学术与研究经济与社会发展研究浅析英式英语和美式英语的异同
北华大学外国语学院　李佳怡
摘要：英语作为世界上应用最广泛的语言之一，有着大约600年的发展历史。其中最主要的变体有两种，一种被称为英式英语，一种被称为美式英语。本文主要通过分析归纳英式英语和美式英语的相同点和不同点，阐释英式英语和美式英语在发音和拼写上的异同。
关键词：英式英语  美式英语  异同点
一、前言
语言总是随着社会的发展和人们的生活方式而变化，比如词汇、发音、语法和语义。英语的发展可以归结为三个方面：(1)英语本身的发展；(2)美国的自主发展；(3)两种语言的相互影响。大致可以分为三个阶段：从17世纪到美国革命战争结束，英国英语占主导地位；从革命战争结束到美国南北战争，美国逐渐独立发展，虽然英语仍然占据主导地位；从内战到现在，特别是在1914年左右，美国开始影响英语，同时取代了英语中的一些词汇。鉴于上述三个原因，英式英语和美式英语之间存在一些差异也就不足为奇了。
二、英式英语和美式英语的相似之处
英式英语和美式英语的相似之处主要体现在来源相同、语言原则相同。它们都属于英语变体。也就是说，它们是同一种语言，而不是两种不同的语言，所以它们有很多相似之处。
（一）原产地相似
英式英语和美式英语是英语的两种变体，而不是两种不同的语言。英国英语是英国最重要的语言。它可以被定义为大不列颠和北爱尔兰联合王国使用的一种英语形式。它是英国的一项英语规则，也是英国和英联邦国家的官方语言。美国英语起源于伊丽莎白时期的英语。它的历史与美国移民史有着非常密切的联系。1602年，来自英格兰东部诺福克和萨福克的清教徒乘坐五月花号抵达马萨诸塞州东南部的普利茅斯。从那时起，这两个国家都说伊丽莎白英语。也就是说，英式英语和美式英语都起源于伊丽莎白时期的英语。由于来源相同，英式英语和美式英语有更多的相似之处。对于那些用英语交流的人来说，无论是英式英语还是美式英语，都没有太多困难。
（二）原则上的相似之处
由于英式英语和美式英语是英语的两种变体，同属一种语言，它们的语言原则也非常相似。这里的语言原则包括语音、语法、词汇、语调等。一般来说，英国英语和美国英语在这些方面没有太大差异，所以英国人和美国人在沟通上没有太大困难。
三、英式英语和美式英语的不同之处
以上简要描述了英式英语和美式英语的相似之处。它们之间仍然存在一些差异，这可能会导致交际中的一些尴尬和误解。这也是研究英式英语和美式英语差异的意义所在。这一
部分将从发音和拼写两个方面介绍不同之处。
（一）发音不同
虽然英式英语和美式英语作为两种英语
变体在主要方面并无不同，但由于不同的文化
和社会习俗的影响，导致这两种语言变体也产
生了一定的差异。最明显的区别是发音不同。乒乓球拍的选择
这一部分将从元音、辅音、同字发音三个方面
东风破的歌词
进行介绍。
1.元音
在许多英语单词中，元音字母“a”被英
国人当作发音/æ/发音。自18世纪以来，英
国人在这些词中把“a”说成发音/a：/，而
美国人至今仍在使用18世纪的发音/æ/。类
似的例子包括：
BrE                AmE
dance        /da:ns/                /dæns/
laugh          /la:f/                    /læf/
half            /ha:f/                  /hæf/
2.辅音
我们最熟悉的是美式英语经常使用卷舌
辅音/r/，不管字母“r”出现在什么位置，都
必须发音。但在英式英语中，当字母“r”出
现在后缀或辅音之前时，它是不发音的。
英式英语和美式英语在辅音上的差异也
反映了美式英语的保守性。这种声音在英国英
语的发展过程中逐渐消失，但美国英语仍然保
留着17世纪和18世纪的发音特点。因此，
在一些元音之后，有辅音字母“r”的词，如
“bird”“first”等。英国人读/b3：d/，/f3：
st/，而美国人读/b3：rd/，/f3：rst/。
3.同一单词的读音
两国在文字处理上的差异是不同的。重
当我想你的时候汪峰
车辆防盗锁音的不同在于英语单词，只要超过两个音节，
其中一个音节总是有重音的。在复音词中，通
常有两种口音。说英语的英国人习惯于把单词
的重音放在音节后面的音节上，而美国英语使
用者更喜欢把单词的重音放在前面的音节上。
此外，在英式英语中，只有单词/t/、/
k/和/p/开头的“st”“sk”“sp”会丢失，
它们读作/d/、/g/、/b/。而在美式英语中，
/t/、/k/、/p/、/tr/等发音，无论单词的前缀
或后缀是什么，只要取前面的“s”，或者取
“ci”“si”“se”“ce”等音节，就会失去爆发力。
（二）拼写不一致
英式英语和美式英语在拼写上的差异主
要是指同一单词的拼写方法不同。拼写上的差
异主要体现在以下几个方面：这些拼写上的差
异，有的是增删了一些字母；有的是改变了字
母的位置；有的是把一个字母换成了另一个字
母，有的拼写差异根本不到规律。这部分有
很多例子：
（1）以-our，-ogue，-gram结尾的英
式英语单词在美式英语中拼写为-or，-og，-
gram。例如：
BrE                            AmE
1)      coulor                      color
2)      dialogue                  dialog
3)      kilogramme            kilogram
（2）以-re结尾的英式英语单词在美式
英语中拼写为-er。例如：
BrE                          AmE
centre                    center
fibre                        fiber
（3）一些以-el结尾的英语动词构成过
去时和现在分词，当英式英语用双“l”书写时，陈奕迅电影
美式英语只用一个“l”。有些名词和形容词
的拼写也是如此。例如：
BrE                          AmE
levelled                  leveled
travelling                traveling
（4）英式英语和美式英语中某些单词的
拼写不同没有规则。例如：
BrE                      AmE
cheque                check
goal                      jail
grey                      gray
从上面的例子可以看出，英式英语和美
式英语在拼写上的差异也能反映出英式英语
和美式英语各自的特点。英国英语更复杂、更
保守，而美国英语更简洁、更具创新性。
四、结语
虽然美式英语和英式英语在语音、词汇
和拼写等方面存在一定的差异，但它们并不影
响英语表达的规范性，因为它们的相似之处多
于不同之处。因此，这些分歧不会妨碍美英两
国沟通交流思想。在现代英语的发展过程中，
美式英语和英式英语相互影响、相互促进。可
以说，它们共同发挥了沟通工具的重要作用。
美国英语或英国英语对我们都很重要。了解和
掌握它们的特点和规律将有助于我们学习英
语，帮助我们有效地使用英语进行交际，从而
避免不必要的误解。
男左女右孙骁骁·272·