赵立新出什么事了2020年08期
New Generation
第一种是在课堂内外，通过教师和学生、学生和学生之间的“信息传递”来获取或更新知识，有一定的被动性；另一种则由学生自己通过线上或线下形式来获取自身感兴趣的知识模块，达到知识的“吸收内化”，由于该模式需极强的主观性与自律性，且缺乏教师的辅助，该阶段对学生学习动机与成就感的满足有极大的不稳定性。
"翻转课堂"的应用基于目前两种模式的知识获取形式，将学习过程进行了重构。利用微课程完成教学要点与难点的讲解的同时还进行相应的线上线下辅导，微课程也便于学生在课程后任何时间段内进行复习和巩固。与之相应的便是通过提前了解学生的学习兴趣点与困难点，在课堂上有针对有计划的进行辅导，引导同学之间进行行之有效的交流更有助于促进学生知识的吸收内化过程。
而在课堂教学中，师生同着汉民族传统服饰，具有极强的互动性，该形式对于学习主动性比较低或是因课程知识生涩产生抵触心理而导致无法深入拓展该课程内涵知识的后进同学具有一定的吸引力与趣味性，为有效的提高教学效率与达到教学目的起到积极的促进作用。同时目前汉民族传统服饰课程作
为一门人文艺术类课程，并无相应统编系统的学习资料，在教
学过程中教学手段与目的具有极大的空间性，在进行课程设计的时候，无论是微课程还是课堂教学，对部分后进同学在理解，接受及消化知识上可能出现的困难障碍都具有积极的引导作用与课程教学的选择空间。
总之，汉民族传统服饰课程的开设与推进就在积极响应国家号召学习优秀传统文化的背景下通过汉服这一重要载体，让学生重新感悟“礼仪之邦”“章服之美”，培养学生含蓄、庄重、淡雅、大气的传统审美情趣。为学生正确认知优秀民族传统文化，从而树立文化自信与民族自信，发自内心的喜爱传统文化，自觉地去继承与发扬。杨千嬅结婚
参考文献：
[1]何志攀杨梦醒.2017.汉服选修课的理想与现实[J].中国民族教育，（02）
[2]陈一鸣.2016.浅论汉民族传统服饰的特征与当代价值[J].戏剧之家,3
王者荣耀镜的连招[3]方文山.当代汉服文化活动历程与实践［M ］．北京：北京方道文山流文化传媒，2014.
汉译英《出师表》（节选）翻译分析
杨斯博
（云南省昆明市呈贡区雨花路云南师范大学云南昆明650500）
摘要：《出师表》中文原文出自于《三国志?诸葛亮传》卷三十五，是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在北伐中原之前给后主刘禅上书的表
文，阐述了北伐的必要性以及对后主刘禅治国寄予的期望，本文希望通过对电视剧《虎啸龙吟》诸葛亮扮演者王洛勇朗诵英文版《出师表》的其汉译英文本的分析，对其中的汉译英问题做出总结，希望给学者们翻译汉译英是提供一些建议。
关键词：《出师表》；汉译英；翻译
一、正文
唐鹤德结过婚吗
盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
Because they remember the late emperor,all of them,and they wish to repay his kindness in service to you.
“殊遇”即特殊的待遇，译为kindness 似乎不够充分，而且“殊遇”和kindness 也有区别。
根据牛津词典对kindness 的解释：The quality of being friendly,generous,and considerate；A kind act.即友善，慷慨和体贴的品质和行为，而“殊遇”更强调的是汉臣们受到刘备的待遇。
如果因为kindness 就“侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外”似乎有些不太合适。既然待遇不凡，那肯定是受到了极好的待遇。因此，“殊遇”可考虑改为boundless generosity 或者ex-cellent treatment每年高考时间是几月几
诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气。
This is the moment to extend your divine influence,to honor the memory of the late Emperor and strengthen the morale of your officers.
根据汉语词典，“开张”是“开放；不闭塞”的意思，“开张圣听”是指让皇帝广泛地听取臣的意见，这与extend your divine influence，即“扩展皇帝神圣的影响力”的意思大相径庭，考虑到译文是照顾到译入语读者的思维方式，但这样的翻译，仍然与原文的意思相差甚大。不妨改为open your divine mind to all kinds of advice
汉语词典中对“志士”解释是指有远大志向和高尚节操的人，译为officer 则失掉了这些意思。“恢弘”是发扬、扩大的意思，既然已经是“志士”，他们的morale 也就不必再strengthen
了，可改为encourage/carry forward ideals and integrity of your men
不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。It is not the time to listen to bad advice or close your ears to the suggestions of loyal men.
“妄自菲薄”是指不知自重，轻视自身价值的意思，即un-dervalue yourself；improperly belittle oneself；unduly humble oneself，“引喻失义”指说话援引例证而有所不当，既improper allusion 其含义都不是指listen to bad advice，可改为It is not the time to undervalue yourself or made improper allusions,which would block the path of great advice.
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。
The emperors of the Western Han chose their courtiers wisely,and their dynasty flourished.The emperors of the Eastern Han chose poorly,and they doomed the empire to ruin.
“先汉”翻译为the Western Han、“后汉”翻译为the Eastern Han，这显然不通，若译为the Former Han，the Later Han，避开了语义处理。
参考文献：[1].李宗玲.试析《出师表》的思想内涵[J].《淮北职业技术学院学报》，2011（10），第5期：110-111.[2].牛津词典网站，URL：en.oxforddictionaries/.[3].汉典-字词典网站，URL：www.zdic/.
（上接第203页）霍建华 陈乔恩
201