摘要：本文选取张培基和杨宪益、戴乃迭翻译的朱自清散文《背影》的两个英译本进行比较，从对比语言学角度探讨英汉两种语言在形合与意合、物称与人称以及静态与动态三个方面的区别，力求寻两个不同英译本之间的共性和个性，以期为翻译比较提供一些参考和借鉴。
关键词：对比语言学;背影;译本比较王倩一个人资料
张译 1 引言
林子宏 朱自清是中国现代散文家、诗人，《背影》是他于1925年所写的一篇回忆性散文。这篇散文叙述的是作者离开南京到北京大学，父亲送他到浦口火车站，照料他上车，并替他买橘子的情形。作者印象最深刻的一幕是父亲替他买橘子时在月台爬上攀下时留下的背影。作者用质朴的文字，把父亲对子女的爱表达得细腻深刻，真挚感动，于平凡的事件中呈现出父亲的爱护和关怀。欲问青天这人生有几何
散文是一种抒发作者真情实感的记叙类文学体裁，写作方式灵活自由，形散而神不散。冯庆华谈道：“散文的最基本语言特点就是‘散’，但形散而神不散，散而不乱。”对于散文的翻译，译者不仅需要再现原文的形式美和内容美，还要再现原文的风格美，从而达到形式、内容及风格三者之间的统
赞美老师辛苦的话10字 一，而译文能否再现原文的风格是评判译文质量好坏的重要标准之一。本文选取张培基和杨宪益、戴乃迭翻译《背影》的两个英译本，运用对比语言学的理论，分别指出了张译及杨、戴译两个译本对形合与意合、物称与人称以及静态与动态的不同考虑，对于改善译文质量起到一定的作用。
2 对比分析
2.1 形合与意合
形合与意合是英汉对比研究和翻译理论研究的重要论题之一，也是两种语言在组织手段上的重要区别。英语重形合，通过形式来表达语言的意义，属于语法型语言，多借助语言形式手段来实现词语和句子的连接，比如用and表示并列关系，用so表示因果关系，用b
ut表示转折关系等。因此，在英语中，通常广泛使用连接词。而汉语重意合，注重词汇意义和彼此间的语义联系，属语义型语言，多借助词语和句子内在隐含的逻辑关系来实现连贯。以下是两个译本中关于形合与意合的一些例子。
发布评论