近期，随着新《新白娘子传奇》《封神演义》等剧陆续上演，“经典剧翻拍为什么总是这么‘辣眼睛’”又成了众人热议的话题。
好玩的网游一部经典作品在影视创作中不断被翻拍，恰恰证明了这个作品的经典性。比如金庸的武侠作品，其中的经典之作经常被两岸三地以各种形式翻拍，而《新白娘子传奇》《封神演义》都是基于中国传统文学丰厚的积淀生长出来的，既有娱乐性又有中国文化特的作品。按理说，根基如此扎实的作品，对拍摄者来说会有一份天然的助力，更容易拍出好作品，为什么我们看到的经典翻拍却往往不尽如人意呢？
经典剧翻拍要遭遇的一大客观困难就是“初恋滤镜”。比如当年张纪中力推的新版电视剧《笑傲江湖》《射雕英雄传》《鹿鼎记》。从制作上看，大陆版这一系列金庸武侠电视剧制作精良，实景拍摄的山山水水要比当年港版摄影棚里的假山假树好了不知道多少倍，要说表演也有大大小小许多戏骨来撑场，但拍出来却总是难获好评。
新生儿起名>送老师的贺卡祝福语 其中最重要的原因就是，当年看过的港版武侠剧，让大陆观众对令狐冲、郭靖、黄蓉、韦小宝有了最初的印象，第一次领略到武侠世界的奇妙。回忆滤镜总是会修饰掉当年的粗糙、简陋和生硬，柔光镜头里只剩下美好，就像每个人回忆自己的初恋都是美好的，早已忘了当年的狗血和烦恼。“初恋无敌”封神演义的演员，所以无论经典翻拍剧拍成什么样，要想战胜这样一个无敌的“初恋”，实属难上加难。
困难是客观存在的，但翻拍剧不得好评最重要的原因却不是“初恋滤镜”，而是“相思病初心”。影视剧拍摄制作作为一种商业行为自然是要赚钱的，但影视剧同时又是一种特殊商品，它通过在公众平台播出而获得收益。与一般商品不同的是，它的生产、播出会对社会和公众产生精神层面的影响，因此对它的产品质量要求会更为严格，既要保证商业方面的盈利，还不能忽视了社会效益的“盈利”。
发布评论