青花瓷
  歌手：周杰伦
  专辑：《我很忙》
 
天青等烟雨，而我在等你。
发行年：2007
  曲目号：3
  作词：方文山
  作曲：周杰伦
  编曲：钟兴民
  制作人：周杰伦
  吉他：蔡科俊Again
  弦乐编写：钟兴民
  弦乐团：中国爱乐
  弦乐录音师：卢楠（北京）
  合声编写：周杰伦
夏洛特烦恼 插曲
  合声：周杰伦
  录音师：杨瑞代
  录音室：杨大纬录音工作室
  混音师：杨大纬
  混音录音室：杨大纬录音工作室
  mv导演：珍妮花&许佳珍
  mv主角：陈楚河 夏如芝
  歌词：
  素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
形容水的四字词语
  瓶身描绘的牡丹一如你初妆
  冉冉檀香透过窗心事我了然
  宣纸上走笔至此搁一半
  釉渲染仕女图韵味被私藏
  而你嫣然的一笑如含苞待放
  你的美一缕飘散
  去到我去不了的地方
  天青等烟雨 而我在等你
  炊烟袅袅升起 隔江千万里
  在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
  就当我为遇见你伏笔
  天青等烟雨 而我在等你
  月被打捞起 晕开了结局
  如传世的青花瓷自顾自美丽
  你眼带笑意
  白花青的锦鲤跃然于碗底
  临摹宋体落款时却惦记着你
  你隐藏在窑烧里千年的秘密
  极细腻犹如绣花针落地
  帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿
  而我路过那江南小镇惹了你
  在泼墨山水画里
  你从墨深处被隐去
  天青等烟雨 而我在等你
  炊烟袅袅升起 隔江千万里
  在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
  就当我为遇见你伏笔
  天青等烟雨 而我在等你
  月被打捞起 晕开了结局
  如传世的青花瓷自顾自美丽
  你眼带笑意
  歌词解释
  填词人方文山对歌词的解释
 
 
炊烟袅袅升起，隔江千万里。
首先跟亲爱的网友们分享此次填写杰伦新专辑里这首“青花瓷”的创作过程。前一阵子我认识了几个鉴赏古董艺术的朋友，在与他们时而青铜、时而宋瓷、时而明清家具等横跨千年谈古论今的聊天中，触发我想用那些传世的中华艺术品来当歌名的动机。当时第一个想到的是青铜器，原本是要以殷商时期开始铸造的青铜器来做为歌名，以青铜的厚实来象征爱情的坚贞；以千年斑驳的铜锈来比喻世事的沧桑；以器皿上难解的铭文来阐述誓言的神秘。但刚开始落笔时却发现杰伦这首“青花瓷”的曲调温柔委婉、淡雅脱俗，以至於我脑海中浮现的全是烟雨江南的画面。又因当时的青铜器也同时制作成杀敌的兵器，这显得“青铜器”这三个字太过厚重笨拙，充满厮杀的硝烟味，于是尚在构思中的歌词尚未落笔便已放弃。
  后来我再选定宋朝时曾盛极一时的汝窑瓷，主要是因为它的珍稀度。因为战乱的关系，与釉料配方与烧制过程的窑变等因素，全世界现传世的汝窑珍品竟只有70余件，堪称国之重宝，弥足珍贵。但问题又来了，因为纯正上品的汝窑，只有一种颜，就是“天青”，完全没有任何花俏的纹饰，而且造型简单素雅，在我看来犹如现今极简主义大师的作品，虽有一种朴素的内涵，与经久耐看的质感，但总觉得不足以形容诡谲多变，爱恨兼具的爱情。虽然最后还是没有用汝窑当歌词名，但我在收集写作资料的过程中，却因为一句“雨过
天青云破处，这般颜做将来。”的词句，触发我灵感而写下副歌的第一句“天青等烟雨”。此话据传语出宋徽宗，因当时的汝窑专供宋皇室使用，而窑官将汝窑瓷烧制完成后，请示宋徽宗为其定名时，徽宗御批：“雨过天青云破处，这般颜做将来。”此后，天青即为汝窑瓷钦定的颜名。(此句另有一说为五代后周柴世宗所说)但后来我还是放弃用汝窑当歌名，除了因为它的特性不适用於缠绵悱恻的爱情外，汝窑的名字也稍嫌不够凄美。几经转折，最终歌名才确定用初烧於唐代至今已绵延一千多年为中国早期最具代表性的外销艺术品—“青花瓷”。当初当我确定了“天青等烟雨”的歌词后，没多久就又顺手写下副歌第二句“而我在等你”，于是副歌第一行的关键词即孕育而生：“天青等烟雨，而我在等你”。因我歌词里所描述的天青，是无法自己出现的，它必须耐心的等待一场不知何时会降临的雨，才能够在积云散去的朗朗晴空以天青的颜出现。因为雨过天晴后才会出现天青，先降雨才能有天青，但我倒过来说，想看到天青唯有先等待下雨。还有，之所以用“烟雨”，而不用“下雨”，则纯粹是因为烟雨的意境比较美。而我用“天青等烟雨”此句来对仗较为白话的一句“而我在等你”，一连用了二个“等”字，是为来强调爱情里最无力的无奈就是“等待”。换个散文式的说法就是：“那天气的变幻莫测，那里是我们平凡人所能掌握的呢？想看到纯净被雨洗涤过的天青，就只能耐心的等待骤雨自然的停，就如同我也只
能被动而安静的等待著不知何时才会出现的你。”这首青花瓷里还出现“芭蕉”这个歌词里较不常出现的植物，实在是因为个人对“芭蕉”这款植物的莫名喜爱，情有独钟。就像椰子树会让人联想南台湾，棕榈树等同於热情的海滩，仙人掌的场景则理所当然在沙漠一样，不知怎地，对於“芭蕉”我就自然而然的会联想起宋词中烟雨江南里的苏州林园。如李煜的长相思里就有“……秋风多，雨相和，帘外芭蕉三两棵，夜长人奈何。”其实你只要仔细观察宋词里常出现的植物，“芭蕉”出现的频率还颇高。另外日本著名的俳句诗人松尾芭蕉，也是取芭蕉为自己的别名，这又让芭蕉这植树增添些文人气质。
  还有顺带一提的是“惹”这个字在歌词中的用法，是我从六祖慧能那句著名的偈语：“菩提本无树，明镜亦非台；本来无一物，何处惹尘埃”臧天朔为什么入狱中，得到的体会。因为“何处惹尘埃”其实也可写成“何处'沾'尘埃”，或“何处'染'尘埃”，但因为沾与染的语意都没有“惹”来的强烈，沾与染只是一种与他物接触的用词，但“惹”字却有不请自来的招惹之意，主动性很强，比较具侵略与戏剧性。也因此，我用“门环惹铜绿”，而不用“门环染铜绿”；还有另一句歌词我也是用“而我路过那江南小镇'惹了'你”，也不用“而我路过那江南小镇'遇见'你”是同样的道理。其实在“南拳妈妈”的《花恋蝶》中我就已经用了“惹”这个字，在第一段歌词里“幽幽岁月、浮生来回、屏风惹夕阳斜..”，我用“屏风“惹”夕阳斜”来表示夕阳西下时因屏风的阻挡斜射进屋
内的光线，而不用“屏风'遮'夕阳斜”。
  最后，关於“芭蕉惹骤雨门环惹铜绿”的词意，在此容我再累字赘语的解释一下；一场大雨后满园的翠绿，空气里充满湿润的水气，芭蕉叶上滚动著晶莹的雨滴，此时此景，最是诗意；还有那历经风霜风吹雨打后，依旧镶嵌在门板上只是多了些锈蚀斑驳的铜环，最富古意。我先用“芭蕉惹骤雨门环惹铜绿”这段文言词句以景入情，然后再承接较为白话的下一段“而我路过那江南小镇惹了你”以为对仗。因为芭蕉与门环都是静态的实物，只能被动的等骤雨，等岁月侵蚀后慢慢氧化的铜绿；但人称代名词的“我”却跟芭蕉与门环不一样，因为“我”是可以自由移动的，于是我偶然间经过江南小镇邂逅“惹了”你，并不是被动的等你了，而是主动的去认识你。所以虽然同样都是用动词的“惹”，但其主动与被动性却迥然不同，而且在这段词里我一连用了三个“惹”字，字义相同，用法却不同，饶富趣味。总之这首歌写的很辛苦，但也很有成就感。
歌词修辞
  素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
  瓶身描绘的牡丹一如你初妆（譬喻）
  冉冉檀香透过窗心事我了然（转化）
  宣纸上 走笔至此搁一半
  釉渲染仕女图韵味被私藏（转化）
  而你嫣然的一笑如含苞待放（譬喻）
  你的美一缕（转品）飘散 去到我去不了的地方（转化）
  天青等烟雨 而我在等你
  炊烟袅袅升起 隔江千万里（夸饰）
  在瓶底书刻隶仿前朝的飘逸（转化）
  就当我 为遇见你伏笔（转品）
  天青等烟雨 而我在等你（类迭）
  月被打捞起 云开了结局（转化）
  如传世的青花瓷自顾自美丽
  你眼带笑意（上下两行形成倒装、譬喻的修辞关系）
  白花青的锦鲤跃然于碗底（摹写）
  临摹宋体落款时却惦记着你
  你隐藏在窑烧里千年（夸饰）的秘密
  极细腻 犹如绣花针落地（譬喻）
  帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿（转化，摹写）
  而我路过那江南小镇惹了你（上下两行三个句子运用了排比、类迭修辞）
  在泼墨山水画里 你从墨深处被隐去（转化）
  天青等烟雨 而我在等你
  炊烟袅袅升起 隔江千万里（夸饰）
  在瓶底书刻隶仿前朝的飘逸（转化）
  就当我 为遇见你伏笔（转品）
  天青等烟雨 而我在等你（类迭）
  月被打捞起 云开了结局（转化）
  如传世的青花瓷自顾自美丽
  你眼带笑意（上下两行形成倒装、譬喻的修辞关系）
  天青等烟雨 而我在等你
  炊烟袅袅升起 隔江千万里（夸饰）
  在瓶底书刻隶仿前朝的飘逸（转化）
  就当我 为遇见你伏笔（转品）
  天青等烟雨 而我在等你（类迭）
  月被打捞起 云开了结局（转化）
  如传世的青花瓷自顾自美丽
  你眼带笑意（上下两行形成倒装、譬喻的修辞关系）
  【青花瓷修辞解释】
  譬喻：以“你隐藏在窑烧里千年的秘密，极细腻，犹如绣花针落地三伏结束了”为例，“你隐藏在窑烧里千年的秘密，极细腻”为“喻体”；“犹如”为“喻词”；“绣花针落地”为“喻依”。若从譬喻“运用想象力，以具体而熟悉之物说明或形容抽象之物”这个原则来看，想象力将“细腻的秘密”与“绣花针落地”巧妙串联在一起，呈现出彼此微妙的关系：那段“隐藏在窑烧里千年的秘密”是如此细腻，因而被小心呵护着，唯恐一碰就破，就像绣花针落到地上，是那么轻盈细微，却又带点小小的危险。而“瓶身描绘的牡丹一如你初妆”、“你嫣然的一笑如含苞待放、“如传世的青花瓷自顾自美丽，你眼带笑意”等句也都是譬喻法的完全体现。
  类迭：类迭不仅能使语调和谐，还可强化词句所透露出的意思。“帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿，而我路过那江南小镇惹了你”两句中连三个“惹”字就属此用法。有主动招惹之意的“惹
”，让“芭蕉”与「门环”两种原本属于被动意象之物彷佛有了生气，芭蕉不再只是认命般让骤雨淋泄其身，而门环也不再被动等待铜绿染身，然后再对照下一句“而我路过那将南小镇惹了你”，整个画面更是活了起来。第三段与第四段开头的“天青等烟雨，而我在等你”属于类句。
  转化：在《青花瓷》歌词中使用最多的就是转化，例如“冉冉檀香透过窗心事我了然”、“釉渲染仕女图韵味被私藏”、“在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸”、“月被打捞起，晕开了结局”、“在泼墨山水画里，你从墨深处被隐去”、“帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿”等句。“你的美一缕飘散，去到我去不了的地方”也属于转化，在这句词中“美丽”被拟物化，成了能飘荡在空中的一缕雾岚，前往到一处故事主角无法到达的地方。美丽，已不复见。人与物之间的界限在此模糊暧昧，词意却也变得深刻而繁复。
  排比：“帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿，而我路过那江南小镇惹了你”就是用两个以上结构相似的句法来表达性质相同的意念，显现出句子的节奏感与律动，增强词意的感染力，强化了“惹”的意象。
  夸饰：“炊烟袅袅升起，隔江千万里”夸张了隔江对望炊烟的距离，对应上一句“天青等烟
雨，而我在等你”如果可以挽回所指涉的等待，彷佛是如此无穷无尽，而且隔了千万里，显得遥不可及；另一句“你隐藏在窑烧里千年的秘密”怎样清洗饮水机中的秘密被保守了千年从未让人知道，象征守密者的细腻与坚毅，能让秘密在窑中历经千年锻烧也不泄漏一字一句。
  转品：简言之，就是转化某一个词原来的词性。例如“在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸，就当我，为遇见你伏笔”中的“伏笔”原为名词，在这里做动词用。由于这样的转化，句子顿时有了动态感，进而深刻表达出前一句中的“书写”动作，以及隐含在书写动作下的心意；“你的美一缕飘散 ”的“一缕”则是数量词转化成副词，整个画面感都出来了。