hé zhōu jì
核 舟 记
wèi xué yī
魏 学 洢
míng yǒu jī qiǎo rén yuē wáng shū yuǎn ， néng yǐ jìng cùn
明 有 奇 巧 人 曰 王 叔 远 ， 能 以 径 寸
zhī mù ，wéi gōng shì 、qì mǐn 、rén wù ， yǐ zhì niǎo shòu
之 木 ，为 宫 室 、器 皿 、人 物 ，以 至 鸟 兽
、mù shí ，wǎng bù yīn shì xiàng xíng ，gè jù qíng t袁姗姗捏文物称还可以修复ài 。 cháng
、木 石 ， 罔 不 因 势 象 形 ，各 具 情 态 。 尝
yí yú hé zhōu yī ，gài dà sū fàn chì bì yún 。
贻 余 核 舟 一 ，盖 大 苏 泛 赤 壁 云 。
zhōu shǒu wěi cháng yuē bā fēn yǒu jī ， gāo kě èr shǔ xǔ
舟 首 尾 长 约 八 分 有 奇 ，高 可 二 黍 许
。zhōng xuān chǎng zhě wéi cāng ，ruò péng fù zhī 。páng
。 中 轩 敞 者 为 舱 ，箬 篷 覆 之 。 旁
kāi xiǎo chuāng ，zuǒ yòu gè sì ， gòng bā shàn 。qǐ chuāng
开 小 窗 ，左 右 各 四 ， 共 八 扇 。启 窗
ér guān ，diāo lán xiāng wàng yān 。bì zhī ，zé yòu kè “shān
而 观 ， 雕 栏 相 望 焉 。闭 之 ，则 右 刻 “ 山
gāo yuè xiǎo ，shuǐ luò shí chū ”， zuǒ kè “ qīng fēng xú
高 月 小 ， 水 落 石 出 ”，左 刻 “ 清 风 徐
lái ， shuǐ bō bù xīng ”， shí qīng shēn zhī 。
来 ， 水 波 不 兴 ”，石 青 糁 之 。
chuán tóu zuò sān rén ， zhōng é guān ér duō rán zhě wéi
船 头 坐 三 人 ， 中 峨 冠 而 多 髯 者 为
dōng pō ，fó yìn jū yòu ，lǔ zhí jū zuǒ 。sū 、huáng gòng
东 坡 ， 佛 印 居 右，鲁 直 居 左。苏 、 黄 共
yuè yī shǒu juàn 。dōng pō yòu shǒu zhí juàn duān ，zuǒ shǒu
阅 一 手 卷 。 东 坡 右 手 执 卷 端 ，左 手
fǔ lǔ zhí bèi 。lǔ zhí zuǒ shǒu zhí juàn mò ，yòu shǒu zhǐ
抚 鲁 直 背 。鲁 直 左 手 执 卷 末 ， 右 手 指
juàn ，rú yǒu suǒ yǔ 。dōng pō xiàn yòu zú ，lǔ zhí xiàn zuǒ
卷 ， 如 有 所 语 。 东 坡 现 右 足 ，鲁 直 现 左
zú ，gè wēi cè ，qí liǎng xī xiāng bǐ zhě ，gè yǐn juàn dǐ
足 ，各 微 侧 ，其 两 膝 相 比 者 ，各 隐 卷 底
yī zhě zhōng 。 fó yìn jué lèi mí lè ，tǎn xiōng lù rǔ ， jiǎo
衣 褶 中 。佛 印 绝 类 弥 勒 ，袒 胸 露 乳 ， 矫
shǒu áng shì ，shén qíng yǔ sū 、huáng bù shǔ 。wò yòu xī
首 昂 视 ， 神 情 与 苏 、 黄 不 属 。卧 右 膝
，qū yòu bì zhī chuán ， ér shù qí zuǒ xī ， zuǒ bì guà niàn
，诎 右 臂 支 船 ，而 竖 其 左 膝 ，左 臂 挂 念
zhū yǐ zhī ， zhū kě lì lì shǔ yě 。
珠 倚 之 ，珠 可 历 历 数 也 。
zhōu wěi héng wò yī jí 。 jí zuǒ yòu zhōu zǐ gè yī rén
舟 尾 横 卧 一 楫 。楫 左 右 舟 子 各 一 人
。jū yòu zhě zhuī jì yǎng miàn ，zuǒ shǒu yǐ yī héng mù ，
。居 右 者 椎髻 仰 面 ，左 手 倚 一 衡 木 ，
yòu shǒu pān yòu zhǐ ，ruò xiào hū zhuàng 。jū zuǒ zhě yòu
右 手 攀 右 趾 ，若 啸 呼 状 。居 左 者 右
shǒu zhí pú kuí shàn ，zuǒ shǒu fǔ lú ，lú shàng yǒu hú ，qí
手 执蒲 葵 扇 ，左 手 抚 炉 ，炉 上 有 壶 ，其
rén shì duān róng jì ， ruò tīng chá shēng rán 。
人 视 端 容 寂 ，若 听 茶 声 然 。
qí chuán bèi shāo yí ，zé新埂结衣 tí míng qí shàng ，wén yuē ：“
其 船 背 稍夷 ，则 题 名 其 上 ，文 曰 ：“
tiān qǐ rén xū qiū rì ， yú shān wáng yì shū yuǎn fǔ kè ”
天 启 壬 戌 秋 日 ，虞 山 王 毅 叔 远 甫 刻 ”
，xì ruò wén zú ， gōu huà liǎo liǎo ， qí sè mò 。yòu yòng zhuàn
，细 若 蚊 足 ，钩 画 了 了 ，其 墨 。又 用 篆
zhāng yī wén yuē “chū píng shān rén ”，qí sè dān 。
章 一 文 曰 “初 平 山 人 ”，其 丹 。
tōng jì yī zhōu ，wéi rén wǔ ；wéi chuāng bā ；wéi ruò péng
通 计一 舟 ，为 人 五 ；为 窗 八 ；为 箬 篷
，wéi jí ，现在出入徐州最新规定wéi lú ，wéi hú ，wéi shǒu juàn ，wéi niàn zhū gè
，为 楫 ，为 炉 ，为 壶 ，为 手 卷 ，为 笔记本电脑关不了机念 珠 各
yī ；duì lián 、tí míng bìng zhuàn wén ，wéi zì gòng sān shí
一 ；对 联 、题 名 并 篆 文 ，为字 共 三 十
yǒu sì 。 ér jì qí cháng céng bù yíng cùn gài jiǎn táo hé
有 四 。而 计 其 长 曾 不 盈 寸 盖 简 桃 核
xiū xiá zhě wéi zhī 。xī ， jì yì líng guài yǐ zāi 。
修 狭 者 为 之 。嘻 ，技 亦 灵 怪 矣 哉。
字词解释
（1）奇巧人：手艺奇妙精巧的人。
（2）曰：叫。
（3）以：用。
（4）径：直径。
（5）之：的。
（6）为：做，这里指雕刻。
（7）罔不：无不、都。
（8）因：顺着，就着。
（9）势：样子。
（11）具：具有。
（12）情：神情。
（13）各：各自。
（14）态：姿态。
什么什么无什么 （15）尝：曾经。
（16）贻（yí）：赠。
（17）余：我。
（18）盖大苏泛赤壁云：(刻的)应当是苏轼游赤壁(的情景)。大苏，苏轼。人们称他和他的弟弟为“大苏”、“小苏”。泛，泛舟，坐着船在水上游览。苏轼曾游赤壁，写过《赤壁赋》、《后赤壁赋》等作品。
（19）盖：表示推测的句首语气词。
（2020：泛舟，坐着船在水上游览。
（21）云：句尾语助词，无意。
三字成语 （22）约：大约。
（24）黍：又叫黍子，去皮后叫黄米。
（25）可：大约。
（26）许：上下、光景。
（27）轩：高起。
（28）敞：开敞。
（29）为：是。
（30）箬篷：用箬竹叶做成的船篷。名词作状语，用箬篷。
（31）覆：覆盖。
（32）之：代词。它，这里指船舱。
（33）开：开设。
（34）启：打开。
（35）而：表修饰。
（36）相望：左右相对。
（37）焉：语气词。
（38）之：代词。它，这里指窗。
（39）则：就。
（40）徐：缓缓地。
（41）石青：一种矿物质的蓝颜料，这里译为用石青。
（43）峨冠：戴着高高的帽子。
（44）而：表并列，并且。
（45）髯：两腮的胡子。也泛指胡须。
（46）居：位于。
（47）为：是。
（48）阅：阅读，看。
（49）执卷端：拿着画卷的右端。执：拿着。卷端：画卷的右端。
（50）抚：轻按。
（51）卷末：画幅的左端。
（52）如：好像
（53）语：说话。
（54）现：露出。
（55）侧：侧转。
（56）其：他们的。
（57）比：靠近。
（58）绝：极，非常。
（59）类：像。
（60）矫：举。
（61）属 (shǔ)：相类似。
（62）诎：同“屈”，弯曲。
（63）而：表并列，并且。
（64）倚之：（左臂）靠在左膝上。
（65）之：代词。它，这里指左膝。
（66）可：可以。
（67）历历：分明可数的样子。
（68）楫：船桨。
（69）舟子：撑船的人。
（70）状：……的样子。
（71）其：那。
发布评论