吉林华桥外国语学院
2012-2013第二学期本科专业实习译文
Marco Polo and the Silk Road
马可波罗之丝绸之路（初稿）
（2010级）
译 者：李邦婕
院 系：翻译学院
班 级：1002班
指导教师：白英杰
译文评级：
【封皮左】马可波罗之丝绸之路
作者：大卫·迪尔
【4】一个在监狱里讲述的故事
1298年，一个叫马可波罗的男人坐在意大利热那亚的监狱里，他回想着他以前非凡的生活。当他还年轻的时候，他已经离开了家乡，踏上了走向远方的路了。20年来，他经历了很多冒险旅程。但是当他回到家乡时，他变成了两个意大利城市—热那亚和他的家乡威尼斯—战争的人质。
“是的。”马可波罗说，“我去过那儿，你听说过那个地方吗？”
鲁斯点点头说。“何至听过。”
马可波罗挪了挪身子坐后了一点，然后开始给鲁斯讲述他的奇幻之旅。几个月以来，他讲述着一个又一个故事，那个作家就一边听一边用笔记录下来。“这会是一本很精彩的书。
【6】欧洲民间一直流传着中国的宝物，比如优美的诗歌，宝藏，还有丝绸。丝绸很好看，是用蚕吐出来的丝做的。直到公元五百年才有外界知道丝绸怎么做的。古罗马（大约公元一百年）把丝绸看做一直很珍贵的东西，以至于他们愿意拿同等重量的黄金去换。
他们与中国的大部分贸易都要通过一条穿过亚洲大陆自东向西的路线。这条路—事实上是几条互相连接的路线—长达4000英里（6400千米）。这条路穿过沙漠，越过山岭。几百年来都是骆驼队的一条通道—就是骆驼载着物品经过的一条路。
骆驼都是载着各种贵重物品。几百年来，那些骆驼队一直把黄金，象牙，羊毛毯，宝石等物品从欧洲运输到中国，然后把中国的物品带给欧洲和其他西方国家的人。尽管丝绸只是从中国带回来的其中之一，但是它是需求量是最大的。所以这条骆驼路线又称之为“丝绸之路”。（作图字：现代的丝绸枕头）
【7】蒙古人侵占中国陈维芊
丝绸之路大约在公元前200年建立的。当时是中国的汉代，实行的是世袭制。在以后的几个世纪里，丝绸之路用于各种用途。由于战争的发生，强盗十面埋伏，丝绸之旅有时候变得很危险，以至于骆驼队都不敢由此经过。
公元907年，这条路走向了没落，12世纪初，就变得更严重了。蒙古人开始走出他们亚洲荒原的家乡，进攻整个亚洲。蒙古人是凶猛的斗士，他们对敌人毫不留情，他们的军队有时候会毁掉整个城市，杀掉城市里的所有人。（左图：图“两个勇士的斗争”展示了一副亚洲战场场景）
朱明瑛个人资料【8】蒙古族是用一个叫缇木金的男人所统治的，在1206年，他的人民把他尊称为成吉思汗，这个名字意思是“世界统治者”，从此他就被记录成这个名字了。成吉思汗和他之后的统治者侵占了大片领土，后来被称为“蒙古帝国”。
成吉思汗也想把中国国土收入囊中，可是到1227年，他去世的那一年都没有实现这一夙愿。他的孙子，忽必烈实现了他这一愿望，在1264年占领了中国北方，然后是整个中国，在1279他建立了元朝。只要蒙古人牢牢地统治着亚洲，和平就会再现。在忽必烈占领中国之前，丝绸之路就恢复了安全。
【9】图：蒙古帝国
【10】马可波罗和他的家庭
就在忽必烈统治中国北方前十年，马可波罗1254年在威尼斯出生。威尼斯，一个意大利北方的城市，由于与外界贸易而变得富有了。马克波罗的父亲尼古拉和他的叔叔马菲奥
都是商人。
当马可波罗还是个婴儿时，他们俩就离开去经商了。只留下他的母亲把他抚养成人，她想要马可波罗接受商人家庭后代的典型教育，马可波罗最喜欢看书，写作，算数，还有研究了一些外币，他也学过驾驶货船。
【11】图：意大利威尼斯
在马可波罗13岁的时候，他母亲就去世了。他的一个阿姨和叔叔照顾他，他们家里的人甚至都怀疑他的父亲和叔叔是否会回来，然后这两个家庭在1269年回到威尼斯。他们离开了14年，他们说他们的出奇意外地去到了中国。在那，他们遇见了忽必烈。这个伟大的蒙古
统治者不但款待了他们，还希望他们会再度来到中国。尼古拉和马菲奥马上就打算再来，但是这次他们决定带上马可波罗。罗马新教主乔治亚还让他们给忽必烈带去一些封信和礼物。他们第一次在中国的时候，他们就给忽必烈讲了一些关于基督教的事情。这位蒙古统治者对基督教非常感兴趣，还让他们带来一些传教士和关于基督教的信息。
【12】长途跋涉到中国
1271年末，马可波罗17岁，他和他的父亲还有叔叔离开了威尼斯，踏上了他们第二次中国之旅。他们带上了两个乔治亚教皇委派的传教士。他们打算从一个在波斯，现在叫伊朗的港口城市出发去往中国，由于所有在和穆兹制造的船都很不好，他们打算从陆地完成这次壮举。
他们带着一些骆驼向往着东方出发。他们大部分的路程都是走丝绸之路。旅途很艰难，需要翻山越岭。他们有时候骑骆驼有时候骑马。路程开始没多久，那两个传教士就不想再走了然后就回去了。马可波罗和父亲，叔叔三人继续前进。（图：教皇乔治亚，1210—1276）
【13】马可波罗的丝绸之路
英雄空雾峰
【14】图：戈壁滩和现代的骆驼队
路程最艰难的之一是穿越戈壁滩，这是西亚最多岩石的大沙漠，夏天能有45摄氏度（113华氏度），冬天能降到零下40摄氏度（零下40华氏度），他们越过戈壁滩的时候都松了一口气，然后他们就到中国了。
经过三年半的路程，他们终于达到了忽必烈的殿堂，这位蒙古统治者热情地招待了他们。在他们休息好之后，忽必烈带他们去了首都，卡姆布伦，也就是今天的中国。在那里，马可波罗对忽必烈宫殿的宏伟和美观感到惊讶，他说这是“世界上最大的宫殿”。
【16】马可波罗中国历险记
忽必烈很快就给他们安排宫廷职位，让他们变得富有，忽必烈不喜欢在宫廷任用中国人，他和其他蒙古人都不喜欢中国人。宫廷里全部最好的职位给了蒙古人和其他外国人，马可波罗成为了枢密院的一员。三年来，他都是扬州市的高级税务官员。
他来到民间的时候，仔细地观察过中国人民，他发现那些中国人都不喜欢他们的蒙古统治者，他们觉得他们只是奴隶。而忽必烈和其他蒙古人根本无视这些民愤，还觉得他们权力
很牢固。
【17】马可波罗一直对中国还有它的文化感到震惊，那时候的中国比欧洲国家先进富有得多。
马可波罗特别研究了几样东西。一个是要用到跑腿和骑马者的寄信系统,当他看到中国人用纸币，他就更加吃惊了。那时候欧洲的唯一流通货币还是硬币。使用毫无价值的纸币代替有价值的金银，这说明的政府的权利。中国政府只是简单地说明了它发行的纸币是有价值的。这是为什么今天几乎所有的纸币都能流通的原因。
马可波罗看到人们燃烧“石头”像燃烧木头一样来发热，这些“石头”实际上是煤，煤在欧洲很平常，但是他们还没发现它的用处。
【18】杨帆回程
来了中国17年，马可波罗三人想回家了，他们得到了金银珠宝，还有其他珍品。这个时候的忽必烈已经年过古稀了，他们都很怕他就要驾崩了。如果是的话，下一个统治者可能不会让他们带着这些财富离开了。
忽必烈很喜欢他们，不想让他们走。但是后来他又答应让他们走了，只要他们帮他一个忙，就是陪一个蒙古公主去波斯，这位公主将要嫁给那里的一个蒙古统治者。他们同意了，在1292年，他们和公主坐船出发去波斯。
把公主送到波斯以后，他们就继续他们归家旅程。他们又走路有搭船，终于在295年到达威尼斯。他们已经离开这里24年了。
（图马可波罗讲述了有300名船员的中国四诡船，那比欧洲的船先进得多。）
【20】在1298年战争中，热那亚击败了维也纳，抓了7000个囚犯，包括马可波罗。他被关进了热那亚的一所监狱。在那，他认识了故事开头的作家鲁斯。
马可波罗和其他维也纳人被这个监狱关了一年。他们释放的时候，鲁斯就把马可波罗在中国的所见所闻写了下来，他打算让马可波罗一举成名。
黄榕写真 百万的事实还是谎言？
马可波罗在中国那些年还包括1298年，但是那时候他还在监狱。这是因为当时印刷术
在欧洲还没出现，所有的副本都是手写的。这本书被翻译成了多种语言，也有很多名字，其中《马可波罗历险记》是最常用的一个。
彦希 马可波罗的回忆录轰动一时，在欧洲更是无人不晓。人们都叫他“百万”，意大利名字中的意思就是，一个有一百万故事的人，或者是一个讲了一百万谎言的人。大部分读者觉得这只不过是一个长篇小说集而已。他们都不相信中国能比欧洲先进那么多。
【22】即使在今天，仍然有很多人怀疑这个故事的真实性，虽然大部分科学家觉得马可波罗的经历是真是存在的，其他的不以为然，他们觉得马可波罗最远只不过去到了波斯，他是从波斯的蒙古统治者那里知道中国的一些奇迹的。
为什么有些人认为马可波罗在撒谎呢？这是因为在那本书里，他根本没有提到一些中国的明显特，比如饮茶习惯，中国书法，还有长城。怀疑者同时还指出12世纪的中国历史没有记载过马可波罗。
马可波罗发誓他说的都是真的。1324年，一个神父来看躺在病床上的70岁的马可波罗，神父要他通过承认他说的都是假的来拯救自己的灵魂，但是马可波罗没有答应，他说，“我说的都是真的。”
【23】词汇
Caravans 旅行队
Ancient 古老的
西游记的作者Astonished 使...震惊
Authority 政府
Camel 骆驼
Conquests 战胜
Dynasty 朝代
Empire 帝国
Foreigners 外国人
Journeys 旅程
Memoir 回忆录
Correlation 相关
【24】索引
中国，北京 14 汗
扬州 16 成吉思汗 8
基督教 11 忽必烈 8,10,11，14-16,18
朝代 蒙古族 7，8,16
汉 7 波罗
元 8 马克 4,5,10-22
欧洲 4-6,17,19,20 马菲奥 10-18
戈壁滩 14 尼古拉 10-18
乔治亚 11,12 罗马人 6
和穆兹 12 鲁斯 4,20
伊朗（波斯）12,18,22 丝绸之路 5-8
意大利 缇木金 8
热那亚 4,19
威尼斯 4,10-12,18,19
发布评论