【双语时文阅读】屠呦呦获诺贝尔医学奖（附屠呦呦获奖原因解读）
蔡章兵主编
屠呦呦获2015诺贝尔医学奖，原因主要有三点：
一是谁先把青蒿素带到523项目组；
二是谁提取出有100%抑制力的青蒿素；
三是谁做了第一个临床实验。
下面是英语时文阅读理解
BEIJING-Pharmacologist Tu Youyou has become the first scientist on the mainland to win America's respected Lasker Award for her discovery of a new approach to malaria (疟疾) treatment.
一是谁先把青蒿素带到523项目组；
二是谁提取出有100%抑制力的青蒿素；
三是谁做了第一个临床实验。
下面是英语时文阅读理解
BEIJING-Pharmacologist Tu Youyou has become the first scientist on the mainland to win America's respected Lasker Award for her discovery of a new approach to malaria (疟疾) treatment.
The 81yearold was presented with the medical prize by the Albert and Mary Lasker Foundation on
September 23, 2011 in New York.
Tu, a scientist at the China Academy of Chinese Medical Sciences in Beijing, was praised by the jury (评判委员会) for her "drug therapy () for malaria that has saved millions of
September 23, 2011 in New York.
Tu, a scientist at the China Academy of Chinese Medical Sciences in Beijing, was praised by the jury (评判委员会) for her "drug therapy () for malaria that has saved millions of
lives across the globe,especially in the developing world," according to a statement on the foundation&39;s website.
In early 1969, Tu was appointed head of a government project that aimed to eradicate(消灭) malaria,and it was then that she began applying modern techniques with Chinese traditional medicine to find drug therapy for malaria.
After detecting (检测) 380 extracts (提取物) made from 2,000 candidate recipes, Tu and her colleagues obtained a pure substance called "Qinghaosu", which became known as artemisinin in 1972.
An artemisininbased drug combination is now the standard regimen (养生法) for malaria, and the World Health Organization lists artemisinin and related agents in its catalog of "Essential Medicines", said a statement from the foundation.
In early 1969, Tu was appointed head of a government project that aimed to eradicate(消灭) malaria,and it was then that she began applying modern techniques with Chinese traditional medicine to find drug therapy for malaria.
After detecting (检测) 380 extracts (提取物) made from 2,000 candidate recipes, Tu and her colleagues obtained a pure substance called "Qinghaosu", which became known as artemisinin in 1972.
An artemisininbased drug combination is now the standard regimen (养生法) for malaria, and the World Health Organization lists artemisinin and related agents in its catalog of "Essential Medicines", said a statement from the foundation.
The Lasker Awards are given annually to people who have made major advances in the understanding, diagnosis, treatment, cure and prevention of human diseases since 1945.
Lasker Awards are known as "America&39;s Nobels" for their knack (熟练技术) of gaining future recognition by the Nobel committee. In the last two decades, 28 Lasker laureates (得奖者) have gone on to receive the Nobel Prize, and 80 since 1945.配套试题闯关及更多英语时文请登陆
Lasker Awards are known as "America&39;s Nobels" for their knack (熟练技术) of gaining future recognition by the Nobel committee. In the last two decades, 28 Lasker laureates (得奖者) have gone on to receive the Nobel Prize, and 80 since 1945.配套试题闯关及更多英语时文请登陆
奇速英语APP每日时文
北京时间10月5日下午5点30中国诺贝尔奖获得者分，2015年诺贝尔生理学或医学奖揭晓，中国科学家屠呦呦获奖。屠呦呦多年从事中药和中西药结合研究，突出贡献是创制新型抗疟药———青蒿素和双氢青蒿素。
另外两名获奖科学家分别是，爱尔兰科学家威廉-坎贝尔（William C. Campbell）、日本科学家大村智（Satoshi Ōmura）
另外两名获奖科学家分别是，爱尔兰科学家威廉-坎贝尔（William C. Campbell）、日本科学家大村智（Satoshi Ōmura）
屠呦呦，女，1930年12月30日生，药学家，中国中医研究院终身研究员兼首席研究员，青蒿素研究开发中心主任。今年已经85岁高龄的她是中国中医研究院的首席研究员，资深药学家。她50岁（1980年）成为硕士生导师，71岁（2001年）才成为博士生导师。多年从事中药和中西药结合研究，突出贡献是创制新型抗疟药———青蒿素和双氢青蒿素。如今，青蒿素成为世界卫生组织推荐的一线抗疟药，挽救了全球数百万人的生命！2011年9月，屠呦呦获得被誉为诺贝尔奖“风向标”的拉斯克奖。
李克强总理发来贺信
在屠呦呦获得诺贝尔奖后，国务院总理李克强致信国家中医药管理局，对中国著名药学家屠呦呦获得2015年诺贝尔生理学或医学奖表示祝贺。
李克强在贺信中说，长期以来，我国广大科技工作者包括医学研究人员默默耕耘、无私奉献、团结协作、勇攀高峰，取得许多高水平成果。屠呦呦获得诺贝尔生理学或医学奖，是中国科技繁荣进步的体现，是中医药对人类健康事业作出巨大贡献的体现，充分展现了我国综合国力和国际影响力的不断提升。希望广大科研人员认真实施创新驱动发展战略，积极推进大众创业、万众创新，瞄准科技前沿，奋力攻克难题，为推动我国经济社会发展和加快创新型国家建设作出新的更大贡献。
中共中央政治局委员、国务院副总理刘延东委托中国科协、国家中医药管理局负责同志5
在屠呦呦获得诺贝尔奖后，国务院总理李克强致信国家中医药管理局，对中国著名药学家屠呦呦获得2015年诺贝尔生理学或医学奖表示祝贺。
李克强在贺信中说，长期以来，我国广大科技工作者包括医学研究人员默默耕耘、无私奉献、团结协作、勇攀高峰，取得许多高水平成果。屠呦呦获得诺贝尔生理学或医学奖，是中国科技繁荣进步的体现，是中医药对人类健康事业作出巨大贡献的体现，充分展现了我国综合国力和国际影响力的不断提升。希望广大科研人员认真实施创新驱动发展战略，积极推进大众创业、万众创新，瞄准科技前沿，奋力攻克难题，为推动我国经济社会发展和加快创新型国家建设作出新的更大贡献。
中共中央政治局委员、国务院副总理刘延东委托中国科协、国家中医药管理局负责同志5
日晚看望屠呦呦并表示祝贺。
凭啥是屠呦呦获诺贝尔医学奖
屠呦呦获奖令人振奋和欣喜，但作为一名既非两院院士，在公众眼中也不太出名的科学家，屠呦呦为什么能够获得诺奖？她的研究成果又有什么重要意义呢？2011年8月22日，著名科学家，北京大学生命科学学院前院长饶毅等人曾专门写过一篇文章，介绍屠呦呦和另一位对发现抗癌药物有重大贡献的科学家张亭栋。
饶毅曾明确告诉媒体，他想做的只是把更多人的目光聚焦到屠呦呦和张亭栋两位前辈科学家身上，并希望能够推动二人获得诺贝尔医学奖。
他说，文章的主旨是希望中国重视一些在国内做出了杰出工作、而未获适当承认的科学家。他要介绍的两位人物年龄都较大，其中一人还在病中。“他们做出的贡献，在我看来，值得获得诺贝尔医学奖，而他们在国际国内的认可都远低于他们的实际贡献。两位皆非院
凭啥是屠呦呦获诺贝尔医学奖
屠呦呦获奖令人振奋和欣喜，但作为一名既非两院院士，在公众眼中也不太出名的科学家，屠呦呦为什么能够获得诺奖？她的研究成果又有什么重要意义呢？2011年8月22日，著名科学家，北京大学生命科学学院前院长饶毅等人曾专门写过一篇文章，介绍屠呦呦和另一位对发现抗癌药物有重大贡献的科学家张亭栋。
饶毅曾明确告诉媒体，他想做的只是把更多人的目光聚焦到屠呦呦和张亭栋两位前辈科学家身上，并希望能够推动二人获得诺贝尔医学奖。
他说，文章的主旨是希望中国重视一些在国内做出了杰出工作、而未获适当承认的科学家。他要介绍的两位人物年龄都较大，其中一人还在病中。“他们做出的贡献，在我看来，值得获得诺贝尔医学奖，而他们在国际国内的认可都远低于他们的实际贡献。两位皆非院
士，其中一人可能从未被推荐过。”
现将该文摘编如下——
饶毅
中药的科学研究丰碑
作者：饶毅、黎润红、张大庆
青蒿素堪称我国20世纪最重要两项中药的药物发现之一
1970年代早期，多数中国科学家，在文化大革命中努力生存而无机会开展研究。两位年轻的研究者屠呦呦和张亭栋，分别在发现抗疟新药青蒿素和揭示化学成分
现将该文摘编如下——
饶毅
中药的科学研究丰碑
作者：饶毅、黎润红、张大庆
青蒿素堪称我国20世纪最重要两项中药的药物发现之一
1970年代早期，多数中国科学家，在文化大革命中努力生存而无机会开展研究。两位年轻的研究者屠呦呦和张亭栋，分别在发现抗疟新药青蒿素和揭示化学成分
对白血病的作用的过程中起了关键作用。
青蒿素工作源于中国帮助越南抵抗美国，源于观察、验证和改进乡村中医的实践。虽然他们的药物挽救了世界上很多生命，两位研究者迄今未获国内外充分肯定，屠呦呦有争议、张亭栋基本默默无闻。相关的文献埋没于冷僻的杂志和一般不易看到的内部会议资料。基于原始中文论文、文件和采访，我们在此呈现这些发现的历史概貌。没有逃脱我们的注意，在古代和近现代中文文献及医疗实践中，可能还有尚待重新发现的珍宝。
在中国使用了上千年的传统药物，能否改善现代人类的健康？在中国，有些人不认为这是问题，而在中国以外的世界，中药并非现代人类普遍使用药物的主要来源。
对中药有两种截然相反的看法：在现代医学进展到今天后中药意义很小，甚至毫无作用；或者，中药很有用，但中药必需使用复方，且不能按照现代科学标准来评判，必须用它自己特殊的标准。
青蒿素工作源于中国帮助越南抵抗美国，源于观察、验证和改进乡村中医的实践。虽然他们的药物挽救了世界上很多生命，两位研究者迄今未获国内外充分肯定，屠呦呦有争议、张亭栋基本默默无闻。相关的文献埋没于冷僻的杂志和一般不易看到的内部会议资料。基于原始中文论文、文件和采访，我们在此呈现这些发现的历史概貌。没有逃脱我们的注意，在古代和近现代中文文献及医疗实践中，可能还有尚待重新发现的珍宝。
在中国使用了上千年的传统药物，能否改善现代人类的健康？在中国，有些人不认为这是问题，而在中国以外的世界，中药并非现代人类普遍使用药物的主要来源。
对中药有两种截然相反的看法：在现代医学进展到今天后中药意义很小，甚至毫无作用；或者，中药很有用，但中药必需使用复方，且不能按照现代科学标准来评判，必须用它自己特殊的标准。
我们试图通过研究青蒿素和的历史，探寻这些问题的答案。我们研究显示，青蒿素和都是以现代科学的方法所获得，遵循科学的标准所确立其效果。这些药物经受了时间的考验，并挽救了大量患者的生命，从而证明了从传统药物获得确定化学成分药物的价值。我们的结论是，青蒿素和的发现清晰地肯定了古老的中药在今天仍然有益，传统中还沉睡着尚未开发的、可能进一步改善人类健康的潜力。
青蒿素和，堪称中国过去一个世纪最重要的两项来自中药的药物发现。虽然现在中国政府大量投入支持药物开发，也有很多中国药厂从中药大量牟利，但其他中药来源药物迄今并未超越青蒿素和所创造的对人类健康的价值。
研究青蒿素和的发现历史、肯定屠呦呦和张亭栋为代表人物的工作，不仅对于他们个人有意义，而且能刺激国际医药界用传统药物寻全新化学结构的药物、发现已有化合物的新用途。当很多中国药厂或者因为不知道、或者急功近利而不循青蒿素和已经证明成功的道路，而继续用化学不确定、适应症不明确的中药获得大量收益的时候，这也是警醒它们认真努力试图确定中药特定化学成分和特定疾病的关系。中国国内和
青蒿素和，堪称中国过去一个世纪最重要的两项来自中药的药物发现。虽然现在中国政府大量投入支持药物开发，也有很多中国药厂从中药大量牟利，但其他中药来源药物迄今并未超越青蒿素和所创造的对人类健康的价值。
研究青蒿素和的发现历史、肯定屠呦呦和张亭栋为代表人物的工作，不仅对于他们个人有意义，而且能刺激国际医药界用传统药物寻全新化学结构的药物、发现已有化合物的新用途。当很多中国药厂或者因为不知道、或者急功近利而不循青蒿素和已经证明成功的道路，而继续用化学不确定、适应症不明确的中药获得大量收益的时候，这也是警醒它们认真努力试图确定中药特定化学成分和特定疾病的关系。中国国内和
国际对中药的努力可能将中药带到一个新的时代，挽救更多人的生命。
青蒿素发现于大型研究抗疟疾药物的“523任务”中，发现青蒿素的代表性人物是中医研究院中药研究所的屠呦呦。中白血病的作用发现于以个体科研小组模式自由探索性研究中药抗癌作用过程中，最主要贡献者是哈尔滨医科大学第一附属医院的张亭栋。
青蒿素发现于大型研究抗疟疾药物的“523任务”中，发现青蒿素的代表性人物是中医研究院中药研究所的屠呦呦。中白血病的作用发现于以个体科研小组模式自由探索性研究中药抗癌作用过程中，最主要贡献者是哈尔滨医科大学第一附属医院的张亭栋。
发布评论