翻译的方法。（用一个字概括）
1、练一练：
①此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？（《鸿门宴》）
②庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）
留：①和现代汉语相同的不翻译。
②朝代、人名、地名、官职名等专有名词不译。
2、练一练：
2020改号方法①夫六国与秦皆诸侯  《六国论》 
②便可白公姥  《孔雀东南飞》陈冠希和余文乐
③臣之壮也，犹不如人。 《烛之武退秦师》
删：①句首、句末语气词
②没有实际意义的虚词
③偏义复词或同义复词
3、练一练：
①愿伯具言臣之不敢倍德也。 《鸿门宴》
②吾妻之美我者，私我也。 
③今齐地方千里，百二十城。 《邹忌讽齐王纳谏》
换：①单音词换成双音词
②古今异义词
③通假字换成本字
④词类活用的词
4、练一练：
①大王来何操？  《鸿门宴》 
②求人可使报秦者，不得。  《廉颇蔺相如列传》
③青，取之于蓝，而青于蓝。  《劝学》
调：①宾语前置
②定语后置
③状语后置
④主谓倒装
5、练一练：
①一鼓作气，再而衰。《曹刿论战》
②以相如功大，拜为上卿。  《廉颇蔺相如列传》
补：补出文言文中省略或隐含的成分。如主语、谓语、宾语、介词等
6、练一练：
①乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。《过秦论》     
②肉食者鄙，未能远谋。 《曹刿论战》           
③臣生当陨首，死当结草。《陈情表》   
④主人下马客在船。《琵琶行》
⑤生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。  《陈情表》
变：注意修辞手法。如比喻、借代、用典、互文、婉曲
三、知识迁移，纠正作业
1、失亡将校士卒以万计,委弃资粮器械山积。
    后梁死亡的将士数以万计,丢弃的物资粮草和军用器械堆积如山。               
2、晋王劳军于魏县,因帅百余骑循河而上,觇刘鄩营。
      晋王到魏县慰劳军队,趁机率领百余骑兵沿河而上,偷偷地侦察刘鄩的军营。     
3、是以每于本事之上，尤增饰之。
    因为这个原因(在位者)常常在原事(所谏之事)的基础上,更变本加厉地去做。     
4、况于君臣尊卑之间，欲因激切之言而望道行事治者乎？
    更何况在君与臣、尊与卑之间,想要通过激烈直率的谏言,(从而)希望大道施行、国家太平呢?                                                                     
四、小试牛刀
（2022年全国乙卷）(1)夏桀之居，左河、济而右太华，伊阙在其南，羊肠在其北，修政不仁，而汤放之。 由此观之，在德不在险。若君不修德，船中之人尽敌国也。武侯曰：“善！”武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众何？”太公对曰：“臣闻爱其人者，兼屋上之乌；憎其人者，恶其余胥；咸刘厥敌，靡使有余，何如？”王曰：“不可。”太公出，邵公入，王曰：“为之奈何？”邵公对曰：“有罪者杀之，无罪者活之，何如？”王曰：“不可。”邵公出，周公入，王曰：“为之奈何？”周公曰：“使各居其宅，田其田，无变旧新，惟仁是亲，百姓有过，在予一人。”武王曰：“广大乎平天下矣。”凡所以贵士君子者，以其仁
而有德也。
(2)景公游于寿宫，睹长年负薪而有饥，公悲之，喟然叹曰：“令吏养之。”晏子曰：“臣闻之，乐贤而哀不肖，守国之本也。今君爱老而恩无不逮，治国之本也。”公笑，有喜。晏子曰：“圣王见贤以乐贤，见不肖以哀不肖。今请求老弱之不养，鳏寡之不室者，论而供秩焉。”景公曰：“诺。”于是老弱有养，鳏寡有室。（《说苑·贵德》）
（1）武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众何？”
    周武王战胜了殷商，召见姜太公并问他道:“将拿殷商的官员和民众怎么办呢?”                                                                             
（2）今请求老弱之不养，鳏寡之不室者，论而供秩焉。
    现在我请求对没人供养的年老病弱之人，年老丧失配偶没有家室的鳏夫寡妇，评定之后供给他们财物。                                                                                   
我缺漏的得分点：                                                             
（2021新高考Ⅰ卷）上患吏多受赇，密使左右试赂之。有司门令史受绢一匹，上欲杀之，民部尚书裴矩谏曰：“为吏受赂，罪诚当死。但陛下使人遗之而受，乃陷人于法也，恐非所谓‘道之以德，齐之以礼’。”上悦。
臣光曰：古人有言：“君明臣直。”裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有变也，罗志祥什么叫多人运动君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。张含韵酒店事件
郑秀文电影
(节选自《通鉴纪事本末·贞观君臣论治》)
（1）上患吏多受赇，密使左右试赂之。
        皇上担心官吏中多有接受贿赂的，暗地里叫身边人贿赂官员进行试探。         
（2）君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。
      君主厌恶听到自己的过错，忠臣就会变为佞臣；君主乐意听到正直的言论，佞臣就会变成忠臣。                                                                             
我缺漏的得分点：                                                             
情人节该送什么礼物
五、课堂总结
实词推断方法
字形分析法（形声、会意）
结构观察法 (相反、相近）
知识迁移法（成语、教材）
借助语境法（上下文）
成分分析法（语法）
通假推断法（音近、形近、音形近）
文言翻译口诀
通读全文    领会大意
一一对应    斟酌词义
国年官地，  保留不译
活用通假    通通换替
无意虚词    陪衬删去
特殊句式    调整语序
省略句式    补充通顺
字词句篇    前后联系
忠实原文    力求直译