第２９卷第２期２０１９年０６月
湖南工程学院学报
J o u r n a l o fH u n a n I n s t i t u t e o fE n g i n e e r i n g V o l．２９．N o．２
J u n e２０１９
兼谈网络小说«琅琊榜»
曹文刚１,２
(１．北京外国语大学中文学院，北京１０００８９;２．淮北师范大学外国语学院，安徽淮北２３５０００)
摘㊀要：近些年，我国网络文学作品走向海外，大受追捧，成为继传统文学之后中国文学海外传播的另一个热点内容，成为中国文化走出去的一支新生力量，引起人们广泛关注.我国网络文学海外传播形势喜人，但也面临一些问题.网络小说«琅琊榜»是我国网络文学在海外广泛传播中的一个典型案例，对于探索我国网络文学海外传播路径具有重要的启迪与借鉴作用.
关键词：网络文学；海外传播;«琅琊榜»
中图分类号:I２０６．７㊀文献标识码:A㊀文章编号:１６７１－１１８１(２０１９)０２－００２７－０５
㊀㊀网络文学脱胎于传统文学，网络的虚拟性㊁共享性㊁交互性使得网络文学与传统文学有着巨大差异.我国网络文学发展迅速，已遥遥领先于部分国家，受到社会各界的广泛关注.国内网络文学已经成为热门内容产业，形成了稳定的商业模式.国家新闻出版广电总局明确提出推动网络文学进入国际市场.几年前，我国网络文学的海外传播已经开始.那么，我国网络文学在海外的现状如何?中国网络文学海外传播还面临哪些问题?可以采取哪些路径?本文就这些问题作出初步探讨.
一㊀我国网络文学海外传播的现状
近年来，我国网络文学实现了快速发展，吸引了越来越多的海外读者.他们自发翻译作品，交流翻译经验，讨论情节，甚至有人专门为此学习汉语.北大学者邵燕君认为，中国网络文学成为与日本的动漫㊁美国的好莱坞㊁韩国的电视剧并驾齐驱的世界流行文化[１].
中国网络文学近几年已在很多家海外网站走红.W u x i a w o r l d是美国的一家以翻译中国网络文学为主的网站，内容以武侠㊁玄幻㊁仙侠为主，读者来自世界近百个国家和地区，其中美国的读者占了将
近三分之一，其余大都来自德国㊁印尼㊁菲律宾和加拿大.目前该网站日均访问量超过５０万，总点击量５亿次以上，活跃用户２０多万，在全世界A l e x a网
站排名中位居１３２６位.W u x i a w o r l d主要翻译连载«我欲封天»«盘龙»«斗罗大陆»«莽荒纪»«修罗武神»等流行的网络小说[２].２０１６年１２月,W u x i a w o r l d 与起点中文网签署翻译和电子出版合作协议，开启了中国网络文学海外输出的新模式[３].如今类似的中国网络文学翻译网站已有上百家,W u x i a w o r l d影响力最大,G r a v i t y T a l e s在规模上仅次于W u x i aＧw o r l d，点击量已逾２．５亿，值得一提的是,G r a v i t y T a l e s比W u x i a w o r l d小说类型更丰富多样，而且, G r a v i t y T a l e s除了英语翻译外，也开始有了其它语种的译本.
我国网络文学已经进入众多海外读者阅读生活中，他们 追更 流行的仙侠㊁玄幻㊁武侠㊁言情等网络小说，翘首盼望新的章节，催着更新，有人后悔没早点学中文，很多海外读者甚至不惜捐钱也要 追更 .中国网络文学在海外的传播，不仅在海外培养了一
∗
收稿日期:２０１８－１０－１７
基金项目：淮北师范大学教研一般项目 最近发展区 理论视角下的英语语用能力培养研究(j y２０１７１４５)；安徽省文献整理与研究中心重点项目 英语世界的«儒林外史»研究 (S K２０１８A０３６７).
作者简介：曹文刚(１９７１－)，男，博士研究生，副教授，硕士生导师，研究方向：比较文学与跨文化.
发布评论