大学生年度自我鉴定
论“真心”从名词到副词的动态变化
孙惠敏
【摘 要】“真心”最初是个名词,在现代汉语中,它逐渐发展出一些副词的新用法.在搜集分析大量语料的基础上梳理“真心”的语义,然后对其语义特征研究分析,并对副词“真心”的虚化过程和动因进行探讨.
【期刊名称】《周口师范学院学报》
【年(卷),期】2018(035)006
【总页数】6页(P110-114,118)
【关键词】真心;虚化;过程;动因
【作 者】孙惠敏
齐桓晋文之事原文及翻译【作者单位】周口师范学院文学院,河南周口466001
【正文语种】中 文
【中图分类】H08
在当代汉语中,“真心幸福”“真心美丽”“真心漂亮”这些说法已经深入人心,在这些用法中,“真心”作为副词性成分,修饰后面的形容词。查阅相关文献可知,在古代汉语中“真心”一词最早是作名词使用。本文通过北京大学古代汉语语料库、BCC语料库以及新浪网搜索发现,“真心”作为副词广泛使用是在当代才开始的。近几年，研究者从不同角度对“真心”一词的语法化进行研究,杜文涛(2013)、雷冬平(2014)从语法功能和结构形式上对“真心”进行分析。本文则从外因(经济性原则、社会因素)和内因(结构形式和词汇意义)来分析“真心”一词是如何虚化的。先来看一下“真心”的传统词性和用法。
一、真心的传统词性与用法
“真心”一词古已有之,在古代汉语中一般作名词,其意义一般是指“纯洁善良的心或真实的心意”,在句子中主要充当主语、宾语、定语、状语。
(一)作主语
(1)若其真心,既已犯罪,亦自知其当刑矣。(北宋 语录\朱子语类(繁体字版))
(2)真心无散乱,他事不须断。(五代 祖堂集)
(3)有心在道场,还说你见像作福;归家尚有心,便见你真心超度我等。(清\小说 东度记(下))
以上3例中,“真心”都是被陈述的对象,指“纯洁善良的心”,所以“真心”作名词充当主语。
(二)作宾语
蔡少芬比张晋大几岁(4)如爱牛,如赤子入井,这个便是真心。若理会得这个心了,都无事。(北宋\语录\朱子语类)
(5)八戒于此始识得行者是片真心,更无他意。(明\小说\西游记(上))
(6)盖欲勘楚者,为耳闻目击之真心。(明\小说\万历野获编)
科目二考哪些项目
上述例子中“真心”是宾语,例(4)“真心”是“如爱牛,如赤子入井所涉及的对象”;例(5)“真心”是“八戒识得行者”所涉及的对象;例(6)中“击”是动语在前,“真心”是宾语。通过以上分析可以确定“真心”是名词作宾语。
(三)作定语
(7)人都说唐僧是个真心的和尚,往西天拜佛求经,怎么与这女妖精答话?(明 小说\西游记(下))
(8)只因这一句话,道着周进的真心事,于是不顾众人,又放声大哭起来。(清\小说\儒林外史(上))
(9)又是一桌上品的素斋,悟真这时虽然享福不过,心下到底有那真心事,约略吃了一些。家人们收拾过后,便支预对着灯,在那里痴想。(清\小说\续济公传(下))
此3例中“真心”均为名词,例(7)中“真心的和尚”是名词性短语,其中名词“和尚”是被修饰的成分,是中心语,“真心”是修饰成分;例(8)(9)中“真心事”,其中名词“事”是被修饰的成分,“真心”是修饰成分。在此,“真心”是名词作定语。
(四)作状语
(10)公真心助我,事成之后,决不相负。遂与马岱追杀何平。平引兵飞奔而去。(明\小说\三国演义(下))
(11)黄凤仙真心为国,有这许多银子,不可胜当,怎么还有这两个金娃娃、银娃娃?(明\小说\三宝太监西洋记(四))
(12)你既真心要娶我,可趁早些。你又往来不便,休丢我在这里日夜悬望。(明\小说\金瓶梅(崇祯本))
例(10)中主语是“公”,谓语是动词“助”,在此“真心”是修饰“助”的;例(11)中主语是“黄凤仙”,谓语是动词“为”,在此“真心”修饰“为”;例(12)中主语是“你”,谓语是动词“娶”,在此“真心”修饰“娶”。以上3例中“助”“为”“娶”均是动词中心语,所以“真心”在此为状语。
通过对北大古代汉语语料库里的句子分析,“真心”在古代汉语里都是作名词使用,指“纯洁善良的心或真实的心意”,这是真心的传统用法。下面我们再来看一些当代汉语中的语料分析,也可以称之为“真心”的新词性用法与分析。
二、“真心”新用法的描述
当代汉语中,“真心”在词性、意义及用法上出现了变化。比如看到一个人很幸福时,我们会说“真心幸福”来表示其幸福程度;感叹一个人美丽时,我们会说“真心漂亮啊”;心理郁闷时,我们
会说“真心烦闷、真心郁闷”。这些词语中的“真心”已经不是表示“真诚的心”的意思了,而是表示一种程度或语气的肯定,已经有副词的功能。下面我们看看“真心”在当代汉语中都能与什么词语进行搭配,又具有什么样的意义。由于“真心”作为副词是一个比较新的现象,所以语料多选自当代的报刊、微博、网络新闻。
(一)真心+动词短语
(13)中国政府与人民始终关注着多哥的发展，中国是真心帮助多哥和非洲发展的可靠朋友。(当代\报刊\新华社\新华社2001年6月份新闻报道)
(14)姜峰、庄毅哭了。这些国内一流的球员是真心爱这个集体。(当代\报刊\人民日报\1995年11月)
(15)他真心认为自己是个勇敢的骑士。(当代\电视电影\文艺\李樯《孔雀》)
例(13)的主语是“中国”,谓语是“帮助”,宾语是“可靠朋友”;例(14)的主语是“国内球员”,谓语是“爱”,宾语是“这个集体”;例(15)主语是“他”,谓语是“认为”,宾语是“勇敢的骑士”。此时“真心”修饰谓语作状语成分。下面再来看看“真心”在句中的含义：例(13)“真心帮助”意思是“肯
定、确定帮助”;例(14)“真心爱”意思是“非常爱”;例(15)“真心认为”意思是“的确认为”。在此“真心”等于副词“的确、非常”,所以“真心”是副词。
(二)真心+否定结构
(16)他是真心不愿让二女公子遭此不公厄运。(当代\翻译作品\文学\源氏物语)
(17)青莲师太倒是真心不希望她走开,连忙道:“这件事说出来,相信艾。”(当代\司马翎\胭脂劫)
(18)当中国女排教练真心不容易,且看郎平“前任”便豁然开朗!(360新闻，2018年5月)
以上3例中的“真心”是修饰“不愿意”“不希望”“不容易”,表示一种程度加深“很不愿意、非常不愿意” “很不希望、非常不希望”“很不容易、非常不容易”的意义。此时“真心”不再具有名词词性,而是具有副词词性在句中作状语,表示“很、非常、极其”的一种程度副词。
(三)真心+是+后续成分
(19)失重体验真心是一辈子的回忆,现在都能感受和教练掉出飞机那第一秒的失重与窒息感。(新浪博客@多多熊，2018年4月)
(20)作为一名长期游走在各种动作游戏的玩家,这款游戏的打击感真心是本人玩到过最好的一款页游,并且绝对不输给任何一款端游。(《〈盗魂传〉开测爆棚 玩家测评报告大曝光》自07073游戏网，2012年10月)
(21)林依晨此次与雷佳音和刘烨出演《老男孩》,真心是感觉她瘦了好多啊!(新浪时尚，2018年3月)
通过以上3例可以看出“真心”是修饰“是+后续成分”作状语,例(19)“真心”是“肯定、确定”意义表确定语气,例(20)“真心”是“非常、很”意义表程度,例(21)“真心”是“果然”的意义表语气。在此真心作状语表“肯定、程度、语气”，所以是副词。粉底液
(四)真心+有+后续成分
(22)美国是否接受“补偿换冻结”方案，是检验美国是否真心有意解决朝鲜半岛核问题的试金石。(当代\报刊\新华社\新华社，2004年8月新闻报道)
(23)那一刻,他真心有了从此不再离开的念头。(中国警察网，2017年10月)
(24)韩庚和卢靖姗几乎是无法被联想到一起的两个人,但是他们在衣品上真心有不少默契。(新浪时尚，2018年2月)
以上例子中“真心”修饰的是“有+后续成分”。例(22)“真心有意解决”指“的确有意解决”;例(23)“真心有了”指“的确有了”;例(24)“真心有不少默契”指“的确有不少默契”。此时的“真心”等于肯定副词“的确”,所以“真心”是肯定副词作状语。
(五)真心+述补结构
(25)有没有觉得现在的韩剧真心看不下去了。(天涯社区，2014年9月)
(26)恶灵附身这个游戏太吓人了,真心玩不下去了。(百度贴吧，2014年10月)
免费qq红钻(27)现在服务质量真心下降太多了,难怪流失玩家。(魔兽世界客服专区，2014年5月)
此3例中的 “真心”是作“看不下去”“玩不下去”“下降太多了”的修饰成分,表示一种程度,即表示“非常看不下去了”“极其玩不下去了”“非常下降太多了”,表示程度加深的意义,是副词作状语。