2009年第2期
十固大学研究
R es ear ch of C h i n ese Li t er at ur e第2期，2009
[现代文学]
“亭子问”里隐藏的“信息密码”
——周立波20世纪30年代外国文学译介活动的社会学考察
岳凯华邓竞艳
(湖南师范大学文学院湖南长沙410006)
关键词：亭子间；外国文学译介；社会学；稿酬
摘要：周立波是现代中国文学史上具有影响的外国文学翻译家。本文认为，置身于上海“亭子间”的周立波，能以外国文学译介名世，既因为他拥有翻译外国文学的外语能力，更是为了谋生的需要，从而在社会学的视野中重新解读了周立波从事外国文学译介的缘由和动机。
周立波
【中图分类号]1206．6[文献标识码]A[文章编号]1003—7535(2009)02—091—04
on“T he I nf or m a t i on C ode"H i dden i n“Ti ngzi j i an"
——T he Soc i ol ogy St udy i n F or e i gn L i t er ar y T r ans l at i ons A ct i vi t i es
by Z hou Li．bo i n t he1930s
Y U E K ai．H ua D E N G Ji ng—yah
(C ol l ege of Li t er at ur e and A r t s，H unan N o r m al U ni ve r s i t y-C ha ngsha。H unan410006)
K e y w or ds：Ti ngzi j i a n；t r ansl at i ons of f or ei gn l i t er at ur e；s oci ol og i cal；r em uner at i on
A b st r a ct：Z ho u L i bo i s a go od t ra ns la t o r of f or ei gn l it er a ture i n t he hi s t or y of m ode m C h i n ese l i t erat ur e．Thi s a rt i cl e hol ds t ha t Z hou L i-b o exp osu r e t o S hangha i“Ti ngzi j i an"w a g w el l—known i n t he w o r l d by t r an s l at ions of f or ei gn l i t er at ur e，not onl y be-
cau s e he has f or ei gn l ang uage a b i l it y t o t r an s l at e f or ei gn l i t er at ur e，but al so t o t he ne ed t o m a k e a l i vi ng．The pa per r e i n t erpr ete t he ca u s e a nd m ot i ve of Zh ou Li-b e’S t he t r ans lat i on s of f or ei gn l it e r at ure f r o m a s ociol ogical per s pect ive．当代上海一位作家曾这样写道：“上海是一个容易制长沙贡院坪湖南省立第一中学就读，而对外语可谓一窍不造传奇的城市。上海有许多密码。如果说石库门弄堂是通。但是，在上海“亭子间”里的周立波却创造出了如此海派文化的图腾，那么亭子间就是上海人的灵魂，无数信引人注目的外国文学译介实绩。这是为什么?可以说，周息密码都藏在亭子间里。”…立波外国文学译介成就的无数“信息密码”，就隐藏在上作为一名出的翻译家，20世纪30年代是周立波从海这样太不起眼的“亭子间”里。
事外国文学译介工作的黄金时代。仅看他翻译的文学作
品，加上外国作家论文、书信等翻译，字数达31000余
万旧’，而对歌德、左拉、普希金、托尔斯泰、马克-吐温、肖伯纳、巴比塞、罗曼罗兰、詹姆斯乔易斯、马查多、卡摩因西、沙德内丁艾尼、披德罗沙、显克微支以及高尔基等诸多作家及作品进行译介的文字，也是数不胜数。
然而，周立波未曾留学域外，亦无很高学历，驻留“亭子间”前基本是在本土私塾周炳卿门下发蒙、益阳县立国民小学和高等小学堂接受新式教育，稍远一点就是到省城
要破译这些密码，不妨先到周立波居住上海期间的亭子间去打量一番。
我们知道，在现代化都市的居住空间中，“亭子间”至今仍是上海石库门房子格局中居住条件最差、最不起眼的居住空间。20世纪30年代，上海有大量的亭子间可供租住，租赁费用相对低廉。据1936年公共租界工部局的测查数据显示，亭子间的平均房租为3．91元。¨’事实上，周
[收稿日期]：2008一11—12
[基金项目]：湖南省教育厅优秀青年项目“20世纪湖南作家与世界文学”[编号：068062j、湖南省哲学社会科学成果评审委课题“现代湖南作家与世界文学”(编号：0606027A3阶段性成果之一。
[作者简介]：岳凯华(1967一)，男。湖南新邵人，文学博士后，湖南师范大学文学院副教授，硕士研究生导师，主要从事现代中国文学研究。
邓竞艳，女，湖南艋湘人，湖南师范大学2007级硕士研究生。
9l