梦溪笔谈卷二十一异事〔异疾附〕原文及翻译
卷二十一异事〔异疾附〕虹【原文】世传虹①能入溪涧饮水，信然②。熙宁③中，余使契丹④，至其极北黑水⑤境永安山⑥下卓帐⑦。是时新雨霁⑧，见虹下帐前涧中。余与同职扣涧⑨观之，虹两头皆垂涧中。使人过涧，隔虹对立，相去数丈，中间如隔绡豰⑩。自西望东那么见，盖夕虹也。立涧之东西望，那么为日所铄，都无所睹。久之稍稍正东，逾山而去。次日行一程，又复见之。孙彦先云：“虹，雨中日影也，日照雨即有之。〞【注释】①虹：也叫彩虹，大气中一种光的现象，天空中的小水珠经日光照射发生折射和反射作用而形成的弧形彩带，出现在与太阳相对着的方向，由外圈至内圈呈红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫七种颜。②信然：确实如此。③熙宁：宋神宗赵顼〔xū〕年号〔1068—1077〕。④契丹：我国古代北方民族，是东胡的一支。10世纪初耶律阿保机建立了契丹国，后改称辽。
⑤黑水：水名，西拉木伦河支流，在今内蒙古克什克腾旗、林西县、巴林右旗一带。⑥永安山：在今内蒙古西乌珠穆沁旗境内。⑦卓帐：竖起帐篷。卓：竖立。帐：帐篷。⑧雨霁〔jì〕：雨过天晴。霁：雨雪停止，天放晴。⑨扣涧：靠近涧边。扣：靠近，迫近。这种用法比拟少，类似的例子如?北史·孟业传?“郡中父老，扣河迎接〞。⑩绡豰〔hú〕：丝织成的薄纱。铄〔shuò〕：熔化金属，引申为削弱，文中是指彩虹的光没有阳光强烈，因而被遮没了。一说“铄〞通“烁〞，是“闪光〞的意思，亦可通。逾：越过。孙彦先：即孙思恭，字彦先，精通历法与数学，是与沈括同时代的一位科学家。【译文】世人相传彩虹能够入溪涧中饮水，确实如此。熙宁年间，我出使契丹，到了它最北边黑水境内的永安山下扎下帐
篷。当时正逢雨后初晴，见有彩虹降到帐篷前的溪涧中。我和一起出使的同事进入溪涧中观看，彩虹的两头都垂到涧水中。使人过溪涧，隔着彩虹站到对面，相距有数丈远，中间如同隔了一层薄纱。自西向东观望能够看见彩虹〔大概由于这是黄昏的彩虹〕；站到溪涧的东面向西观望，那么彩虹被太阳光消融，都无所见。过了好久，彩虹渐渐向正东方向移动，最后越过山岭离去。第二天继续前行一程，又看见了彩虹。孙彦先说：“虹是雨中太阳的影子，太阳照雨就会有虹出现。〞夹镜之疑【原文】予于谯亳①得一古镜，以手循②之，当其中心，那么摘然如灼龟③之声。人或曰，此夹镜④也。然夹不可铸，须两重合之。此镜甚薄，略无焊迹，恐非可合也。就使焊之，那么其声当铣塞⑤；今扣之，其声泠然纤远⑥。既因抑按而响，刚铜⑦当破，柔铜不能如此澄莹洞彻。历访镜工，皆罔然不测。【注释】①谯亳：今安徽亳县。宋设亳州，习惯上亦习称谯郡。②循：通“据〞，抚摩。③摘然：读作“擿〔tì〕然〞，形容开裂的样子。灼龟：古人用龟甲占卜，在龟甲正面凿小坑，然后从反面用火灼烤，使在正面出现裂纹。④夹镜：两层铜材合起来制作的铜镜。⑤铣塞：二字之意未明。按上下文意，当是指滞涩混浊的声音。⑥泠然纤远：清脆、纤细而传得远。⑦刚铜：硬铜。实指青铜或黄铜，与下“柔铜〔红铜〕〞相对。【译文】我在亳州得到一面古铜镜，用手抚摩它，当摸到镜子的中心时，它就会开裂似地发出像灼烤龟甲的声音。有人说这是一面两层的夹镜。可是两层铜材是不可能一次铸成的，必须把两层单铸再拼合起来才行。这面镜子很薄，看不出有焊接的痕迹，恐怕不是拼合起来的。即使就把它看成是两面焊接起来的，那么它的声音应是滞涩不通畅的；现在叩击它，它的声音却清脆悠长。同时既然在按压时它能发出声响，那么它假设是硬铜的就会破裂，假设是软铜的又不可能
如此澄明透亮。屡次访问制造铜镜的工人，大家都对这面镜子迷惘而猜不透。冷光【原文】卢中甫家吴中①，尝未明而起，墙
柱之下，有光熠然。就视之，似水而动；急以油纸扇挹之，其物在扇中滉漾，正如水银，而光艳烂然；以火烛之，那么了无一物。又魏国大主②家亦尝见此物，李团练评③尝与予言，与中甫所见无少异，不知何异也。予昔年在海州，曾夜煮盐鸭卵，其间一卵烂然，通明如玉，荧荧然屋中尽明；置之器中十余日，臭腐几尽，愈明不已。苏州钱僧孺④家煮一鸭卵，亦如是。物有相似者，必自是一类。【注释】①卢中甫：即卢秉。字仲甫，德清〔今属浙江〕人。官至龙图阁直学士。吴中：泛指苏州一带。②魏国大主：即魏国大长公主，宋太祖长女。③李团练评：即李评。字持正，上党〔今山西长治〕人。侥幸进用，官至团练使。④钱僧孺：?长兴集?记其为沈括妻妹之夫。苏州人，曾为长洲主簿。【译文】卢中甫家住吴中，曾有一次天未亮就起床，看见墙柱的下面，有东西熠熠闪光。走近去看，那东西像水在流动；急忙用油纸扇把它舀起来，它就在扇中滉漾，正像水银，而光亮灿烂；拿烛火照它，却什么东西都没有。此外，魏国大长公主家也曾见到这种东西，李评团练使曾跟我谈起过，和在中甫家所见的完全一样，不知是什么怪现象。我往年在海州时，曾在夜间煮咸鸭蛋，其中有一个鸭蛋光灿灿的，通体透明如玉，荧荧的光亮照得满屋子都明亮起来；把它放在器皿中十多天，臭烂腐败得几乎没有了，却更加明亮，发光不止。苏州钱僧孺家煮了一个鸭蛋，也是这样。有相似现象的东西，必定是自为一类的。古金饼【原文】寿州八公山①侧土中及溪涧之间，往往得小金饼，上有篆文“
刘主〞字，世传淮南王②药金也。得之者至多，天下谓之印子金是也。然止于一印，重者不过半两而已，鲜有大者。予尝于寿春渔人处得一饼，言得于淮水中，凡重七两余，面有二十余印，背有五指及掌痕，纹理清楚。传者以谓埿③之所化，手痕正如握埿之迹。襄、随之间，故舂陵白水④地，发土多得金麟趾、褭蹄⑤。麟趾中空，四傍皆有文刻，极工巧。褭蹄作团饼，四边无模范迹，似于平物上滴成，如今干柿，土人谓之“柿子金〞。?赵飞燕外传?⑥：“帝窥赵昭仪浴，多袖金饼，以赐侍儿私婢。〞殆此类也。一枚重四两余，乃古之一斤也。有紫艳，非他金可比。以刃切之，柔甚于铅，虽大块亦可刀切，其中皆虚软；以石磨之，那么霏霏成屑。小说谓麟趾、褭蹄乃娄敬⑦所为药金，方家谓之“娄金〞，和药最良，?汉书?注亦云异于他金。予在汉东，一岁凡数家得之，有一窖数十饼者，予亦买得一饼。【注释】①八公山：在今安徽淮南市西。其地在宋代属寿州〔先后治今凤台、寿县〕。②淮南王：即刘安〔前179—前122〕。汉高祖刘邦之孙。好读书，组织门客撰成?淮南子?。后以谋反事发，被杀。③埿：读作“泥〞，指泥团。④舂陵白水：指舂陵县白水乡，在今湖北枣阳市南吴店镇。西汉时宗室刘仁〔东汉光武帝之祖〕迁居于此，改封舂陵侯。⑤金麟趾：麟足形的铸金。褭〔niǎo〕蹄：马蹄形的铸金。⑥?赵飞燕外传?：旧题汉人伶玄传，记汉成帝皇后赵飞燕逸事。⑦娄敬：即刘敬。汉初齐地人。事刘邦，封关内侯，赐姓刘。【译文】寿州八公山旁的土地中及溪涧之间，往往发现小金饼，上面有篆书的“刘主〞二字，世传为淮南王刘安所造的药用金饼。世人得到这种小金饼的很多，各地称之为“印子金〞的就是这种小金饼。然而这种小金饼只有一个印，较重的也不过半两左右，很少有较大的。我曾从寿春渔人的手里得到一饼，说是出于淮水中，共重七两有余，上面有二十多个
印，反面有五个指头及手掌的痕迹，纹路清晰。传给我这金饼的人以为它是由捏起来的泥饼变成的，上面的手印正像捏泥团留下的痕迹。襄阳、随州之间，在旧时的舂陵县白水乡一带，挖地多能见到金麟趾和褭蹄金。金麟趾是中空的，四面都有刻画的文饰，极为工巧。褭蹄金是团饼的形状，四边都没有用模子铸造的痕迹，似乎是在什么物体的平整外表上浇成的，就像如今的干柿饼，当地人称之为“柿子金〞。?赵飞燕外传?记载：“成帝窥
视赵飞燕洗澡，常在衣袖里藏着金饼，用来赏赐收买飞燕的侍女和贴身丫鬟。〞所用的金饼大概就是金麟趾和褭蹄金之类。这种金饼一枚重四两有余，就是古代的一斤。其中有艳丽的紫的，其他金饼都不能比。用刀来切它，比铅还柔软，就是大块也可用刀来切，其中都是空软的；以磨石来磨它，就变成纷纷的碎屑落下来。小说中说麟趾金和褭蹄金是娄敬所造的药用金，医家称之为“娄金〞，用来配药是最好的，?汉书?旧注也说它与其他金制品不同。我在汉东时，一年里就有好几家发现这种金饼，有一窖就出土几十饼的，我也买得一饼。奇疾【原文】世有奇疾者。吕缙叔①以知制诰知颍州，忽得疾，但缩小，临终仅如小儿。古人不曾有此疾，终无人识。有松滋令姜愚②，无他疾，忽不识字，数年方稍稍复旧。又有一人家妾，视直物皆曲，弓弦、界尺之类，视之皆如钩，医僧奉真亲见之。江南逆旅中一老妇，啖物不知饱。徐德占③过逆旅，老妇愬以饥，其子耻之，对德占以蒸饼啖之，尽一竹篑，约百饼，犹称饥不已；日饭一石米，随即痢之，饥复如故。京兆醴泉主簿蔡绳④，予友人也，亦得饥疾，每饥立须啖物，稍迟那么顿仆闷绝。怀中常置饼饵，虽对贵官，遇饥亦便龅啖。绳有美行，
博学有文，为时闻人，终以此不幸，无人识其疾，每为之哀伤。【注释】①吕缙叔：即吕夏卿。字缙叔，晋江〔今福建泉州〕人。曾充?新唐书?编修官，官至知制诰。②姜愚：?宋史?有姜愚，字子发，开封人，晚年得目疾，未知是否即其人。③徐德占：即徐禧〔？—1082〕。字德占，分宁〔今江西修水〕人。官至御史中丞，阵亡于永乐城之战。
④蔡绳：?笔谈?卷五另有一条记其为山阳〔今江苏淮安〕人。余不详。【译文】宋代白桦弓和麻背弓世间有得奇怪疾病的。吕缙叔以知制诰为颍州知州，突然得病，只是身体缩小，临终时身体仅像小儿般大小。未听说古人曾有这种病，终于没有人能看能治。又有松滋县令姜愚，没有别的病，却突然不识字，数年以后才渐渐恢复。又有一人家的妾，看直的东西都弯曲，如弓弦、界尺之类，她看着都像钩，医僧奉真曾当面给她看过病。江南旅店中有一位老妇，吃东西不知饱。徐德占路过这旅店，老妇诉说肚子饿，她儿子觉得丢人，就当着德占的面给她蒸饼，想让她吃个够，结果吃完了一箩筐，大约有百来个，还不停地喊饿；她每天能吃一石米的饭，随即泻肚子排泄掉，又饥饿如故。京兆醴泉县主簿蔡绳，是我的友人，也得了这种饥病，他每觉得肚子饿就必须立即吃东西，稍慢点就会一下子仆倒在地而昏厥过去。他常在怀里揣着饼糕之类的食物，虽当着贵人高官的面，碰上饿了也随便啃吃。蔡绳有好品行，博学而有文采，为一时知名的人士，而后来竟有此不幸，又无人能治其病，我常为他哀伤。念咒杀人【原文】余在中书检正①时，阅雷州②奏牍③，有人为乡民诅④死。问其状，乡民能以熟食⑤咒⑥之，俄顷⑦脍炙⑧之类悉复为完肉⑨；又咒之，那么熟肉复为生肉；又咒之，那么生肉能
动，复使之能活，牛者复为牛，羊者复为羊，但小耳；更⑩咒之，那么渐大；既而复咒之，那么还为熟食。人有食其肉，觉腹中而动，必以金帛求解；金帛不至，那么腹裂而死，所食牛羊，自裂中出。狱具案上，观其咒语，但曰“东方王母桃，西方王母桃〞两句而已。其他但道其所欲，更无他术。【注释】①中书检正：宋代职官，即内阁侍读。中书：中书省，自唐初设置，宋沿用。检正：官名。②雷州：地名。唐贞观八年改东合州为雷州，治所为海康〔今广东省海康县〕。③奏牍：书写奏章的简牍，这里指奏章。④诅：诅咒，咒骂。⑤熟食：烧熟的食物，文中指烧熟的肉。⑥咒：诅咒，文中指通过诵读咒语来祈求鬼神加害于所诅咒的人。⑦俄顷：片刻，一会儿。⑧脍炙：细切后烤熟的肉。⑨完肉：文中指完好的整块的熟肉。⑩更：这里是副词，是“再〞、“又〞的意思。既而：不久。：流落不止的样子，文中指似有物体在腹内不停蠕动的样子。狱具案上：
讼案审理后上报奏章给朝廷。狱：讼案。具案：备办公文，这里指上报朝廷的文书。上：上报朝廷。但：只，仅仅。【译文】我在任中书房检正一职时，读到过由雷州送来的奏折，其中提到有人被乡里人诅咒而死。我便询问那种能把人咒死的方法到底如何，说是乡里人能够用烧熟的肉来诅咒人，咒人的时候，切碎烧熟的肉块，不大一会儿工夫就全都变成了整块的熟肉；接着诅咒，熟肉就又变成了生肉；再诅咒，生肉还能动，并且能活过来，牛肉变作牛，羊肉变成羊，只不过小一点而已；再继续诅咒，牛羊便会渐渐大起来；然后再诅咒时，就又复原成了熟肉。如果有人吃了这种肉，就会觉得肚子里一阵阵搅动，那就必须用金银丝绸等作为礼品来向念咒的人求得解脱；如果不送礼求解，就会肚子
胀裂而死，所吃的牛、羊肉从裂口处掉出来。据案件审理后上报的公文，看到诅咒者所使用的咒语，只有“东方王母桃，西方王母桃〞两句而已。别的也就只是说出自己想如何如何，再没有其他什么法术了。巨嵎山震动【原文】登州①巨嵎山②，下临大海。其山有时震动，山之大石皆颓③入海中。如此已五十余年，土人④皆以为常，莫知何谓。【注释】①登州：地名。唐代置登州，治所原在牟平〔今山东省烟台市牟平区〕，后迁至蓬莱〔今山东省蓬莱市〕。②巨嵎山：山名。今山东威海有巨嵎山。③颓：坠落。④土人：文中指当地人。【译文】登州巨嵎山，下临大海。其山时有震动，山上的大石都倾颓入海中。这种情形已有五十多年，当地人都习以为常，而不知道为什么会这样。滴翠珠【原文】士人宋述家有一珠，大如鸡卵，微绀，莹彻如水。手持之，映空而观，那么末底一点凝翠，其上渐浅；假设回转，那么翠处常在下。不知何物，或谓之“滴翠珠〞。佛书：西域有琉璃珠，投之水中，虽深皆可见，如人仰望虚空月影。疑此近之。【译文】士人宋述家里有一颗珠子，像鸡蛋大小，微微有点深青带红的颜，晶莹透亮如水。用手拿着它，对着天空看，它的底部就有一个深青翠绿的点，从这个点往上，颜逐渐变浅；如果把它倒转过来，那么这个深青翠绿的点总是在下面。不知道这是什么宝贝，有人把它叫做“滴翠珠〞。佛书上说，西域有一种琉璃珠，把它投到水中，水即使很深也都能看得见，就像人仰望水底下虚空中的月亮影子一样。我疑心这颗珠子跟佛书上说的琉璃珠相近似。海市蜃楼【原文】登州海中，时有云气，如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖，历历可见，谓之“海市①〞。或曰“蛟蜃②之气所为〞，疑不然也。欧阳文忠③曾出使河朔④，过高唐县⑤，驿舍⑥中夜⑦有鬼神自空中过，车马人畜之声一一可辨，其说甚详，此不具纪⑧。问本处⑨父老，云：“
二十年前尝昼过县，亦历历见人物。〞土人亦谓之“海市〞，与登州所见大概相类也。【注释】①海市：大气因光折射而形成的反映地面物体的现象，旧称蜃气，古人误以为海市蜃楼的景象是蜃——蛤蜊所吐之气形成的。
②蛟蜃：蛟与蜃，也泛指水族。蛟：古代传说中的一种类似龙的动物。蜃：大蛤蜊。③欧阳文忠：欧阳修。④河朔：古代泛指黄河以北的地区。⑤高唐县：地名，即今山东省高唐县。⑥驿舍：驿馆，驿站的馆舍。⑦中夜：半夜。⑧纪：通“记〞，指记载、记录。⑨本处：此地，此处。【译文】登州一带的海上，时常有云气如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖的形状，历历清晰可见，人们称之为“海市〞。有人说这是海中的蛟龙和巨蜃吐气造成的，我疑心不是这样。欧阳文忠公〔修〕曾奉命出使河北，过高唐县住宿驿站的官舍中，夜间闻见有鬼神从空中通过，车马人畜之声一一可辨，他的叙说甚为详细，这里不再转述。我听高唐本地的父老说，二十年前这种景象也曾在白天出现过，天上路过的人物也历历可见，当地人也称之为“海市〞，与在登州所看到的大概相似。“龙蛇〞化石【原文】治平中①，泽州②人家穿井③，土中见一物，蜿蜒如龙蛇。大畏之，不敢触，久之，见其不动，试摸
赵昭仪
④之，乃石也。村民无知，遂碎之，时程伯纯⑤为晋城⑥令，求得一段，鳞甲皆如生物⑦。盖蛇蜃⑧所化，如石蟹⑨之类。【注释】①治平中：治平年间。治平：宋英宗赵曙年号〔1064—1067〕。②泽州：古州名，隋开皇初改建州为泽州，治所为丹川〔今山西省晋城市东北〕。③穿井：挖井。④摸：胡道静等校作“扑〞〔“击〞的意思〕，元大德本、刘向荣校点本作“摸〞。⑤程伯纯：人名，当指程颢，
字伯淳，嘉祐二年〔1057〕登进士第，历官泽州晋城令、太子中允、监察御史、镇宁军节度判官、宗宁寺丞等职。⑥晋城：地名，今山西省晋城市。⑦生物：活的动物。⑧蛇蜃：传说中龙一类的动物。⑨石蟹：文中指蟹的化石。【译文】治平年间，泽州有一户人家打井，在土中发现一样东西，形状蜿蜒如龙蛇。人们都害怕，不敢接触。过了好久，见它不动，试探着摸它，原来是石头。村民无知，竟然把它打碎了。其时程伯纯为晋城县令，访求得到一段鳞甲，还都像活物的鳞甲一样。这大概是由蛇蜃所化成的，如地蟹的化石之类。鳄鱼【原文】?岭表异物志?①记鳄鱼甚详。予少时到闽中，时王举直知潮州，钓得一鳄，其大如船，画以为图，而自序其下。大体其形如鼍②，但喙长等其身，牙如锯齿。有黄、苍二，或时有白者。尾有三钩，极锸③利，遇鹿豕即以尾戟④之以食。生卵甚多，或为鱼，或为鼍鼋⑤，其为鳄者不过一二。土人设钩于犬豕之身，筏而流之水中，鳄尾而食之，那么为所毙。【注释】①?岭表异物志?：唐人刘恂撰，记岭南事物。②鼍〔tuó〕：即今所称。③锸〔xiān〕：锐利。④戟：古代的一种能刺能钩的长兵器。此用作动词，指像用戟那样袭击钩取。⑤鼋〔yuán〕：俗称绿团鱼、癞头鼋，古人常与鼍并称。【译文】?岭表异物志?记载鳄鱼非常详细。我年轻时到福建，当时王举直为潮州知州，钓到一条鳄鱼，大如一条船，于是把它画成一张图，并在图上题写文字以自叙其事。鳄鱼的形体大体上像鼍，但嘴巴的长度等于它身子的长度，牙像锯齿。有黄、绿两种颜，有时还见到白的。尾巴上有三个钩，极锋利，遇上鹿和野猪之类，即以尾巴袭击钩取而吞食。生卵很多，而孵出来的或是鱼，或是鼍鼋，真为鳄鱼者不过十之一二。当地人在狗或猪的身上下钩子，放到竹筏上漂流于水中，鳄鱼追随筏子吃这些猪、狗，那么被捕获丧命。海蛮师【原文】嘉
祐中，海州渔人获一物，鱼身而首如虎，亦作虎文。有两短足在肩，指爪皆虎也。长八九尺，视人辄泪下，舁①至郡中，数日方死。有父老云，昔年曾见之，谓之“海蛮师〞。然书传小说未尝载。②【注释】①舁〔yú〕：抬。②此条末别本或有后人按语：“此物即虎头鲨也，能变虎。〞【译文】嘉祐年间，海州渔人捕获一种海生动物，身子像鱼而头像老虎，身上的花纹也像老虎的花纹。有两条短腿在肩上，指爪也和老虎一个样。长八九尺，看到人就掉眼泪，抬到州府衙门里，过了几天才死去。有父老说，当年曾见过这种动物，叫做“海蛮师〔狮〕〞。然而过去的各种典籍和杂记小说中，对这种动物都没有记载。龙卷风【原文】熙宁九年，恩州武城①县有旋风自东南来，望之插天如羊角，大木尽拔。俄顷，旋风卷入云霄中。既而渐近，所经县城官舍、民居略尽，悉卷入云中。县令儿女奴婢卷去，复坠地，死伤者数人。民间死伤亡失者不可胜计，县城悉为丘墟，遂移今县。【注释】①武城：今山东武城。【译文】熙宁九年〔1076〕，恩州武城县有旋风从东南方向袭来，望去直插云天，状如羊角，大树尽被拔起。不一会儿，旋风卷入云霄中。没过多长时间，逐渐临近而经过县城，县城里所有的官舍、民居几乎被一扫而光，全部卷入了云霄中。县令的儿女和奴婢都被卷去，复坠于地，死伤了好几人。民间死伤失踪的不可胜计，县城完全变成一片废墟，遂将县城移到了现在的新建地址。冰花【原文】宋次道?春明退朝录?①言：“天圣中，青州盛冬浓霜，屋瓦皆成百花之状。〞此事五代时已尝有之，予亦自两见如