摘 要：法律英语特点鲜明，要求严格、规范、正式的语体。翻译英语法律文件，要准确认识法律英语的专业特点，同时也要仔细分析法律英语文本的句子结构。
关键词：法律英语;特点;句子结构
法律语言不同于一般的大众话语，是一种特殊的语言。法律语言在法律活动中具有举足轻重的地位。法律英语是指法律界通用的书面英语（包括法律、法规、条例、协定等），尤其是指律师起草法律文件、合同惯常使用的语言。在专门用途英语（English for Special Purposes）中，法律英语是最具特的一种。
迪玛希女友 一、法律英语的特点
1.英语词汇的专业含义
法律英语词汇有其特定的专业含义。例如：award（奖品）在法律用语中是“裁定或判决”的意思;damages（损害，名词复数）要翻译成“损害赔偿金关于鸟的诗句”。类似的词语还有action（law suit），avoid（cancel）等。
2.使用书面用语
在英语合同文本中，不用but而用provided that，不用after而用subsequent，不用before而用prior。其他的书面用语还有：construe（explain），deem（consider），operate，same。
3.使用拉丁文、法语书写的词语和谚语
英语法律文本中，由于历史原因，至今还能看到用拉丁文和法语书写的词语和谚语。词语如ad hoc（专门的），de facto（事实上），毛方圆>精力旺盛in re（关于），per se（自身），pro rata（按比例）。拉丁文谚语如：董又霖道歉Caveat emptor（买者自慎之），Facta sunt potentiora verbis（事实胜于雄辩）。
发布评论