腊月子----- 月亮
哈雨 ----- 下雨
这个腊头 ----- 这个地方
躲洗门子儿 ----- 捉迷藏
粪起 ----- 簸箕
胆子----- 笤帚
杂花子----- 泡妞
难为情----- 不好意思
Chua桃子 ----- 昨天Chua 第2声
跟啊子 ----- 今天
门啊子----- 明天
后啊子----- 后天
外后啊子 ----- 大后天
假假 -----
锅锅; ----- 哥哥
眯在 ----- 妹妹
婆奶奶----- 外婆
婆嗲嗲----- 外公
嗲嗲----- 爷爷
姑拜 ----- 姑父
亮亮----- 姑妈
嘛----- 妈妈
细阿姨----- 小孩
细麻腿子----- 小孩
条幅 ----- 谎言 骗人的话
特地呃---- 掉了
弄呃----- 使“什么什么”怎么样
恩耳不晓得 ----- 我也不知道
嘎去----- 回去
恩来----- 我们
你来----- 你们
他耐----- 他们
木粥 ----- 麻木
驼裸子----- 淘米的器具
情搞----- 打闹
草山子----- 香烟
盖子----- 戒指
搭帅儿----- 拖鞋
水焐子 ----- 热水袋
肉驼子----- 狮子头
糖团 ----- 汤圆
大马子 ----- 马桶
罢缸啊----- 洋瓷杯
背带儿----- 背心
裩子----- 短裤
下面反过来看
受苦; ----- 挨搞
橡皮----- 叉皮
看什么东西呀----- 望神尼东丝啊(望神尼稿子啊)
很早----- 牢早八早
很大----- 无大八大
坏蛋-----逼样滴
粪坑----- 毛港
吃饭了吗----- 额成吃嘎
一下子----- 一瞎头
说谎-----若白（谈谎）
脖子----- 颈扛
丈夫---孪强
螃蟹-----旁海
回家------嘎嘎
聊天——哒寡话
吵架---刚丧
摩托车——魔耷卡
故弄玄虚——拿乔、拽
不得了，水泼出来了——没得命，水戽出来溜！
这件衣服是我自己缝的——这千衣裳四恩自杆饺的
不锈钢锅——钢宗姑
漂在水上——胖在水上
嘎去－－－家去
兜架－－－打架
快育－－－快活
猴告－－－睡觉
簿子--姑妈；
细小滴——小孩；
获擦——喝水；
女襄 婆娘 ————老婆
兴化方言大全(转贴,原贴只有IP地址,而没有注册名字)
睡觉——猴皋
受苦——挨稿
晚上——雅立
看什么东西呀——望神尼东丝啊
很早——牢早八早
很大——无大八大
嚣张---老象的杂实
坏蛋-----毙的;比养的
浇粪－－阿粪
粪坑－－毛港
小板凳——爬爬凳
什么东西--------什里搞子
皋怎么读音小提桶——小亮字
吃饭了吗----额成吃嘎
一下子——一瞎头
大便－－乌死
小便－－乌需
三轮摩托－－三卡儿
说谎——谈谎
刚才——先豆在
拖鞋---嗒嗒儿
脖子---井刚
丈夫---孪将
老婆----女将
没办法——么得八发
吹牛-----肉白
螺蛳----裸裸儿
螃蟹-----旁海
回家------嘎嘎
聊天——哒寡
明天见---门淘子见
吃晚饭---砌呀饭 床呀饭
吵架---刚丧
死相---缺形样仔
牛肉----鹅肉
到你家玩---到冷角耍儿仔
温开水----闷汤咽
费话多----穷嘴
吃东西----床倒头
睡觉----挺尸
摩托车——魔耷差
故弄玄虚——拿乔、拽
蛤蟆------癞保
青蛙-------水鸡
蚯蚓 -------湖仙
蜈蚣---百脚
---假假
哥哥---锅锅
妹妹------眯在
爷爷-----嗲嗲
外公----葡嗲嗲
伯父---大大
我跑啊跑啊跑还是没有追到她——恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！
不得了，水泼出来了——没得命，水斧出来溜！
这件衣服是我自己缝的——这千衣上四恩自子饺的
你吃饭了吗？——你鹅曾测帆啊？
我的肚子都笑疼了-------恩滴堵在堵笑饿疼其来儿来
上书房---上学
望书---看书
杌子——象椅子，而没有靠背。读如“物子”。
秃——削减。如
秃寿——折损寿命。骂人的话。
秃针子——打毛衣的一种手法，逐步减少针数。
以下标音，为兴化城方言读音。
拗子——与众人相反。拗，读ao阴去，如“澳”。兴化北边的建湖县等地读“二”如“澳”，因此兴化人常说：不是“二”字，是“拗子”。
脚拗子——脚脖子。
手拗子——手腕。
拗蹩爪子——左撇子。
挜——强迫地灌下去。 挜，读a阴去。
挜肥——施肥。
噇——死吃。噇，读如quang阳平，如“床”。
噇到噢——死命地吃。
噇倒头——吃饭（骂人）。
佮——合作，合股，共有。佮，读go阴入，如“葛”。
佮的个猪子养不大。
齁——太咸了。 齁,读he阴平。
咸齁子——喜欢吃咸的人。
齁甜苦咸——太咸了。
搌布——抹布。 搌，读jin上声，如“剪”。
搌身子——抹身子（不是洗澡）。
擓——挎在手臂上。擓，读kuai上声，如“蒯”。
擓子——甩子。
洋儿不擓——喜欢出洋相。
驮驮擓擓——背一个，抱一个。
俫——们。俫，读lnai，如“来”。兴化话声母不分l\n。
我俫、你俫、他俫——我们、你们、他们。
齉——鼻子不通。 齉，读lnang阴去。
齉齉儿——齉鼻子。
臭猪头哈有个齉鼻子受。
礽——福祉。礽，读lnen阳平，如“人”。 但是，这个字的老式读音声母不是ln，而是浊辅音的z。
当礽子——有损福祉的事情，不应该的事情。
趿靸——拖鞋。读“答煞儿”，普通话读“趿tā靸sǎ”。
拖鞋靸袜——穿鞋子不拔后跟。
龉龊——垃圾。龉龊，读wo阴入-so阴入，近于“沃所”。
酏——食物发酵有酒味。酏，普通话读yí，兴化化读yij阳平，如“移”。
发布评论