第一篇：大学英语六级翻译备考材料之传统节日
大学英语六级翻译备考材料之传统节日
端午节翻译材料：
中文材料：
采菊东篱下悠然见南山端午节是中国农历五月初五，千百年来，人们都以吃粽子和赛龙舟来纪念这个节日。端午节最出名的是赛龙舟，尤其是在有很多河流和湖泊的南方省份。赛舟会（regatta）是为了纪念传说投河自尽的正直大臣屈原。龙舟赛象征着人们抢救和追回屈原的努力，典型的龙舟长50至100英尺，宽5.5英尺，并排坐着两位划桨人。
参考译文：
The Dragon Boat Festivalis celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar.For thousands of years, the festival has been marked by eating Zongzi a
nd racing dragon boats.The festival is best known for its dragon-boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes.This regattacommemorates the death of Qu Yuan, an honest minister who is said to have committed suicide by drowning himself in a river.The dragon-boat race symbolizes the many attempts to rescue and recover Qu's body.A typical dragon boat ranges from 50-100 feet in length, with a beam of about 5.5 feet, accommodating two paddlers seated side by side.元宵节翻译材料：
中文材料：
农历正月十五日是元宵节，紧随春节之后。古时候，人们提前二十天为“春节”做准备，然而，元宵节为春节画上了句号，元宵之后，一切归于平常。元宵节是家庭团聚的传统佳节，最隆重的活动就是展挂各种各样美丽的灯笼，故此，元宵节又叫“灯节”。
参考译文：
射击类网游排行榜The Yuanxiao Festival is on the 15th day of the first Chinese lunar month.It is closely relat
ed to the Spring Festival.In the old days, people began to prepare for the Spring Festival about 20 days ahead.However, the Yuanxiao Festival marks the end of the New Year celebrations.And after the Yuanxiao Festival, everything returns to normal.It is traditionally a day for family reunion.The most prominent activity of the Yuanxiao Festival is the display of all types of beautiful lanterns.So the occasion is also called the Lantern Festival.以上就是有关节日的一些翻译复习参考资料，建议考生在复习时注重一些涉及中国传统节日的常用表述，如农历（Chinese lunar month）、纪念（commemorate）、象征（symbolize）、传说……（be said…）、家庭团聚（family reunion）、最隆重的活动（the most prominent activity）、一切归于平常（Everything returns to normal.）等，在练习时，先不要看译文，自己看中文试着译成英文，在自己翻译完之后对照参考译文看看有哪些表达是自己漏译或错译的，摘抄下来，每天复习一遍，只有平时多积累，才能在大学英语六级考场上在翻译部分取得高分。天道酬勤，祝各位考生备考顺利，最后取得自己理想的成绩！
2013年12月份的四六级考试是题型改革后的首次考试，依据这次题型的考试内容和特点，我们可以推断一下2014年6月的考试特点，从而为之后的复习到侧重点。可以看出，本
特点一：文章倾向介绍类
2013年12月的翻译考查内容涉及的基本都是中国传统文化，例如：中国结（The Chinese knot），茶文化（Chinese tea），中餐（Chinese food）等。既然主题有关中国传统文化，那么肯定会涉及一些有关中国传统文化的专有词汇，比如说：团聚、祈求好运、帝王、瑰宝、造纸、火药、福、和、皇室成员、指南针、印刷术、瓷器等等。很多同学吐槽单词不会写，但也不能空着，一定要想到合适的表达。其实，这些词汇看似很难无从下手，但其实只有：帝王、造纸、火药、福、和、指南针、印刷术、瓷器这些的翻译比较固定，而其他的词或短语则可以灵活地变通。例如 “皇室成员”不仅可以说成：the royal family，也可以译成： the emperor's family, 或 the king's family。当然要想灵活自如，备战过程中背诵积累是必不可缺的。
特点二：相同表达反复出现
既然内容都是有关中国传统文化，尽管主题不一样，还是有很多表达会不可避免的反复出现，比如：“相传，中国的„„于五千年前发现了„„，在明清期间，遍布全国，在六世纪传到„„”、“„„常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪”、“„„在中国各地差别很大”、“在中文里意味着爱情丶婚姻和团聚”、“在古代，人们用它来„„，但现在主要是用于装饰的目的”。这些句子具有重复出现的特点，介绍中国各种传统习俗都频繁用到。所以我们可以把这些表达的英文变成模板句子进行背诵。
特点三：题材贴近生活，翻译灵活性强
改革后的四六级翻译题材多贴近生活实际，容易引起学生的兴趣。体裁多倾向于说明文或介绍性的文章，有时近似散文性质，所以不会太难。另外，四六级考的是中译英，特别是介绍性文章，有它固定的技巧，比如切分句子，添加主语，主语为“我们人们”直接变被动，定语的三类翻译方法，四六级翻译不求“雅”，抓住这些基本的技巧，做到“信” 和“达”就可以了。
漂四声组词总之，如前文所述，改革后的四级考试翻译侧重考查中国传统文化内容，体裁多倾向于说明文或介绍性的文章，不会太难，容易让学生产生兴趣与共鸣。鉴于中国传统文化的题材
已经考过，所以今年应该不会重复考查，但是题材易变，题材不会发生太大变化，还望大家多多练习相应体裁的文段翻译，如此才能得到切实的长进。最后，希望大家做好充分准备，积极备考，一举通关！
第二篇：ahpqny大学英语六级翻译
-+ 懒惰是很奇怪的东西，它使你以为那是安逸，是休息，是福气；但实际上它所给你的是无聊，是倦怠，是消沉;它剥夺你对前途的希望，割断你和别人之间的友情，使你心胸日渐狭窄，对人生也越来越怀疑。
—罗兰
英语六级翻译指导及练习
翻译策略
1)分句法
中国移动营业厅网上营业厅把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或
干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。
例1 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。
译文: It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句)
例2 他为人单纯而坦率。
译文: He was very clean.His mind was open.(一个单句拆分成两个简单句了)
例3 The mother might have spoken with understandable pride of her child.译文: 母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。(形容词被拆开)
例4 I wrote four books in the first three years ,a record never touched before.译文: 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。(名词短语拆开)
2)合句法小学生爱劳动的句子
把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。
发布评论