跟单实训
案例一
审核采购单
一、根据上述采购单，判断下列翻译是否正确：
（1）Please send us as soon as possible all the certificates of CE & ROHS, all certificates must be dated less than 2 years.
翻译：请尽快寄送给我们近二年（时间为近二年）的CE和ROHS证书。正确
（2）The recycle mark must be printed in black ink on all the inner & outer cartons and polybags.翻译：黑的可回收利用标志必须印刷于内盒（箱）、外箱上。错误
周佳纳 （3）5% more or less in quantity and amount will be allowed.
翻译：5%数量和金额增减是允许的。正确
二、根据采购单完成下列题目：
（1）请写出“ROHS”的全称。
电气、电子设备中限制使用某些有害物质指令
（2）“ROHS”，该指令是针对国际市场中的（  欧洲  ）市场
（3）“ROHS”是否具有强制性？是
三、根据该采购单和来函，法国客商是否需要对其采购的“电吹风”进行测试？是
寄产前样
一、根据采购单和来函，下列说法正确的是：
在大货生产前寄出产前样（每款2个）
在装运前寄大货样（每款1个）
二、 可以选择哪家国际快递公司寄送样品？DHL
三、填写快递单据时，必须要加注什么英文信息才符合法国客商的要求？
samples with no commercial value
四、如果接到法国客商的样品测试要求，该样品应该在哪里测试？香港
生产跟单
一、
（1）A处应填：5月1日
（2）B处应填：6月1日
二、跟单过程中，发现产品合格吊牌上盖有检验员自己的检验章，这样做是否符合法国客商的要求？不符合
李泰兰 朴海镇
三、(1)A处为：125
  （2）B处为：7
（3）C处为：8
虎踞龙盘是什么意思包装跟单
一、请代外贸跟单员李羽设计“唛头”。
（1）从下列选项中选择Shipping Mark所需要的内容信息：
LUCERNA：P.O.No：MARSEILLES： Model No.：Quantity：Carton No.：
（2）从下列选项中选择Side Mark所需的内容信息：
G.W.：N.W,：Carton Size：MADE IN CHINA
二、为了证明所采购的纸箱达到了我国出口标准和法国客商的“standard export carton must be strong”要求，可以采用什么简易方法予以检验？跌落试验法
辅料跟单
一、（1）空格1所填数量为：7272
  （2）空格2所填数量为：7272
  （3）空格3所填数量为：606
  （4）空格4所填数量为：7272
二、根据采购单和来函，回答一下问题：
（1）根据法国客商的有关集装箱要求，应该选择哪一种尺寸的集装箱？40’
（2）如果该订单项下的纸箱尺寸为：50cm×33cm×58cm，则依所选定的集装箱最多可以装入多少个纸箱？606
（3）合计多少个电吹风？7272
传真单据
（1）按法国客商的要求，货物装船后多少天内必须向法国客商传真或电邮文件？2
（2） 按法国客商的要求，货物装船后，必须向法国客商传真或电邮哪些文件？
发票；装箱单；提单
案例二
审核采购单
一、根据上述采购单，判断下列翻译是否正确。
（1）certificate of non-wood packing in 1 original and 1 copy issued by CCIC
翻译：由中国商品检验公司签发的木质包装证明正本和副本各一份。错误
（2）Please do not forget to enclose a detailed commercial invoice indicating “no commercial value”.翻译：请不要忘记封入一份载有“无商业价值”的详细商业发票。正确
（3）Both quantity and amount 10 PCT more or less are allowed.
翻译：10%数量和金额增减是允许的。正确
二、根据该采购单，下列关于佳柯尔与周巷电器结算方式说明正确的是：
佳柯尔需预付20%定金；尾款即期信用证支付
三、该采购单项下的保险费由谁承担？佳柯尔公司
寄产前样
一、根据该采购单，下列说法正确的有？
在大货生产前寄出产前样，2个。
在装运前寄大货样，2个。
二、应该选择哪家快递公司寄送才符合佳柯尔的要求？FEDEX
三、快递费用由谁承担？卖方
四、快递样品时，必须随附一张什么单据？商业发票
五、快递样品时，必须随附一张单据，该单据中需要加注什么英文信息才能符合佳柯尔的要求？no commercial value
六、如果该批电水壶经佳柯尔检验不合格，则周巷电器将承担什么费用？检验费；差旅费
生产跟单
一、1、A处应填日期为：5月31日
2、B处应填日期为：6月30日
3、C处应填日期为：8月3日
4、D处应填日期为：6月7日
5、E处应填日期为：7月7日
6、F处应填日期为：8月10日
二、1、A处数量为：3732
2、B处数量为：125
3、C处数量为：不合格
4、D处数量为：200
5、E处数量为：合格
辅料跟单
1、A处数量为：28095
2、B处数量为：28095
3、B处数量为：2342
3、D处数量为：4684
传真单据
一、按佳柯尔的要求，装船后，在多少天内周巷电器必须向佳柯尔传真或电邮文件？5
二、装船后周巷电器必须向佳柯尔传真或电邮哪些文件？发票、装箱单、提单
委托货运
一、该采购单中的LCL的意思是？拼箱
二、根据该采购单完成下列问题：
1、第一批出货应该选择哪一种尺寸/规格的集装箱？20‘
2、 第二批出货应该选择哪一种尺寸/规格的集装箱？40’
3、若集装箱不能容纳，是否可以采用拼箱方式出运？不允许
三、在2016年6月7日，周巷电器将3732个CK-1008型电水壶如期出货。由于生产设备发生故障，截至7月6日，周巷电器只生产了7238个CK-1009型电水壶。在这种情况下，如继续出运，则信用证项下是否能够安全收汇？不能
案例三
审核采购单
一、根据采购单，判断以下翻译是否正确。
柯南m14
（1）The pre-production samples should be made after the fabric have been tested and        passed by STR Shanghai Branch, then will be sent to customer’s quality assurance department.
翻译：产前样必须用经过上海胜邦质量检测有限公司测试并获得通过的面料制作，然后将会被送至客户质量检验部门。正确
（2）30 % deposit with order by T/T, the balance against copy of B/L
翻译：下订单时通过电汇预付30%的定金，剩下的70%尾款见提单副本后结算。正确
二、根据本题所给的背景，回答一下问题：
（1）作为外贸跟单员可以安排最少是多少17100
（2）最多数量是多少18900
三、如果不考虑“溢短装”的情况，外贸跟单员应该收取多少美金的deposit。43200
四、该合同对于pre-production samples是否可用替代面料制作。不能 
选择生产商
一、根据该合同，上海进出口贸易公司要遵循什么标准来选择生产供应商才符合澳商要求
SA8000
二、该合同所遵循的标准的汉文名称是什么。社会责任认证体系
三、（1）、空格（1）处应填：女式牛仔裙
（2）、空格（2）处应填：11X16+70D/88X46
（3）、空格（3）处应填：18000
（4）、空格（4）处填：平装，每条装1小胶袋，1打装一大胶袋，每个胶袋混码装，4个大胶袋入一出口纸箱，出口纸箱必须要坚固。请判断是否正确 。正确
样品跟单（产前样）
一、根据合同，外贸跟单员一共需要寄出多少种样品（包括已经确认的样品在内）3
二、外贸跟单员应采用哪一家快递服务商寄送pre-production samples才能符合要求DHL
三、外贸跟单员小王在寄送pre-production samples前是否需要经过STR检测。是
四、寄送pre-production samples时，需寄送（ A ）条（ B ）码的女式牛仔裙的船样？
（1）、（A）处为多少条？2
（2）、（B）处为多少码？38监控录像
辅料跟单
一、女式牛仔裙的面料成分为（ A ）棉，（ B ）涤纶和氨纶。
（1）、A处应填：99%
（2）、B处应填：1%
二、该合同项下的主辅料有哪些 。全选
三、关于辅料使用方面，以下说法正确的是：
衣服中不能含有偶氮
压扣必须不含镍
委托货运
一、当“大货”生产完成并经过检验合格后，外贸跟单员小王应该通过谁安排运输事宜
Shanghai Jingde Int‘1
二、根据合同要求，请写出具体的承运人（以英文缩写作答）COSCO
三、如果该船在香港中转，是否可以。可以
四、根据合同，进口商在目的地港提货是否需要支付海运费？是
案例四
泰坦护腿审核采购单
一、根据上述采购单，判断下列句子译文是否正确。
1、Payment will be delayed if this contract is not signed & returned to us by Fax/E-mail before shipment.
译文：如果（卖方）在装船后没有通过或传真回签采购单，则将被延迟付款。错误
2、 Samples: pre-production sample：two pairs per style must be submitted before production.
译文：样品：产前样：在（大货）生产前必须递交发送每款2双。正确
二、如果出口商提供由我国出入境检验检疫局签发的一般原产地证书是否符合采购单要求？不符合
三、出口商需提供什么产地证才符合采购单要求？普惠制产地证
四、根据采购单，选出下列说法正确的。
采购商要求在出运前将所有的成品到指定的检验工厂进行检验