屈原《涉江》“余幼好此奇服兮,年既老而不衰”文言文阅读
阅读下面的文字,完成下面小题。
涉江
屈 原
余幼好此奇服兮,年既老而不衰。带长铗之陆离兮,冠切云①皋怎么读音之崔嵬。
被明月②兮珮宝璐。世溷浊而莫余知兮,吾方高驰③而不顾。驾青虬④兮骖白螭⑤,吾与重华⑥游兮瑶之圃。
登昆仑兮食玉英,与天地兮同寿,与日月兮同光。哀南夷之莫吾知兮,旦余济乎江湘。
乘鄂渚而反顾兮,欸秋冬之绪风。步余马兮山皋,邸余车兮方林。
乘舲船⑦余上沅兮,齐吴榜以击汰。船容与而不进兮,淹回水而疑滞。
朝发枉陼⑧兮,夕宿辰阳。苟余心其端直兮,虽僻远之何伤。
入溆浦余儃佪⑨兮,迷不知吾所如。深林杳以冥冥兮,猿狖之所居。
山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇。
哀吾生之无乐兮,幽独处乎山中。吾不能变心以从俗兮,固将愁苦而终穷。
接舆髡首⑩兮,桑扈裸行。忠不必用兮,贤不必以。伍子逢殃兮,比干菹醢。
与前世而皆然兮,吾又何怨乎今之人。余将董道而不豫兮,固将重昏而终身。
注①切云:帽子名。②明月:夜光珠。③高驰:大步地驰骋。④虬:传说中有角的龙。⑤螭:传说中无角的龙。⑥重华:虞舜的名字。⑦舲船:有窗的船。⑧枉陼:地名。下文“辰阳”也是地名。⑨儃佪:低徊。佪,通“徊”。⑩髡首:剪去头发。菹醢:古代一种酷刑,把人剁成肉泥。
1．对下列句子中加点词语的解释,不正确的一项是( )
A．年既老而不衰 衰:衰老。
B．乘鄂渚而反顾兮 乘:登上。
C．固将愁苦而终穷 穷:不得志。
D．余将董道而不豫兮 董:正。
2．下列句子中加点的词,意义和用法不相同的一项是( )
A．吾与重华游兮瑶之圃 芳与泽其杂糅兮
B．哀南夷之莫吾知兮 固时俗之工巧兮
C．固将愁苦而终穷 偭规矩而改错
D．吾又何怨乎今之人 何方圜之能周兮
3．下列句子的句式特点与所给例句相同的一项是( )
例句:哀南夷之莫吾知兮
A．戍卒叫,函谷举
B．大王来何操?
C．蚓无爪牙之利
D．不者,若属皆且为所虏
4．下列句子分为四组,全都体现屈原绝不与黑暗势力同流合污的一项是( )
①余幼好此奇服兮,年既老而不衰。
②船容与而不进兮,淹回水而疑滞。
③苟余心其端直兮,虽僻远之何伤。
④入溆浦余儃佪兮,迷不知吾所如。
⑤哀吾生之无乐兮,幽独处乎山中。
A．②④⑤ B．①②③ C．①③⑤ D．②③④
5．下列对原文内容的理解和分析,不正确的一项是( )
A．全诗大体上按照行程次序记叙,在记叙中将写景、抒情和议论紧密结合,表现了诗人对无罪被放逐的悲愤情绪和理想不为人知的愁苦心绪,也表现了他在困境中仍要坚持理想的高尚情操。
B．诗人说自己沿沅江上溯行舟,船在逆水中艰难行进,尽管船工齐心协力,用桨击水,但船却停滞不动,很难前进,这情景正是诗人处境的真实写照。
C．“山峻高”四句写深山之中,云气弥漫,天地相连,更进一步描绘沅西之地山高林深、极少人烟的景象。这是对流放地环境的真实描绘,也是对自己所处政治环境的隐喻。
D．接舆、桑扈是消极不合作,结果为时代所遗弃;伍子胥、比干是想拯救国家改变现实,但又不免招惹杀身之祸,所有贤士均是如此。但诗人仍做好了在黑暗中奋斗终身的准备。
6．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)苟余心其端直兮,虽僻远之何伤。
(2)吾不能变心以从俗兮,固将愁苦而终穷。
【答案】
90．A
91．D
92．B
93．C
94．C
95．(1)只要我的心正直啊,就是被放逐到偏僻遥远的地方,又有什么妨害。
(2)我不能改变志向,去顺从世俗啊,当然难免愁苦终身不得志。
【解析】
本题A项解释错误。“衰”的义项有①名词（cuī），古代用粗麻布制成的毛边丧服；②动词（shuāi），力量减退，衰落，没落，与“盛”相对；③动词，减少；④形容词，衰老；⑤形容词，懈怠。根据前后诗句语意看，此处“衰”应解释为“懈怠，衰减”，指奇伟服饰的兴趣没有衰减，而不指年龄衰老。其余三项解释正确。故选A。
2．本题考查理解常见文言虚词在文中的意义和用法。首先学生平时要熟练地掌握18个文言虚词的用法，然后放在具体的语言环境中考查其用法。
本题A项两个“与”均为连词，连接两个名词，解释为“和”；B项两个“之”均为结构助词，用在主谓之间，取消句子的独立性；C项两个“而”均为连词，表顺承，不译。D项，第一句“何”，何必；第二句“何”，指代词，怎么、怎能。故选D。
3．本题考查判断文言句式的能力。此类试题首先要掌握文言句式的基本特征，特别是要掌握关于语序方面的倒装句和文言固定句式，然后紧抓特征，通句意，结合现代汉语语法，在具体语境中识别文言句式。
本题中，例句“莫吾知”是宾语前置句，代词“吾”作“知”的前置宾语，应为“莫知吾”，意为“不
了解我”。A项“函谷举”语意被动，是被动句，意为“函谷关被攻占了”；B项“何操”，是宾语前置句，应为“操何”，意为“拿了什么”；C项“爪牙之利”，是定语后置句，“利”作“爪牙”的后置定语；D项“为所虏”，是被动句，“为所”表被动。故选B。
4．本题考查信息筛选能力。此类试题主要考查传主性格特征和事迹的筛选，答题时，首先明确题干要求，是筛选传主的性格特征还是筛选传主的事迹；然后理解所给的每一个句子的内容能揭示传主哪方面的内容；最后根据选项的组合确定答案。
本题要求选择“全都体现屈原绝不与黑暗势力同流合污”的项，①写自己一直喜欢“奇服”，来表现自己品质的高洁，借以表达不愿与黑暗势力同流合污，符合要求。②句写船儿不前，表达自己犹豫不决的心情，不符合要求。③句写只要自己心底端直，不用担心被贬到偏远的地方，表达自己宁愿穷厄也要保持品德的高洁，符合要求。④句自己行到溆浦犹豫不决，迷失方向，符合要求。⑤句写自己保持高洁品德不愿同流合污将一生无欢乐，孤独地生活，符合要求。故选C。
5．本题考查归纳内容要点，概括中心意思的能力，是文言文必考的题目。错误选项的设置多以人物、事件、时间、地点的错位为重点，有时会在一些词语的翻译上命题，因对词语
翻译错误而出现误判，有时还涉及到文章写作手法的分析。内容的角度答题时注意分析选项涉及到的上下文，注意核实这些情节，手法上注意手法是否正确，效果分析是否合理。
本题C项的分析理解“也是对自己所处政治环境的隐喻”错误，“山峻高”四句写诗人到达溆浦后所见到的景象，抒发了孤独彷徨苦闷的心情，没有“政治环境的隐喻”。其余三项解说正确，故选C。
6．本题考查理解并翻译文中句子的能力。此类题一般直译为主，意译为辅，做到字字落实，特别注意文言现象的翻译。同时注意整体把握句意，省略的内容根据上下文补充，注意句子语气通畅，意思明白。平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。
本题中(1)句，“苟”，只要；“端直”，端正坦荡；“何伤”，有什么妨害呢；“之”，起补全音节的作用，不译。特别注意整句的楚辞格式的语气，即“兮”应翻译为“啊”。
(2)句中，“变心”，改变志向；“从”，顺从；“固”，当然；“穷”，不得志。注意整个语句语气通顺。
【点睛】
文言翻译的两种方法：直译和意译
直译，就是严格按照原文的词句进行翻译，有一词一句就译一词一句(个别失去实在意义的虚词除外)，而且词句的次序也不能变动。直译要“一对一”地进行翻译，要竭力保持原文遣词造句的特点，力求风格也和原文一致。所谓“直译为主”，就是能够直译的词句，要尽量直译。
意译，是指按照原文的大意灵活变通地进行翻译。意译不拘泥于原文的词句，根据现代汉语的表达习惯可以采用与原文差异较大的表达方法。所谓意译为辅，就是适当采用意译的方法。由于文言文句式灵活，省略句、倒装句较多，而且词类经常活用，有时直译会使句子不通顺或表意不够明确。在这种情况下，自然不能被原文束缚住，不能机械地采用直译，而应采用意译，使句子语气顺畅，意思明确。意译，多用于一词或短语的翻译。
参考译文
我从小就对奇装异服特别喜好，到如今年岁已老，兴趣却毫不减少。
腰间挂着长长的宝剑啊，头上戴着高高的切云冠帽。
缀着明月珠啊，身佩美玉串串。
世道混浊没有人理解我啊，我也要远远地离开这个世界的喧闹。
驾起青龙白龙车啊，我与舜帝啊同游天帝的玉园。
登上巍巍的昆仑，品尝玉花的佳肴。
发布评论