【诗歌鉴赏】白居易《忆江南三首》原文及翻译赏析
白居易《忆江南三首》原文
其一
香港电话怎么打江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？
其二教师节礼物网
江南忆，最忆是杭州；山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游！
其三
江南忆，其次忆吴宫；吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢！
白居易《忆江南三首》注释
、忆江南：唐教坊曲名。
2、谙（ān）：熟悉。
3、江花：江边的花朵。红胜火：颜鲜红胜过火焰。
4、绿如蓝：绿得比蓝还要绿。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。
5、郡亭：疑指杭州城东楼。看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。
6、吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。
7、竹叶：酒名。即竹叶青。亦泛指美酒。
8、吴娃：原为吴地美女名。醉芙蓉：形容舞伎之美。
9、早晚：犹言何日，几时。
白居易《忆江南三首》翻译
其一
江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。春天到来时，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？
其二
杜星霖个人资料
江南的回忆，最能唤起追思的是像天堂一样的杭州：游玩灵隐寺寻皎洁月亮中的桂子，登上郡亭，枕卧其上，欣赏那起落的钱塘江大潮。什么时候能够再次去游玩？
其三
江南的回忆，再来就是回忆苏州的吴宫，喝一喝吴宫的美酒春竹叶，看一看吴宫的歌
女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。清晨夜晚总要再次相逢。
白居易《忆江南三首》赏析
《忆江南三首》是唐代诗人白居易的诗词作品，这是一首联章词。白居易曾经担任杭
州刺史，在杭州两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游
江南，旅居苏杭，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他
因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十余年，写下了这三首《忆江南》。第一首词总写对江南
的回忆，选择了江花和春水，衬以日出和春天的背景，显得十分鲜艳奇丽，生动地描绘出
江南春意盎然的大好景象；第二首词描绘杭州之美，通过山寺寻桂和钱塘观潮的画面来验
证“江南好”，表达了作者对杭州的忆念之情；第三首词描绘苏州之美，诗人以美妙的诗笔，简洁地勾勒出苏州的旖旎风情，表达了作者对苏州的忆念与向往。这三首词各自独立
而又互为补充，分别描绘江南的景美、风物美以及女性之美，艺术概括力强，意境奇妙。
这三首词，每首自具首尾，有一定的独立性；而各首之间，又前后照应，脉络贯通，
构成有机的整体大“联章”诗词中，显示出作者谋篇布局的高超艺术技巧。
第一首泛忆江南，兼包苏、杭，写春景。全词五句。一开口即赞颂“江南好！”正因
为“好”，才不能不“忆”。“风景旧曾谙”一句，说明那江南风景之“好”不是听人说的，而是当年亲身感受到的、体验过的，因而在自己的审美意识里留下了难忘的记忆。既
落实了“好”字，又点明了“忆”字。接下去，即用两句词写他“旧曾谙”的江南风景：“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”“日出”、“春来”，互文见义。春来百花盛开，已极红艳；红日普照，更红得耀眼。在这里，因同相烘染而提高了彩的明亮度。春江
水绿，红艳艳的阳光洒满了江岸，更显得绿波粼粼。在这里，因异相映衬而加强了彩
的鲜明性。作者把“花”和“日”联系起来，为的是同烘染；又把“花”和“江”联系
起来，为的是异相映衬。江花红，江水绿，二者互为背景。于是红者更红，“红胜火”；绿者更绿，“绿如蓝”。
第二首词以“江南忆，最忆是杭州”领起，前三字“江南忆”和第一首词的最后三字“忆江南”勾连，形成词意的连续性。后五字“最忆是杭州”又突出了作者最喜爱的一个
江南城市。如果说第一首词像画家从鸟瞰的角度大笔挥洒而成的江南春意图，那么，第二
首词便像一幅杭州之秋的画作了。
作者很爱西湖的春天，他在词里偏偏不写杭州之春，这可能是为了避免和第一首词所
写的春景重复。他写杭州之秋，一写灵隐寺赏月赏桂，一写高亭之上观钱塘江潮。两句词
就写出两种境界。“山寺月中寻桂子”的“山寺”，指的是西湖西边的灵隐寺。这座古刹
有许多传说，有的还蒙上一层神话彩：传说灵隐寺的桂花树是从月宫中掉下来的。作者
曾在寺中赏月，中秋节桂花飘香，那境界使他终身难忘。山、寺、月影下，寻桂子，写出
了幽美的环境，也写了置身其间的词人的活动。然而，词人回忆杭州还有另一种境界使人
难忘。那就是“郡亭枕上看潮头”，钱塘江潮是大自然的奇观，潮头可高达数丈，所以白
居易写他躺在他郡衙的亭子里，就能看见那卷云拥雪的潮头了，显得趣意盎然。“郡亭枕
上看潮头”，以幽闲的笔墨带出惊涛骇浪的景，与上句“山寺月中寻桂子”的静谧而朦
胧的美的境界形成鲜明的对照，相辅相成，相得益彰。白居易是热爱杭州的，所以他在回
到北方以后，又产生了“何日更重游”的愿望。
古诗江南第三首词在思想艺术上都不及第一、二首，加上他又写到歌舞生活，因而许多选本都
不介绍它。其实它在写法上也并不是全无可取之处的。前两首词虽然也写到人，但主要还
是写景。第三首点到吴宫，但主要却是写人，写苏州的歌舞伎和词人自己。从整体上看，
意境的变化使连章体词显得变化多姿，丰富多彩。
吴酒一杯春竹叶一句，一来，竹叶是为了与下句的芙蓉对偶，二来，“春”在这里是
形容词，所谓春竹叶并非一定是指竹叶青酒，而是指能带来春意的酒。白居易在另一诗里
萌萌彬就有“瓮头竹叶经春熟”的说法，唐代有不少名酒以春字命名，文人大多爱酒，白居易应
该也不例外，喝着吴酒，观“吴娃双舞”犹如醉酒芙蓉的舞姿。“娃”，即是美女，西施
就被称为“娃”，吴王夫差为她建的房子就叫“馆娃宫”。白居易这样写，就是出于对西
施这位绝代佳人的联想。作者不是纵情声的人，他欣赏的是吴娃的歌舞，希望能重睹演出，因而回到洛阳后说：“早晚复相逢。”
这三首词，从今时忆往日，从洛阳忆苏杭。今、昔、南、北、时间、空间的跨度都很大。每一首的头两句，都抚今追昔，身在洛阳，神驰江南。每一首的中间两句，都以无限
深情，追忆最难忘的江南往事。结句呢？则又回到今天，希冀那些美好的记忆有一天能够
变成活生生的现实。因此，整个组词不过寥寥数十字，却从许多层次上吸引读者进入角，想象主人公今昔南北所经历的各种情境，体验主人公今昔南北所展现的各种精神活动，从
而获得寻味无穷的审美享受。
白居易的代表诗全集
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
小彬彬结婚