你家解封了吗？看看官⽅英⽂版《致全市⼈民的⼀封信》中“封控”的地道表达
（附词源和例句）
We can't pull off a testing this size and win the pandemic battle without the cooperation from the residents. Pandemic prevention and control works have brought much inconvenience to people. Some of you have been in quarantine and lockdownfor a long time.
——英⽂版
要顺利完成全员核酸筛查、早⽇打赢疫情防控阻击战，离不开每⼀位市民朋友的⽀持配合。我们深知，来势汹汹的疫情和⼀些旨在阻断病毒传播的防控措施给⼤家的正常⽣活带来许多不便，有些市民朋友已经多⽇处于封控之中。
——中⽂版
先来看看封控⼀词对应的英⽂是" quarantine and lockdown"，⽤了两个单词来表达，今天我们重点研究研究quarantine 这个单词。
quarantine /ˈkwɒrəntiːn/
v&n.隔离
quarantine既可以作动词，也可以作名词，意为“（为防传染的）检疫，隔离期”。
作名词⽤时可以和介词in或介词under搭配。注意，quarantine是⼀个不可数名词，不能加s，也不能加冠词a。杨幂马天宇
下图是⽜津词典的释义：
↑ quarantine 名词⽤法
↑ quarantine 动词⽤法
再来看⼀个中国⽇报（CHINADAILY）2022年03⽉15⽇的稿件⾥的⼀个句⼦：
"The antigen test kits can be used by people who have had fever or respiratory symptoms within five days, by people who are under quarantine and other residents who simply want to take a test."
上海建设银行信用卡“抗原检测的适⽤⼈：⼀是伴有呼吸道、发热等症状且出现症状5天以内的⼈员；⼆是隔离观察⼈员；三是有抗原⾃我检测需求的社区居民。”
腾讯会员怎么取消自动续费
这⾥的“隔离观察⼈员”就是⽤"people who are under quarantine"来表述的（who引导的定语从句）。
接下来我们看看quarantine这个单词的起源，其实和⼤名⿍⿍的⿊死病有关：
【词源解释】
quarantine来⾃意⼤利语。在14世纪中期，⼀场毁灭性的瘟疫在欧洲蔓延，这就是所谓的⿊死病（plague）。它于1346年⾸先出现在⿊海地区，然后沿西南⽅向向地中海传播，并在随后⼏年内蔓延⾄整个欧洲，毁灭了欧洲将近三分之⼀的⼈⼝。1347年，意⼤利的威尼斯启动⼀项措施，强制要求所有来⾃疫区的船只在港⼝外停泊40天后才允许靠岸。这段隔离期在意⼤利语中被称为quarantina giorni，字⾯意思是“40天的时期”，引申为“隔离期”。英语单词quarantine就来⾃
隔离期在意⼤利语中被称为quarantina giorni，字⾯意思是“40天的时期”，引申为“隔离期”。英语单词quarantine就来⾃这个短语。
quarantine=quarant（四⼗）+ine（形容词和名词后缀）
→四⼗天→隔离期，检疫期→隔离，隔离区，检疫，检疫区。
(以上词源分析内容来源于钱磊博⼠)英语、法语、意⼤利语等语⾔中，很多和”四“有关的单词都有quar
t-这个词根，⽐如：英语⾥”8点⼀刻“就是"a quarter past eight"，英语单词quarter的本意就是四等份之⼀。
没想到吧，⼀刻钟（1/4⼩时）和隔离这两个词的英语表达居然有如此千丝万缕的联系。绿壁垒
中⾼考、模考真题
⾃招真题+⾯试宝典
最新政策解读、升学指导
每⽇独家资料分享
中国十大涂料品牌堕落签名……
现在扫码加⼊公益家长交流↓
⼊即送资料⼤礼包！