1，外国文艺丛书
1978年初，外国文学名著解禁，一大批久违的名著陆续出版，不过基本都是的老版修修补补重新印刷，甚至翻箱倒柜把老纸型出来直接用上，文化革命结束，热爱文化的人们终于又跟文化接轨了。一年之后，到1979年初，当代外国文学作品走出白皮书的阴影开始跟大众见面，标志性的大事就是这套上海译文出的外国文艺丛书。
当年的我忙于补西方古典名著的课，还没意识到这套书的巨大价值，零零星星买过几本，大多数都错过了，只好在旧书店、街头书摊长年累月锲而不舍地淘，至今也收集了15本左右，其中非常喜欢的有这些：《伙计》（马拉默德）、《卢布林的魔术师》（辛格）、《普宁》（纳博托夫）、《当代美国短篇小说集》、《活下去并且要记住》（拉斯普京）、《渔王》（阿斯塔菲耶夫）、《橡皮》（格里耶）、《老人》（特里丰诺夫）、《戴茜密勒》（亨利詹姆斯）。
没有买到一直求之不得念念不忘的有这些：《公园深处奥康纳短篇小说集》、《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》《博尔赫斯短篇小说集》《浆果处处》《海的未婚妻》《荒诞派戏剧集》《蒲宁短篇小说集》《斜阳》《当代苏联中短篇小说集》。这两年热衷收集电子书，陆续到几本，稍解了相思之苦,可惜《蒲宁短篇小说集》、《斜阳》、《当代苏联中短篇小说集》这三本一直未见影踪，只得等待机缘了。
外国文艺丛书大概出了三批，从1979年一直出到1985年，最后到底出了多少本，完整的书目为何，尚有待考证。如今回过头看这套丛书，大为感佩上海译文眼光之独到老辣，收入的都是20世纪代表性的作家，经典而又颇具现代意识和手法的作品。比如加缪的《鼠疫》，卡夫卡的《城堡》，海勒的《第二十二条军规》，卡尔维诺《一个分成两半的子爵》，索尔仁尼琴《癌病房》，劳伦斯的小说集，都是一时之选。另外美、法、英、意、苏的短篇小说集以及《荒诞派戏剧集》，选的作品风格多样，各种流派都有所涉猎，不能不叹服上海译文的独具匠心。
90年代末上海译文出了一本《作家谈译文》，收集众多作家为上海译文捧场的文字，很多作家都提到勒外国文艺丛书以及孪生妹《外国文艺》杂志对他们的巨大影响，可以说，这套书为中国干旱的文学界撒下了第一批现代种子和养料，培养了第一批拥有现代意识的作家及其当时还在校学习的后起之秀。不久之后，当读到一些引起轰动的中国作品，比如王蒙的意识流，王安忆的精神分析，张纬的史诗，等等，多少有些不以为然：你们学得够快嘛！
写到这里，突然想起我为什么会如此喜爱这套丛书？大概因为这些作品大多缺乏沉重感，比较软，比较有小资气息，很合我的口味，也很合80年代初的氛围。
2，二十世纪外国文学丛书
这是我深爱的一套丛书。
西方主流文学作品在中国的流行和普及，上海译文的外国文艺丛书不过是初试啼声，进入80年代，渴求当代外国文学作品的读书人收到了一个大礼包，这就是上海译文和外国文学出版社联手推出的“二十世纪外国文学丛书”，建国以来从没有如此大规模和系统地翻译出版当代世界文学，这么多优秀的作品一本接一本扑面而来，令人目不暇接，喜出望外。
二十世纪外国文学丛书出了十多年，一直到90年代初才告一段落，90年代末又再版了部分作品。按照规划要出200种，最后出齐了没有？确切出了多少种？不得而知。以我当年的经济能力不可能收集很多，只能按当时的判断力挑选最好的，加上后来收集的旧书，一共30多种，摆在书架上齐刷刷的一排，看上去心里都舒坦。
这套丛书的选题以欧美文学为主，兼及亚非拉大洋州，相当大一部分为现代派作品，基本都是经过历史沉淀的，公认的经典作品。这些作品对中国读者，尤其对新时期文学影响之大，难以言表，兹举几例说明之：
陈凯歌陈红
《百年孤独》。不夸张的说，马尔克斯打开了中国作家的天灵盖，原来小说可以这样写的！后来若干中国版“百年孤独”陆续出笼――书名就不提了，心照不宣。好玩的是后来居然有一种白酒也叫做“百年孤独”，还挺好喝，可见文学与酒精的亲密关系由来已久。
《喧哗与骚动》。福克纳是中国先锋作家的精神导师，拥有一批忠实的作家粉丝，大多是在80年代崛起的一代，这批人言必称福克纳，言必称《喧哗与骚动》，以及另一部名作《我弥留之际》，好像都是福克纳的中国弟子。
《康拉德小说选》。海子离世前携带的遗物中就有这一本。康拉德的叙事方式比较独特，很难看进去，如果喜欢那可是刻骨铭心的喜欢。
《菲茨杰拉德小说选》。收有了不起的《了不起的盖茨比》，好几年后，《了不起的盖茨比》借着村上春树的《挪威的森林》引起新兴的小资阶层的关注，他们说《了不起的盖茨比》不怎么样嘛，没有《挪威的森林》好看，不知道村上兄听到此论作何感想。
《雪国》。川端康成写了很多小说，窃以为只有《雪国》可以传世。韩侍桁先生的这个译本绝妙，文笔极其优美。后来出的众多《雪国》译本完全不能相提并论。
《制造者》。1985年轰动一时的中篇小说《无主题变奏》与纪德的这部名作有密切的关联，相信很多人记忆犹新。关于纪德的事迹，最近的一套新书《法国知识分子的世纪》有相当详尽的记述，值得一读。
《刀锋》。毛姆是我偏爱的作家，我知道毛姆还是在70年代看《战争风云》，毛姆露了一面，印象深刻，当时尚不知此老的深浅。后来读到《刀锋》，大为倾倒，迷恋至今。毛姆和另一位英国作家格雷厄姆-格林一样，属于看上去朴实无华，实际深不可测的一类，至今我没发现哪位中国作家能学到毛姆的皮毛。
此外，艾特玛托夫、茨威格、莫拉维亚、曼斯菲尔德的小说集，海明威的《丧钟为谁而鸣》，黒塞的《在轮下》，乔伊斯《一个青年艺术家的画像》，伯尔的《莱尼和他们》格拉斯的《铁皮鼓》吴尔芙《达洛卫夫人，到灯塔去》，戈尔丁《蝇王》，托马斯曼的《魔山》…….好书数不胜数，中国读者走过蒙昧的十年，一下子享受了如此丰盛的精神食粮，简直晕菜了，颇有点消化不良的感觉。
杜聿明女婿
参加这套丛书翻译的人员大多是都是学养深厚的前辈高手，这批大师级的翻译家既精通外
文，中文修养也是不同凡俗，他们的译作质量之高如入化境，比当今某些出版社翻一本书几个学生东拼西凑不可同日而语。而每本书的简洁精美的封面设计更是令人过目难忘，说起封面，应该记住这些名字：陶雪华、吴建兴、于绍文、华胜虎，他们几位设计的封面作为独立的艺术品也是绰绰有余的。
让人难过的是，从80年代到90年代，经济发展了，社会变迁了，读书过时了，20世纪还没过完，20世纪外国文学丛书就走上了下坡路。从80年代初动辄五六万册，到90年代只有三四千册，终于难以为继，可叹！
3，外国文学名著丛书
从1966年到1977年，十多年里没有正常的读书生活，那种苦闷现在很难想象。后期，
我已经开始读书识字了，寻常的红小兵读物根本无法满足我的阅读欲，偶尔见到供批判用的苏修读物也不甚解渴，众多内部发行的白皮书也不是我等生斗小民能看到的，那个时候谁要是借到了一本前的出版物（特别是世界名著），那可是一件盛事，朋友圈子辗转流传还要排队挂号的。我们兄弟三个算是出身读书人家，天生好书，无书可读之苦，苦不堪言。
终于等到了“大快人心事，揪出四人帮”，春天来了，有书读了。1978年初的某一天，那一天是预定发售第一批外国文学名著的日子，我哥哥起了一个大早，赶到新华书店排队购书，等我放学回家，一堆崭新的书已经等着我去东摸摸，西翻翻，爱不释手了。其实当天发售的书并不多，记忆中只有《高老头》、《欧也妮葛朗台》、《悲惨世界》（第1、2册）、《艰难时世》、《易卜生戏剧集》、《曹禺话剧选》几种，只是哥哥下手狠，每种都买了三本，大概是让我们兄弟三个各持一本吧，现在想起来真是不可思议，当年久旱逢甘霖的狂喜如今的人们很难理解了。
1978年还买了一批重版的书，我特别喜欢《契诃夫短篇小说选》、《希腊的神话和传说》、《斯巴达克斯》、《鲁滨逊漂流记》，那一年真是开了眼界，向往已久而不可得的名著一下出来这么多，爽极了！我经常把书塞进书包带到学校看，有一次测验，我做完题目后偷偷地把一本《鲁滨逊漂流记》掏出来看，结果被老师发现没收，我只好眼睁睁看着那个刚毕业的小老师靠在窗台上津津有味地翻看我的鲁滨逊。
1979年后外国文学的翻译出版走上正规，各式各类的出版物层出不穷，用时下流行的语言来说――中国出版业出现了“一道亮丽的风景线”！其中规模最庞大的重点工程就是这套外国文学名著丛书，封面清一米黄网格，俗称“网格本”。这套丛书收集整理了从希腊史诗到19世纪末的经典名作，每一本都是沉甸甸的，堪称为浓缩的人类文明史。人生一世，能享受到如此盛宴，绝对不枉了。管虎梁静
其实外国文学名著丛书在前就开始策划了，中宣部、社科院文学所、众多的翻译家以
及出版社已经做好了准备，可惜被打断了。1978年后这一工程重新启动，由人民文学和上海译文联合出版。这30年来网格本影响之大，与20世纪外国文学丛书可谓交相辉映，各擅胜场。在中国新时期文学的启蒙历程中，这两套书功莫大焉。从精神层面讲，网格本凝集了人类几千年的思想精华，贯穿了人道主义和批判现实主义的主旋律，对中国文学实质上的影响更大一些。而20世纪外国文学丛书充满了现代意识，表现手法丰富多元，在形式上中国作家影响深远，并为先锋派的崛起提供了食粮。
据传说，网格本一共出了149种，网上流传过一份书目，不知确切与否。我在80年代左挑右选收集了20余种，可惜有几本被某友借去，从此石沉大海再无归期，饮恨至今。
4，美国文学史论译丛
郑爽个人资料简介及 美国文学史论译丛一共8本，上海外语教育出版社出版，出版年次和首印数如下：
1985.8 《伊甸园之门――六十年代美国文化》，3700册
1986.10《流放者的归来――二十来咯代的文学流浪生涯》，1500册
1988.10《一八九零年代的美国――迷惘的一代人的岁月》，4000册
1990.6《美国文学的周期――历史评论专著》，1500册
1991.7《处女地――作为象征和神话的美国西部》，2000册
1992.3《激进的理想与美国之梦――大萧条岁月中的文化和社会思想》，2000册
1993.4《爱国者之血――美国南北战争时期的文学》1500册
1993.6《华盛顿欧文的世界》，1500册
这是一套不折不扣的好书，从1985年到1993年，8本书历经8年，印数极少，影响很大，值得从80年代走过来的人永久地怀念。尤其是《伊甸园之门》和《流放者的归来》，在那个文学的萌芽期，音乐的蒙昧期，其启蒙意义更是不可磨灭。
很多当年的摇滚青年、文学青年说，《伊甸园之门》和《流放者的归来》是他们的圣经，可疑的是，区区3700册《伊甸园之门》，有几个摇滚青年看过？而且看明白过？区区1500册《流放者的归来》，再千千万万个文学青年中，影响过几人？就说摇滚乐吧，1985年《伊甸园之门》出版，1986年崔健唱起《一无所有》，催生了中国摇滚乐，两者似乎有某种关联。可是，除了崔健以外，哪个摇滚歌星乐队创作过深入人心足以传世的作品？如果他们认真读过《伊甸园之门》专述摇滚乐的那一章，肯定会明白，摇滚是一种精神上的东西，不等于留头发，摔吉他，吸，泡小丫，――他们的成绩单也不会这么差。
发布评论