TVB主创揭秘“金句”来源于生活、流行因翻译
元宵节的祝福语简短句子 继咆哮体、淘宝体、丹丹体、蓝精灵体、Hold住体等之后，“TVB体”横空出世，近日爆红网络微博。
记者29日通过采访TVB演员、导演以及多位香港观众了解到，其实这些爆红的TVB体用语，是广粤系观众生活中常用的习惯语，并非TVB编剧们的创造发明。不过这些台词在翻译成普通话的过程中，则存在“多版本合而为一”的现象，导致同一句台词高频率抛头露面。
网络爆火
TVB体口口相传抚慰人心是关键
TVB体从何而来？
据说当时有位为情所困的女生想寻求安慰，于是在网上发帖写道：“我不到男朋友，大家可不可以用TVB的语气安慰我一下。”于是，各位有才的网友们掀起了回忆和梳理TVB剧中的常用经典台词的浪潮，“发生这种事，大家都不想的”“感情的事呢，是不能强求的”“所谓吉人自有天相，做人最要紧的就是开心”“饿不饿，我给你煮碗面……”
这样一来，立马激起了从小看TVB剧长大的80后、90后内地网友的热情，大家急中生智，一起来造句，TVB体由此走红。不久后，TVB体的各种版本应运而生，考研版、交税版、开学版、微博版、光棍版……昨日，最新的创作版本是网友吐槽刘翔被拉事件。
笔记本u盘启动 “跑跨栏呢，最要紧的就是开心，破世界纪录得金牌这种事呢，是不能强求的。我们练田径的光练下肢力量了，结果今天比赛最后让古巴人拿三头肌搅黄了。发生这种事呢，大家都不想的嘛。呐，肚子饿不饿呢？回家吃火锅。赛后采访，可不可以不是冬日娜呢？”
不同于“怨恨加愤怒”的吐槽体、咆哮体，TVB体是属于疗伤系的，其成功在于抚慰人心。许多网友在绞尽脑汁，改编TVB体的同时，也怀念起当年看港剧的美好时光。和大多数TVB剧的大团圆结局一样，TVB体也带给大家很多温暖。网友“瑾小落”忍不住感慨：“TVB体太治愈了。”有什么想不开的烦恼事，看一下TVB体，立刻会心一笑，堪称“灵丹妙药”。
网友感慨
TVB金句成就角还能给人启示
网友“只爱TVB”表示，TVB金句的力量一方面可以成就角，另一方面亦能给予观众启示。看TVB剧集长大的我们，总会因为那么几句台词让我们对某一角产生出眼前一亮的感觉。
在《巾帼枭雄》里面，柴九哥一句：“人生有几多个十年，最紧要活得痛快！”使得整个角性格凸显出来，因为没得再输，所
以无畏无惧，豁出去的胆识和勇气，使得同处于低潮期的观众感同身受备受鼓舞。佘诗曼在《宫心计》里面就说：“我是存好心、说好话、做好事的刘三好。”这么典型的一句话，人物的性格一下子就凸显出来了。在《金枝欲孽》里，安茜看见同乡的小宫女素樱受欺负时，说：“就算有多不如意的事情，也要懂得对自己说———我忍得住，不管有多大的挫折，也要懂得对自己说———我撑得住，就算有多伤心绝望，也要懂得对自己说———我看得开。”这些话对于观众来说都有引导性的作用。
杨坤组成员 幕后探秘
翻译“千篇一律”造就流行台词
TVB台词流行，究竟是被翻译过来后才有了这般喜感，还是“天生丽质”就被编剧写得这么经典？对此，记者29日采访了圈内人士，了解到这些经典台词并非是编剧的“创造发明”，而是香港普通百姓在生活中就会常常说到的。
在TVB工作的马先生告诉记者，像“有没有搞错”，“做人最要紧×××”之类的，都是他们的生活常用语，甚至是很多人的口头禅。可见，TVB编剧充分领悟了“影视创作”来源于生活的原则，将生活中的常用语搬上荧屏，既拉近了与观众的距离，也增加了亲切感。
著名演员吴启华向记者透露，自己虽然还没有听说过TVB体，但其实粤语台词变成国语之后变化还是很大的，“广东话属于一种地方语言，很多口语和俚语，没办法完全照搬成普通话，很难到完全相同的同义词。”
近来转战内地的TVB资深编剧曾女士则坦言，内地观众之所以会在TVB剧中总结出这些常用台词，其实很大一部分是翻译的关系，“比如大家看到同样是‘不是吗’这句台词，在粤语中其实是使用了多个不同版本，只是翻译过来都变成同一句了。所以大家才会觉得反复出现，成为经典。”
综合上海《青年报》 《重庆时报》
TVB体大造句
■鼓励减肥一族
呐，其实减肥呢，最要紧的就是开心。能不能成功呢，是不能强求的，呐，减肥遇到大餐呢，吃得有点多，发生这种事情呢，大家都不想的，呐，饿不饿？我给你煮碗面，吃饱了才有力气减肥呢。（网友@校花于小华）庹宗康结婚
■鼓励准妈妈
呐，生孩子呢，最要紧的就是开心，顺产或剖腹产呢，是不能强求的。呐，生产过程中一直生不下来，发生这种事情大家都不想的，呐，加油努力，忍一下就轻松了。（网友@xinxinmama）
■鼓励不涨工资的人
呐，工资涨不涨无所谓啦，最要紧的就是开心。涨吧，是不能强求的。呐，领导没有说给你涨，是领导觉得你还有许多才能没有开发出来。发生这种
事呢，大家都不想的。（网友@fensi）
■鼓励广告人
呐，做广告呢，最要紧的就是开心。求关注的事呢，是不能强求的。呐，粉丝不要你，是他们不懂得珍惜。发生这种事呢，大家都不想的。呐，我用了你最喜欢的TVB体，要不要一起求个粉？（网友@小涛涛）据《重庆时报》
有人发了一个求安慰的帖子：“我不到男朋友，大家可不可以用TVB语气安慰我一下。”马上有回复：“发生这种事，大家都不想的。感情的事呢，是不能强求的。所谓吉人自有天相，做人最要紧的就是开心。饿不饿，我给你煮碗面……”
经典的TVB剧台词火速引爆了网友的创作热情，大量套用港剧台词的“TVB体”应运而生。网友用TVB体造出了不少“安慰人心”的好句子。
网友纷纷感慨，TVB台词从来没有这么红过！当然，说起TVB剧的经典台词，还有一句：呐，做人最要紧的要有底线。
一起来写TVB体
张默前女友童谣 高考版：呐，读高三呢，最重要的就是开心，最后能不能考到重本呢，是不能强求的；这次摸底考净考了我们没有复习的知识点，发生这种事，大家都不想的；有些事情是不能勉强的，我们已经尽力了；吉人自有天相，如果不开心就哭出来吧，哭出来会舒服点；你肚子饿不饿啊？我煮碗面给你吃，吃完了就去做作业。
大四版：呐，上大学呢，最要紧的就是开心，能不能到工作考上研出上国呢，是不能强求的。呐，不要说我没提醒你，大四的人了一点生活目标都没有。有没有搞错，更可怕的是男朋友都没交到一个。呐，感情的事是不能强求的嘛，这我也知道，发生这种事，大家都不想的。呐，我煮了汤，要不要一起吃？再不吃回学校就没得吃了。
宝鸡景点 结婚版：呐，结婚呢，最重要的就是在一起开心。每天计较房子、车子、工作这些身外之物，你有
没有考虑过他的感受？这次是你家里人反对，发生这种事，大家都不想的。如果不开心就哭出来吧，大不了借你肩膀靠咯。你肚子饿不饿？我去给你盛碗甜汤，吃完了就去劝说父母。
上班族版：呐，工作呢，最重要的是开心，加薪发奖金这种事是不能强求的。呐，不要说我没提醒你，你们老板有异性没人性！上班迟到这种事呢，大家都不想的。一次迟到扣50，你有没有考虑过我的感受？你知不知道大家起早摸黑挤公交就为了这点工资来养家糊口？……最近发生了这么多事，我想一个人静一静。
工作版：呐，跳槽呢，最重要的就是开心，想好工作是不能强求的。东西可以乱吃，工作不可以乱。这次面试完叫你回家等通知就没下文了，发生这种事，大家都不
想的。吉人自有天相，如果不开心就哭出来吧，哭出来会舒服点；你肚子饿不饿啊？我煮碗面给你吃，吃完了继续工作。
炒股版：呐，做股票呢，最重要的就是开心。涨停板的事呢，是不能强求的。呐，那些破了发行价的股票呢，是机构们不懂得珍惜。发生这种事呢，大家都不想的。呐，我买了你最喜欢的财经杂志，要不要一起研究研究怎么理财。 （北青）
发布评论