说说“拽”
翻遍了各种版本的现代汉语辞(词)典,也没有发现“拽”有个上声的读音,但现实生活中,上声的这个读音却大行其道,甚至有蔓延之势。
炎亚纶汪东城事件“拽(zhuǎi)”这个词的来历,目前有不同的说法。一种说法认为,“拽”是江苏泰兴话的一个方言词,是神气活现的意思,但稍有贬义,往往是说一些结果出乎意外的行为时进行使用。另一种较为通行的说法是,韩国的可爱淘(李韵世)2004年写了一本爱情小说,汉语译为《那小子真帅》,是一部让300万韩国青少年为之疯狂的纯情浪漫小说,在中国也曾风靡一时。“帅”在现代汉语中的意思,一般仅指外表俊美,而原著中男主人公的真实形象除了外表俊美之外,更吸引人的是他的性格特点。于是有人把这部作品译为《那小子真拽》。借用“拽(zhuǎi)”这个词来表达对男主人公的一种无以言说的喜爱之情。这个说法马上得到了广大青少年的一致认同,并广泛传播开来。于是出现了大量的“拽”(zhu i),但是“拽”的用法和含义却稍有不同。
1.用做动词,“很厉害的、很了不起的、自我感觉良好的、有资本做某件事情”的意思,一般含贬义。
(1)《小子,你别拽》(校园爱情小说,作者叶连城)
(2)高一谁最拽?(合肥四中论坛·我的地盘2004年12月30日)
姚笛前男友(3)谁拽?谁敢撞谁?(华娱在线,2004年9月16日)
(4)上海人是不是都拽啊?(BlogCN论坛·上海2005年4月23日)
(5)大一的,一样拽(201ren网络社区,2004年12月13日)
(6)郭晶晶:能拽,我就多拽点(Chinaren社区2005年5月30日)
(7)12星座你“拽”什么?(eNet论坛2005年11月13日)
2.用做形容词,“很有意思的、很厉害的、最了不起的”意思:
(8)据说历史上最拽的10个女人(新华网2004年6月9日)
(9)够拽的N句英语(趣游论坛·英语学习2004年7月26日)
林青霞丈夫邢又结婚了观沧海翻译(10)历史上十个最“拽”的女人(搜狐焦点广州房地产网2005年11月10日)宝宝起名字
发布评论