古诗词日历范梈《小年日，仍宿北山》
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
腊八节才过，转眼又到了小年时节，这南方的水乡泽国，寒雨连天，几日难停。
注释
小年：也称“交年节”、“灶神节”、“祭灶节”等。小年的民俗活动主要有扫尘、祭灶等。
腊日：腊八节，即每年农历十二月初八。
那堪：哪能承受。
赏析
这是元代诗人范梈一首小年诗。
昨日腊月二十三是北方小年，今日腊月二十四则是南方的小年。南方小年这一天，主要要做的有四件事。第一件事，擦门窗橱柜，尤其是灶台要擦干净。第二件事，理发。准备辞旧迎新。第三件事，在灶台上摆一盘糖果，一盘水果，一盘大枣，开始祭灶，让灶王爷的嘴巴甜甜的，好为自己的家人多多美言。祭灶时要说，“谢谢灶王爷，上天言好事，下界保平安，请护佑我们一家在新的一年里平安顺遂。”第四件事，北方人吃饺子，南方人吃汤圆，一起来迎接新的一年的到来吧。至此，小年的年味充满了节日快乐的气息。每逢佳节倍思亲，诗人在小年这一天想起了远在家乡的亲人，不能归家，于是写下了这首小年诗，表达了对亲人的思念之情。“腊日才过又小年，那堪泽国雨连天。”这两句是说，腊八节才过，转眼又到了小年时节，这南方的水乡泽国，寒雨连天，几日难停。这是写“小年之天气”。“小年之天气”，一则寒，一则雨。这样阴雨绵绵的日子，更加衬托出诗人内心的一种寂寞与孤独，为下文思念亲人埋下伏笔。“腊日才过又小年”之中，隐隐透露出时光飞逝，季节流转，年华老去之慨叹。“儿童把酒传明烛，远想慈亲尚未眠。”这两句是说，仆童端上了小年的酒，“我”让他点起今夜所有的蜡烛，遥想家乡的母亲必定今夜守望，惦记着“我”，夜深不眠。这是写“小年之思亲”。这两句写得极深情，颇有杜牧，“遥知兄弟登高处，遍插茱
萸少一人”之意境。小年佳节，诗人遥想远方的亲人，乡愁四起，辗转难眠，让仆童举起酒杯，点起蜡烛，以寄托思念之情。纵览全诗，语言畅快淋漓，情感婉约深沉，在一幅浓浓小年年味之中尽诉思亲之情，感人肺腑，情意绵长，是为小年诗中的名篇佳作。
........................>.南方小年和北方小年为什么不是一天遇见是缘，点亮在看
发布评论