y蛋
[摘要]格莱斯的会话合作学说总结了交际双方为了顺利获得准确的会话含义而必须遵循的合作原则的四大准则。但是在大多数的情况下,说话人由于某种原因或某种目的而违反合作原则。此时,听话人必须从话语的字面意义经过一系列的推导得出话语的隐含意义。本文剖析了小品对话中是如何违反合作原则中的各准则从而获得会话含义的,指出了会话合作学说对正确使用和理解语言十分重要。
[关键词]合作原则 会话含义 小品
[中图分类号]H0[文献标识码]A[文章编号]1009-5349(2010)06-0049-03
引言
自20世纪80年代以来,小品作为一种新兴的戏剧样式开始在春节联欢晚会及各种综艺节目中崭露头角,小品以其演员精湛的表演、风趣的语言不断赢得观众的笑声与喝彩。精彩的小
品对话可以使观众和听众更好地理解故事情节、人物性格以及把握故事的发展脉络,从而深刻领会小品的故事主题。
小品的对话贴近现实生活,而且运用了大量的比喻、拟人、押韵等手法。为了达到幽默的效果,小品中不乏违反合作原则的实例。本文从会话含义中的合作原则理论出发,阐述了合作原则理论中的各项原则及其准则,通过对小品的分析得出结论,违反“合作原则”不仅不会影响对话的正常进行,反而会增加对话的会话含义(Conversational Implicature)①,使对话更加生动、风趣、耐人寻味。
一、合作原则
会话是日常生活中说话人、听话人口头语言表达的一种最为普遍的形式,其目的在于向对方传递信息、表达思想感情。人们日常生活中的对话并不是零散、任意的,相反谈话双方都受到一只“无形的手”的制约,即双方共同享用并遵循一套无形却有效的规则的制约——“合作原则”。为了研究会话的运行机制,许多学者从不同的领域、不同的视角研究这些原则并取得了一定的成果,其中影响最大的便是美国哲学家格莱斯(H.P.Grice)于1967年在哈佛大学的William James讲座上提出并于1975年正式发表的会话合作原则。格莱斯指出:会话参与者
尽管是分别提供自己的对话,但总是在一定程度上意识到其中的某一些目的,至少是一个相互都能接受的话语发展方向,这一些目的或方向的达成是会话参与者在交流过程中共同合作的努力的结果,也可以说是在会话过程中共同维护和坚持当前的目的和方向形成的默契。②(Grice,1975)
发布评论