摘 要 2014年5月，中国腾讯公司的安卓版更新到了5.3，新版具有的翻译功能让人们眼前一亮，但实际翻译出的译文却差强人意。本文就此展开讨论，透过人脑和计算机来看翻译的实质，提醒人们，在科技高速发展的今天，不能用科学单条腿来走翻译这条路。
关键词 计算机 翻译 科学 人脑
中图分类号：TP31-05 文献标识码：A
1引言
近来，更新到了5.3版本，增加了翻译功能，也就是说，在和好友文字聊天时，可以将聊天内容翻译成英语。
A：研三的口语貌似都不错啊
B：是？我咋觉得就第一个不错
A：额
A：第二个我没怎么听
5.3翻译如下：
A：Kenzo oral seemingly Cuoa
B：Yes？ Why do I feel good on the first
A：Amount
A：The second I did not how to listen
相信只要是稍微懂一点英语的人都会笑到失声。计算机再厉害，还是和人脑不一样，最起码在翻译这个问题上。
2人脑8.0怎么更新vs.计算机
首先，我们不得不谈到翻译界的老话题：翻译究竟是科学还是艺术？相信学过一点翻译的人都知道，上世纪六十年代，奈达在书中提出翻译是科学一说（Nida，1964），让翻译界为之一振，但紧接着，上世纪末的时候，奈达又改变了自己的观点，认为翻译说到底，还是一门艺术。这样的转变原因，归根结底，是因为翻译本身，就是科学性和艺术性的矛盾统一体。翻译中对“忠实”目标的追求体现了翻译的科学精神，而为实现“忠实”又离不开艺术创造，因此科学性和艺术性贯穿于翻译活动的全过程，二者互为补充，缺一不可。单从这一点看来，新版上的翻译功能就无法与人脑较量了，因为给出的译文，从上述例子中就可以看出，完全是字对字或者是词对词的翻译，想仅仅依赖翻译的科学性这一个侧面就完成翻译这个繁重的任务，无异于痴人说梦。
发布评论