【关键词】电影；片名；翻译
大陆喜剧电影一、引言
随着日益频繁的经济交流，跨文化交流也不断增强，其中对其他国家影视片的进口也逐年增加，影视翻译问题也开始得到翻译界的高度重视。人们对电影第一印象来自片名。片名是吸引观众的眼球，从而影响电影票房收入的关键一环。也就是说，片名就是电影的商标。因而，电影片名的翻译“不是文本翻译，而是广告翻译”。电影片名的翻译要充分考虑片名的商业性，片名所包涵的文化因素，观众心理以及社会效应等。
由于中国大陆、香港、台湾三个地区在文化背景，历史和语言方面有一定的差异，导致同一部电影的英语片名在三个地区的不同译名，主要表现在翻译策略上。
二、大陆常用的翻译方法
大陆较倾向于直译，这是传统译界认可的最佳译法，因为此译法在最大程度上保留原语片名的形式和意义。如，beautiful mind《美丽心灵》，dances with wolves《与狼共舞》，christmas in july《七月圣诞》，farewell my lovely《再见，我亲爱的》。忠于原文的理论必然要求能直译时尽可能直译，因为其最大优点是保留原片名“原汁原味”，“原风原貌”，又求得了片名和影片的统一美。既然是“尽可能”直译，意味着，如直译的后果是不能传意，甚至产生歧义时，也需要采取相应的翻译技巧。好多片名香港和台湾编译的而大陆直译。例如，翻译the apartment《空中监狱》，alive 《劫后余生》， ghost《人鬼情未了》等影片片名时，译者考虑到了汉语语言特：韵律节奏和四字结构，让人读起来朗朗上口，而且富于表现性，直截了当，比较严肃和忠于原名。大陆直译而香港台湾没有直译的片名还有：pretty woman大陆译为《漂亮女人》，香港译名《风月俏佳人》，台湾译名为《麻雀变凤凰》；the mummy大陆译为《木乃伊》，台湾译名《神鬼传奇》，而香港译名是《盗墓迷城》。当然，大陆也有意译、直译和意译相结合以及编译等方法，但是直译还是占主导地位。
发布评论