Excuse me与Sorry的用法
Excuse me与Sorry用法确有分别
Excuse me通常在说或做可能令人不悦的事情之前使用；而Sorry在说或做这种事情之后使用，表示歉意。
至于带疑问的语气与上升的语调，说Sorry？或Excuse me？又是什么意思呢？这样说那就不再是致歉的用语，而是英美人听不清楚对方说什么，请人家再说一遍时说的话。
听以下甲乙两人的对话实况，自可轻易牢记。
甲：It's the plumber at the door.（修水管的工人在门口了？）
乙：Sorry？（什么？）
甲：I said it's the plumber（我说是修水管的工人。）
乙说的Sorry？，也可改说Ex-cuse me？是要求对方再说一遍。大家用时请留心语气语调。
1．excuse me：虽然可以译为“对不起”，但它实际上是一种礼貌的语言形式，主要表达讲话者对受话者的敬重。下列场合较为常见：
刘德华小姨子曝光(1)向陌生人问路，请求别人帮忙时。如：
Excuse me, can you tell me where the post office is?
(2)需要打断别人的谈话，或要对别人刚讲的内容提出反对意见时，为了不显得粗鲁无礼，常用excuse me。如：
Excuse me, may I get in a word?
(3)因故中途离席是中断和别人的谈话时。如：
Excuse me, but I must go home now．
(4)用于挤车、挤人或在别人前面挑选东西时。如：
Excuse me, may I buy the thing before you?
(5)在表示请求许可时，我们也常用excuse me。如：
粤语经典歌曲Excuse me, but can I sit here?
注意：回答Excuse me时，应该说：That’s all right．Certainly或Never mind 等。
李玉刚图片2．sorry：常用于表示“对不起”和“遗憾”两种意思，往往带有较浓的“赔不是”的彩。多见于下列场合：
(1)由于不小心撞着别人或着了别人的脚。如：
Oh, sorry, did I step on your foot?
(2)因讲话不当或行为失误而道歉。如：
I’m sorry, I don’t mean to say it．
(3)因不能帮助别人做某事而道歉。如：
Sorry, I don’t know it exactly．
(4)听到某种不幸消息而表示遗憾。如：
Tom is about to die．I am sorry to hear that．
(5)当你不愿说不明确的事或不礼貌的事时。如：
I’m probably not making myself clear, sorry．
(6)准备拒绝别人的要求，反对别人做某事时。如：
Sorry, I don’t agree with you．蒋劲夫电视剧
I’m sorry, but you can’t bring your dog in here．
郝云综上所述，sorry常用于事后向别人道歉，而excuse me则多用于事先向别人表示歉意。此外，在表示深度歉意时，人们可以在sorry前加上诸如awfully、very、so等程度副词，而excuse me则不能这样。
发布评论