36
法语国家主流媒体对“中国梦”的解读
尹春荣秦洪武孔蕾
【摘要】“中国梦”在法语国家的传播涉及欧洲和非洲等多个国家和地区，在很大程度上反映了中国智慧和中国方案在法语国家和地区的受纳状况，但我们对它的认识严重不足。本研究基于批评话语分析理论，采用文本数据分析方法，分析法语国家媒体报道和解读的“中国梦”，涉及报道内容、热点和态度。研究发现，法语国家媒体对“中国梦”
的关注呈现多维度和持续性特征，且以消极情感略占上风。消极态度体现为质疑“中国梦”
的内涵和可实现度，把“中国梦”定型为他们眼中的“恶梦”。研究认为，“中国梦”在法语国家的传播尚未产生我们期望的传播效应，还需要加大对“中国梦”底层文化价值观的叙述，通过国际媒体合作促动代表中华文明价值观的“人类命运共同体”进入目标受众的接受视野，消解偏见，增强“中国梦”解释中国崛起和造福人类话语能力。
【关键词】“中国梦”法语媒体话语传播
【项目】本研究得到山东省高等学校“数字人文与外语研究”青年创新团队研究项目资助。
“中国梦”是当代国家话语体系的核心内容，一经提出便成为国内外学界和媒体关注的焦点。“中国梦”代表了中国人民的进取精神和伟大志向，既是民族伟大复兴之梦，亦是国际合作共赢之梦，是中国与世界互动过程中话语权建构的重要理念。总体说来，“中国梦”塑造了一个积极向上的中国形象。中国有“中国梦”，一如美国有“美国梦”，欧洲有“欧洲梦”或法国有“法国梦”，但不同文化对“梦”的解读并不一致。弗洛伊德认为，梦的实质是欲望满足，表现形式为伪装，由此可见西方对“梦”的哲学解析并不是完全褒义的。这一代表性观点可以在下面的调查中反映出来。美国皮尤研究中心（Pew Research
36
发布评论