用英语请假附带翻译
用英语请假附带翻译（通用5篇）
在平平淡淡的日常中，我们需要用到请假条的情况非常的多，请假条是公文写作的一个很重要、但经常被同学或人们忽略的一个应用文写作。你所见过的请假条是什么样的呢？下面是店铺精心整理的用英语请假附带翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。
用英语请假附带翻译1
周莹霞 November 12, 2015
请假条(written request for leave)是英语学习者必须掌握的常用应用文之一，也是高考要求掌握的写作话题之一，它包括请病假(note for sick leave)和请事假 (leave of absence)。请假条用于向老师或上级领导等因身体状况不好或因某事请求准假的场合。
一、写作指南：
1.英文中请假条的写法和汉语请假条相同, 它一般由四部分组成，即时间、称呼、正文和签名，
在高考中，时间、称呼和签名一般会给出。全文一般分为三段。
2.请假条是一种简单的书信文体, 其书写格式与书信有很多相似之处，是简化的书信，要有合适的开头和结尾句，同时具备一般书信的人称和时态等特点。
3.请假条要求开门见山、内容简短、用词通俗易懂，口语化。
二、常用句式：
1.I’m writing to you to ask a sick leave.我在给你写信请病假。
2.I ask you for sick leave of three days.我请3天病假。
3.I’m sorry that I can’t go to school today, so I want to ask for two days of sick leave. 很抱歉今天我无法上学了，所以我想请两天病假。
4.I wonder if you could give me your permission.你是否同意我请假呢。
5.I hope you can approve my leave. 望准假！
6.Your kind permission will be greatly appreciated.承蒙惠准，感激不尽。
7.I’ll go back to school as soon as I am well enough. And I’ll do my best to make up for the missing lessons during my absence
我病一好了就会尽快回校。并且我会尽我所能去补上所缺的课程。
8.sick leave 病假 a casual /absence leave 事假
9.I am very/really/terribly/extremely sorry to tell you that I cannot attend your English classes today. 很抱歉我今天不能上您的英语课。
10.I have to go to see the doctor. 我得看医生。
11.I want to ask for four days’leave from Tuesday to Friday.
我想请假4天，时间是从周二到周五。
12.I enclose a doctor’s certificate. 我附上了医生证明。(注意：有的请假条为了说明其请假事由是真实的，在正文之后另起一行，写上这句)
三、写作模板：
提出请假 + 阐述请假事由（并致歉） + 希望获准
请假条全文一般分为三段。
第一段：开门见山，有礼貌地提出请假。中心明确，写清楚请假的时间及日期。
第二段：简单明了陈述请假的原因事由。叙述清楚明白，并尽可能表达因此带来的工作或学习上的不便的歉意。
第三段：希望获准，或等候答复。写上希望获得准假的句子，或者具体等候答复的时间。
四、范文例析
（一）
11月英文Sep.28
Dear Mr. Peter,
I would like to know if I could ask for a casual leave of absence for one day on April 4th,this Wednesday.（提出请假及时间）
This morning I received a telephone call from my dentist, urging me to come to his practice for immediate treatment of my teeth. I have been experiencing a stinging pain, depriving me of my sleep during the past fortnight. Concerning my workload: As Wednesday is not as busy as the other weekdays, I think a one-day leave this Wednesday may be the best solution.（简述请假事由）I apologize for the inconvenience my absence from work may cause.（致歉）
Thanks. I will call you at 1: or you can call me at any time.（等候答复）(Many thanks. I'm looking forward to your kind answer.)（希望获准）
Earnestly yours，
Li Hua
（二）
Dear Mr Li
I beg to apply for two days’ leave of absence from the 7th to 8th of this week.
I’m sorry to tell you that because I was seriously ill--suffering severe headache, I want to return/go home to see the doctor. As regards the lesson to be missed during my absence, I will do my best to make them up as soon as I get back from leave.
To support my application, here I herewith/enclose the sick leave certificate.
I should be very much obliged if you will grant me my application.
Yours respectfully, Li Hua
五、类文演练
假定你是李华, 按如下提示给Ms. Riddle 写一张事假条。
内容要点：昨晚你接到你表哥的电话，他现在正在城郊经营着一家小公司。现在他需要一
个英语口语翻译两天了，但是还是无法到最可信赖的人，所以你帮忙。你给老师写了请假条，要求请假本周星期三上午的`英语口语课。
注意：1.词数100左右。
2.可以适当增加细节，以使行文连贯。
Dear Ms. Riddle，
_______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Earnestly yours，
Li Hua
【参考范文】
Dear Ms.Riddle，
I would like to know if I could ask for a casual leave of absence from your Oral English class this Wednesday morning.
Yesterday evening I got a phone call from my cousin, who is now running a small firm in suburbs of this city. He needs an interpreter for two days but cannot find the most reliable person, so he wants me to have a try. Personally, I regard this as a golden opportunity to put what I have learned in your class into practice, but I need your permission of absence.
If you think I may go and help him get over the difficulty, I am confident that I’ll do a good job and both of us will be grateful.