这扇不该开启的丑闻之“门”源自于美国前总统尼克松。1972年6月17日，共和党总统尼克松的总统竞选工作人员为了刺探情报，第二次潜入民主党总部所在地华盛顿的水门(Watergate)大厦偷拍文件、安装窃听器，被警卫人员当场抓获。《华盛顿邮报》同年10月10日披露这一事件之后，引发了一场针对尼克松企图掩盖事实真相、干预司法公正的道德质疑，最终面临国会的弹劾，尼克松于1974年8月8日宣布辞去总统职务。尼克松并不是第一个从事政治间谍活动并试图掩盖事实真相的美国总统，但却是第一个因此而丢失宝座的美国总统。这一被称作“水门事件”的丑闻不但对美国政治产生了重大影响，也因此给英语带来一个新的后缀：－gate(汉语就译作“门”)。对之，《牛津英语辞典》(第二版)所作的解释是：“打印机扫描指某些方面和1972年的水门事件类似的丑闻，通常是企图掩盖事实真相；可以用来指事实，也可以用来指别人的指控。”《麦克米伦高阶美语词典》的解释是：“政治丑闻，尤其是涉及美国总统和政府的政治丑闻。”
肇源于尼克松总统的这扇丑闻之“门”通过英语也进入了汉语。卡特总统通过其拿了利比亚政府22万美元“贷款”的弟弟比利与利比亚接触，这一事件被称为“比利门”(《人民日报》1980年7月29日)；1983年里根总统爆出“辩论门”(《人民日报》1983年7月11日)，1986年岁末又遭遇“伊朗门”(《人民日报》1986年12月29日)；克林顿总统夫妇也被爆出“白水门”、“档案门”、“旅行门”、“募款门”(《人民日报》1996年11月21日)，至于克林顿与白宫实习生莱温斯基的桃新闻则被称为“绯闻门”(《人民日报》2005年11月5日)或“拉链门”(《人民日报》2005年11月8日)；布什总统因为发动伊拉克战争身陷“伊拉克门”(《人民日报》2003年7月16日)或“张佳宁张晓龙情报门”(《人民日报》2003年好莱坞性感女星10月2日)，而布什和布什政府遭遇的还有“安龙门”(《北京青年报》2005年1月17日)、“特工门”(《人民日报》2003年12月25日)、“虐囚门”(《人民日报》2004年6月8日)或“俘虏门”(《人民日报》2005年11游戏王gx精灵的召唤月25日)、“黑狱门”(《人民日报》2005年12月14日)、“窃听门”(《人民日报》2006年1月24日)或“电话门”(《人民日报》2006年5月18日)、“滥杀门”(《北京晨报》，2006年5月28日)等等。 丑闻之“刘诗雯个人资料历程简介门”也不局限于美国政坛。英国首相布莱尔便是“情报门”这根绳子上拴着的布什之外的另一只蚂蚱；英国副首相普雷斯科特爆出与女秘书的“拉链门”(《人民日报》2006年5月7日)；而查尔斯王储1992年也爆出婚外情“卡米拉门”，但有情人终成眷属，转而
又成了美谈(《北京青年报》2005年2月20日杨蓉个人资料)；此外，英国还有与美国“伊朗门”相似的违禁出口武器的“伊拉克门”(《人民日报》1992年11月19日)；澳大利亚有政府部长虚报冒领差旅费的“旅行门”(《人民日报》1997年10月7日)。而陷入“贿赂门”的国际知名公司有朗讯(《第一财经日报》2005年7月5日)、大众公司(《香港商报》2005年7月6日)、富士施乐(《广州日报》2006年2月9日)、戴姆勒·克莱斯勒(《第一财经日报》2006年3月26日)、现代汽车(《第一财经日报》2006年4月13日)。英国英俊小生裘德·洛偷腥孩子的保姆而身陷“保姆门”(“人民网·天津视窗”2005年8月16日)，同样迈不过“保姆门”的还大有人在，有兴趣可以去看《深圳商报》2004年12月12日发表的《政客难过“保姆门”》一文。意大利足球也爆出了“电话门”(《人民日报》2006年5月19日)，又称“莫吉门”(“新华网”2006年6月11日)。所以，有些辞书只是简单地将“－gate”解释作“丑闻”，如《英汉大词典补编》；《大英汉词典》的解释也是“丑闻(在美国水门事件发生后对任何可能成为丑闻的事件的称呼)”。
发布评论