最近娱乐圈这么两个事⼉挑拨了吃⽠众的神经：
其⼀：很多⼈喜爱的“⽼⼲部”靳东在微博上怒怼⾦星，影射⾦星“不男不⼥”。
其⼆：薛之谦靠和前妻⾼磊鑫“复婚”⼤赚了⼀拨⼈⽓，但这⼏天号称薛之谦神秘⼥友的李⾬桐浮出⽔⾯，在微博上爆料薛之谦“脚踩两只船”，对其“⼜骗钱⼜骗感情”
⼀向以斯⽂、稳重⽰⼈的靳东，也会有如此“直男癌”的⼀⾯；刚被奉为“深情好男⼈”薛之谦，被李⾬桐的⼏条微博拉下神坛。“好男⼈”和“渣男”看来只有⼀条微博的距离啊~~
⼈设崩塌。这也是最近⽹络上⽐较⽕的流⾏语了。今天侃哥就跟这种情况，⽹友称之为：⼈设崩塌
⼤家聊聊这“⼈设崩塌”⽤英语如何表达。
⾸先，还是先来理解⼀下这“⼈设”是什么意思。其实“⼈设”来⾃于⽇语动漫⾥的⼀个术语：キャラクターデザイン，其实就是“⼈物设定”，或者“⾓⾊设定”，⽤英语表达则为“character set ”。主要包括：⾓⾊的造型、⾝材⽐例，服装样式，不同的眼神以及表情，并表⽰出⾓⾊的外貌特征，个性特点等。
如：“国民⽼公”（王思聪）、“毒⾆”（⾦星）、“逗⽐蛇精病”（邓超、王祖蓝）、“段⼦
⼿”（薛之谦）、⽂艺男青年（胡歌、黄磊）、“⽼⼲部”（靳东、霍建华、吴秀波）...
有“⼈设”的公众⼈物⼀般会在外⼈⾯前营造和固化⾃⼰的形象，⽐如，“⾃⿊型⼈设”就是要不停拿⾃⼰开涮，“⽼⼲部型⼈设”就要永远要⼀本正经地讲道理。其实这种概念，挺像⼀个英⽂单词--“stereotype（刻板印象）”
如果某个公众⼈物没有扮演好⾃⼰的“⼈物设定”，出了个什么事情⽽声名俱毁，颠覆了之前留给⼤家的原本积极的印象，就叫做“⼈设崩塌”。
最典型案例就是“⽼⼲部”靳东也有不稳重骂⼈的时候；“好男⼈”薛之谦竟然也会玩劈腿。
⼀般有“崩塌”风险的⼈设⼤多是“⽩莲花”、“圣母”、“好男⼈”等，因为这样的形象要求太⾼
了，稍有不慎就会崩；⼀般“逗⽐”、“蛇精病”、“屌丝”等⼈设会⽐较安全
“崩塌”在英语中叫做：collapse，但⼤家不能像搭积⽊⼀样直接把“⼈设崩塌”说成“character set collapses”，不免有中式英⽂之嫌。
我们可以⽤“同义替换”的⽅法，把意思表达得更符合英⽂的习惯：
第⼀种
“与…不⼀致”
这个句型可以⽤以下三个表达：
1. be inconsistent with
2. be not in line with
3. fail to correspond to
⽐如：
他这次拒绝捐款让他“慈善家”的⼈设崩塌。
的形象不⼀致。再写成英语：我们可以把这句话转化为：他这次拒绝捐款与他
靳东他这次拒绝捐款与他“慈善家”的形象不⼀致。
His refusal to donate is inconsistent with his benevolent public image. （*benevolent：仁慈的）
第⼆种
“颠覆⾃⼰⼀贯的形象”
*颠覆：defy; go against; run counter to;
*⼀贯的形象：one’s longstanding image
⽐如：
“这个丑闻让他“好男⼈”的⼈设崩塌。”
这个丑闻颠覆了他长期“好男⼈”的形象。
的形象。再切换成英语：The 可以先把上述句⼦转化为：这个丑闻颠覆了他长期
scandal goes against his longstanding “good man” public image.
第三种：
“⼀⽅⾯…；另⼀⽅⾯…”
（通常这两种⽅⾯是相反的）
*句型为：on one hand,...; on the other hand…
⽐如：
她⼀⽅⾯极⼒营造贤妻良母的形象，⼀⽅⾯⼜背地⾥跟不同的男⼈勾勾搭搭。⼈设已崩。
这⾥的“⼈设已崩”实际上在批判这个⼥的很虚伪，
英语可以写成：
On one hand, she tries to appear as an understanding wife and loving mother; on the other hand, she flirts with different men. How hypocritical she is! （*flirt with：与...调情；
*hypocritical：虚伪的）
⼤家理解了吗？有时候咱们不能直译，⽽是要采取⼀种“同义替换”的⽅式，再进⾏英⽂的切换，这样出来的英⽂表达会更加地道。
如果你觉得不过瘾，下⾯两个我的每⽇推送课程，会极⼤地满⾜你的英语学习：⼀个是⼝语学习，我每天为⼤家解读⼀段实⽤的⼝语场景的对话，教你发⾳和帮你积累实⽤句型；第⼆个是写作翻译练习，每天咱们训练⼀个中⽂到英⽂，或者英⽂到中⽂的切换，帮助你理解两门语⾔的规律，让你⾃由切换。
【跟侃哥学英语】
发布评论