李颀《送王昌龄》注释、翻译及赏析
原诗：
送王昌龄
唐·李颀
漕水①东去远，送君多暮情②。
前望数千里，中无蒲稗⑤生。
夕阳满舟楫，但爱微波清。
举酒林月上，解衣⑥沙鸟鸣。
夜来莲花界⑦，梦里金陵城。
叹息此离别，悠悠江海行。
注释：
①漕水：即漕运之水，指的是大运河中贯通了洛阳到扬州的通济渠。王昌龄要到江宁（今南京）去赴任，自然要乘船沿运河东行。
②暮情：老朋友分别时难舍难分之情。
③淹留：羁留，久留。
④向背：山的阳面和阴面。
⑤蒲稗：蒲草与稗草。都是生长在水边的野草。
⑥解衣：即“解衣入睡”。
⑦莲花界：即莲花的世界，也就是佛界，在诗中指洛阳白马寺。
作者简介：
李颀，字、号均不详，汉族，郡望赵郡(今河北赵县)，河南颍阳(今河南登封)一带人，唐代诗人。开元二十三年中进士，曾任新乡县尉，后辞官归隐于颍阳之东川别业。擅长七言歌行，诗以边塞题材为主，风格豪放，慷慨悲凉，与王维、高适、王昌龄等人皆有唱和。
写作背景：
牛年短信开元二十八年（740 年）冬，王昌龄离京赴江宁丞任，途经洛阳时，与綦毋潜、李颀等诗人郊游，临别时写下《东京府县诸公与綦毋潜李颀相送至白马寺宿》：“鞍马上东门，裴回入孤舟。贤豪相追送，即棹千里流。赤岸落日在，空波微烟收。薄宦忘机括，醉来即淹留。月明见古寺，林外登高楼。南风开长廊，夏夜如凉秋。江月照吴县，西归梦中游。”李颀写下此诗。
翻译：
运河河水远远地向东流去，现在送你远去，内心充满了难舍难分之情。在野外的寺中你我依依不舍，逗留了很长时间，出来时孤山向背两面都已在夕阳的照耀之下。站在孤山之上，
向前方望去，你几千里的水路行程中，连蒲草和稗草都没有。此时夕阳洒满整个小船，连船桨也被染成红。船下微薇荡漾着的清澈河水看上去很美，但也是徒有其美。我们举酒相祝一直喝到在月上林梢，直到听到沙洲上水鸟的鸣叫才上床入睡。今夜我虽然是住在白马寺，但梦中所见却是你将来在金陵城中的情景。慨叹此次分别之后，你又要在险恶的宦海之中孤独地奔波了。
赏析：
这是李颀和王昌龄短暂相遇之后又要分别时，写下的抒发离别之情的诗歌。二人都是官场的失意之人，颇有些同病相怜之情。首句“漕水东去远”，一个“远”字表现出对朋友的关心和牵挂之情，意思是，从水路东去，路途遥远，你可要多多保重啊。“暮情”本指晚年的情怀，此时的李颀已经50岁，王昌龄42岁，在当时来说也基本是进入晚年了，此时与朋友分手，不知何时才能再见，抑或生前能否再见也未可知。因而依恋难舍之情是不言而喻的。“多暮请”在此起到了总领句的作用。
“淹留野寺出，向背孤山明”。“野寺”不是没有僧人的寺庙，而是野外的寺院。“淹留”即久留。长时间逗留在野外的寺院自然是因为两人之间有说不完的话，以至于出来的时候，夕
中级经济师报考阳已经将孤山的背面也照亮了。前半句叙事后半句写景，都突出了上文所说的“暮情”。
“前望数千里，中无蒲稗生”。站在孤山之上，遥望前方的漫长水路，在这条路上甚至连常见的水草见不到，怎能不让人牵挂呢？“数千里”强调路途的遥远，令人牵挂。“无蒲稗”突出沿途的荒凉生疏，令人担心。浓浓的关心体贴之情溢于言表。
“夕阳满舟楫，但爱微波清平淡生活”。是乐景哀情的写法。夕阳温暖地洒在水面上，船和桨都沐浴在夕阳之中，一个“满”字令人联想到橘黄的夕阳将船和桨染成暖调的情形。“微波清”意为清澈的水面上微波荡漾。“但”此处应解释为“徒”“空”或“白白”。这个“但”字将意思彻底翻转，景如此美好，却是空有其美。因为朋友要离去了，再美的景又有什么用呢？
“举酒林月上，解衣沙鸟鸣”。设宴为朋友送行，一直喝到月上林梢时才结束，直到听见沙洲上的水鸟开始鸣叫，才解衣入睡。水鸟鸣叫说明天马上就要亮了，这说明两个人几乎是彻夜地长谈。如果不是非常谈得来，怎能有如此的投机？更何况此时才解衣上床，上床之后还不知要谈多久。这里再次扣紧了开头的“多暮情”。
华北地区有哪些省“夜来莲花界，梦里金陵城”。佛教信奉莲花，所以莲花界就是佛寺，此处指的是洛阳城郊
的白马寺。诗人和朋友今晚就住在白马寺中，但晚上梦到的却是朋友即将到达的金陵（今南京）城中的情景。此句构思甚为巧妙，连睡梦中都在想着朋友的事情。这样的深情恐怕是亘古未见。
“叹息此别离，悠悠江海行”。终于到了分手的时候了，诗人说出了最为关心的话：“唉，此次我们别离，以后的日子就只剩下你一个人在江河湖海中漂泊了！”多么深情的话语，读来让人动容。“悠悠”，可理解为岁月悠悠。漫长的日子，一个远离朋友，远离家乡和亲人的人孤零零地生活，是多么不易。也可以理解为路途遥远，前程渺茫。这次去江陵赴任，是王昌龄刚刚结束被贬岭南的任期之后朝廷对他的新的任命。此次到江陵赴任，结果究竟如何，仕途是否顺利，会不会再次被贬，谁也猜测不出。担忧之情在所难免。“江海”，表面上看好像是指此次远行都是走水路，充满危险的意思，实际上这个“江海”暗指“仕途宦海”。都说江湖险恶，但“宦海”更险恶。文人气十足的李颀就是因为无法适应宦海的潜规则才辞官归隐的。他的经历告诉他，像王昌龄这样跟自己同样文人气十足的人，在官场上是注定不会顺利的。所以才这般地为他担心。男名字大全
作为一首赠别诗，本诗没有用多少考究的词语，也没有描绘多少华美的画面，但诗中所蕴含的感情却是无比的真挚而浓烈，是在朴素中见真情的典范之作。
发布评论