|RADIO ＆TV JOURNAL 2019.10
三、《壹周立波秀》
的价值启发(一)主题多元化结合
尝试拓展脱口秀节目的选材范围。
《壹周立波秀》采用了娱乐化与新闻化相结合的形式。
人们习惯性地认为新闻与娱乐一个是严肃认真，另一个是轻松随意的，
而两者碰撞在一起容易导致新闻变得不严谨，娱乐也变得拘谨乏味。但《壹周立波秀》大胆且成功地尝试和证明了这样的搭
配不仅能让枯燥乏味的新闻变得幽默风趣，
而且能使脱口秀节目做到娱乐与内涵相结合。
电视节目工作者也应当积极主动地探索各类领域相结合的有效途径，
让脱口秀节目题材变得更加多元化，从而丰富节目内容，
提升节目品质，做出大众喜闻乐见的好节目。
(二)主持人择优入选一个好的脱口秀节目，必定要有一个优秀的节目主持人，而《壹周立波秀》的成功也自然缺少不了主持人周立波
的功劳。周立波语言功底深，
上海方言与普通话的杂糅、反讽与自嘲的娱乐播报、自身经历与道听途说的结合、
经典语录和现代化语言的穿插等方式，形成了他独有的个人魅力和主持风格。随着时代的发展和思想意识的进步，对文化工作者的要求也越来越高，有时不妨尝试去选择那些具有丰富生活经历和阅历的“业余主持人”去担任这个角，会有意想不到的效果。而电视脱口秀节目的优势就在于此，它没有那么多死板的要求和苛刻的规矩，不同于其他节目，脱口秀看重的是一种表达形式，而突出自我的优势就在于不按常理出牌的风格和耐人寻味的用意，使观众真正被节目的内涵所吸引。
(三)结构理念更新换代
无论什么节目，都应当注重经营策略，
脱口秀节目更是如此，只有掌握电视市场营销规律才能长盛不衰。例如
《壹周立波秀》在播出时间上，
没有选择定期播送，而是选择在春节期间或五一这样的长假性时间段。
因为有经验的电视工作者都知道，一档节目做得久了，
就容易出现各种各样的问题，对大众展露的内容越多，
被发现的不足之处也就越多，而节目的改版和制作也就成了首要问题。选择假期型播出方式，不仅为节目寻新的灵感和材料提供了
准备时间，同时也让观众吊足了胃口，其间再进行一些宣传，保持观众的新鲜感和关注度，
加上“短小精悍”的播出时长让观众意犹未尽，用这样的经营方式打造脱口秀节目，可谓是一个策略解决一堆难题。
四、结语
对于中国电视脱口秀节目的未来发展与走向，
只有适应时代的改革与发展，提出对大众有益的实质性意见，
更好地承担用电视媒体推动社会发展、
促进教育事业改革并净化社会风气的责任，让观众在笑中品味生活，
在生活中体味乐趣，去积极自主地思考问题的本质与内涵，
才能体现出一个节目该有的时代价值，才能让节目得到长足发展。
参考文献:
1.高贵武，邓燕玲.“脱口秀”的拓展空间与新闻信息的另类消费———“壹周立波秀”高收视的缘由与启示[J].新闻与写作,2010(04):23-25.
2.赵月阳.新时期节目主持人播音发声探析[J].记者摇篮,2018(11):89-90.
3.田勇刚.脱口秀节目主持人的语言技巧[J].新闻研究导刊,2015(15):111-112.
（作者单位：华东交通大学理工学院）
“一带一路”，电影助力，文化先行。
当前我国电影行业在不断发展，电影属于文化产业和事业中不可或缺的一部
分，也成为“一带一路”中的文化连接桥梁。在
“一带一路”的文化传播下，国内电影产业要走出去实现更好的发展，
就要加强和外国合拍电影的对外传播，
研究新的有效的传播途径，对影片跨文化传播新模式进行拓展，
从而促进我国的电影传播，这也是现阶段需要研究和解决的重要问题。
一、基于“一带一路”下的中外合拍电影跨文化互动
周立波
在“一带一路”视域下，中外合拍电影跨文化传播中，我国电影需要始终坚持民族文化主体立场。基于此，合理地融入外来有特的文化，在创作中要实现和而不同，进而让丝路国家和民族能够更好地开展电影文化互动。
(一)内容载体方面的良好互动
电影中能够展现出特定背景下的社会文化现象，体
现
视听研究
“一带一路”视域下的中外合拍电影跨文化传播初探
阴吴易霏
摘要：随着“一带一路”的提出和落实，我国电影的海外传播迎来了新机遇。丝路沿线的中外合拍电影具有特殊的叙事性和传播性，可以在跨文化传播中有效降低在沿线国家中的文化折扣，变成重要的推动力，可以加强跨文化的交流，有
利于我国国家形象的建立、促进国内文化软实力的提升。在跨文化交流中，
中外合拍电影是一种重要的传播载体，电影的经济效益以及市场回报并非是其全部意义，还需要从文化软实力、
电影文化影响力以及文化安全等方面综合思考。本文分析“一带一路”视域下的中外合拍电影跨文化传播。
关键词:“一带一路”；中外合拍电影；跨文化54
其独有的文化价值理念。就电影内容的多义性而言，丝路沿线国家有很多电影，有各种题材和类型，中外一起拍摄的影片打破了单一的形式，展现出多元化的趋势。在“一带一路”中，电影是对我国文化进行传播的一个有效窗口，在中外合拍电影中，突出的是叙事手法，这是一种主要的趋势。第一，电影是一种传播媒介，可以展现出特定文化参与下人们的生活和背后的行为以及思维方式。第二，电影的呈现形式也体现出了带有民族性的审美情趣以及思维模式。在电影叙事中，最重要的是叙事的内容，也是因为这一属性，让电影不单单是文化的一种载体，而是文化本身。在合拍电影中，需要注重对不同文化主体进行考虑，要合理地解读与欣赏，创作者需要立足于其他文化主体的角度思考相关的历史、政治和文化内容，在影片中制定主题和思想，将这些内容进行呈现，并且把其放大成为一种集体意识，给观看电影的观众带去认知影响。
合拍电影内容并不是单一的，而是有多义性，这有利于降低文化折扣程度。在海外传播的过程中，观众一般都会对不是本国文化的其他文化中的各个方面有自己的理解，但是有些时候观众的理解和电影创造者想通过电影表达的内容存在较大的差异，这就形成了“文化折扣”，如果程度较高，那么就不能让观众产生共鸣；如果程度较低，那么就很容易被观众接受。在国内市场反应较好的影片，之所以可以获得更多的关注和成功，就是因为国内观众与影片的内容处于相同文化视域下，在价值观和生活方式等方面相同，但是这样的电影到了国外，对于市场和观众的吸引力就会降低。这是因为不同文化视域下，人们无法理解电影中要呈现出的信仰、行为方式、风格等，且电影中的口音、字幕和配音会让观
众对电影的理解难度提升，加上文化折扣的影响，会限制电影的跨文化传播与交流。要解决这一问题，就需要应用更加通行的办法。比如，对于电影各个方面的选择，需要在前期进行充分的调研，让电影有跨界性，让合拍电影可以在世界电影市场上的文化折扣降低，这样才能吸引更多观众，更好地进行跨文化传播。
(二)叙事艺术互动
“一带一路”促进了中外电影合拍的发展，为相互之间的学习、参考、融合奠定了基础。中外合拍电影必然会受到海外文化影响，甚至要将其他文化内容加入到影片中，所以，要想确保电影的海外传播效果，就需要思考怎样合理地引进海外多元文化和怎样有效地表达海外文化。丝路沿线中有很多国家和民族，它们在文化、种族和文明上存在差异，中外合拍电影可以促进它们之间的认同、理解沟通、平等交往和优势互补。要想实现各方的利益，就需要对问题、隔阂进行解决，促进相互之间的交流和融合，让电影文化实现进一步的发展。
在合拍电影中，一般对其他文化的呈现是通过静态的景物以及动态的人物，比如电影中经常会有典型的风景建筑，在影片中一般是基于关注小人物以及观察他们的生活来展现社会、国家、文化的差异存在。聚焦于和电影故事情节相关的各种小人物，他们形成电影中对社会文化进行表现的缩影，使观众直观地了解特定地域的相关情况。
中外合拍电影中经常会出现不同文化间的冲突和碰撞，这体现出多元文化在发展中逐渐走向融合。在影片中，应合理呈现国家的各方面内容，帮助观众丰富对该地域的认知，改变他们以往的刻板印象，重塑文化形象。在合拍电影中加入外来文化基因，对本国的文化进行改装和嫁接，能够更好地满足海外观众的需要，让他们认同我们的文化，拓展中国电影的海外市场。
二、“一带一路”视域下中外合拍电影未来展望
(一)立足于本土，打造精品
一部好的电影，关键就在于内容。在“一带一路”下，合拍电影的国家市场拓展也给电影的生产提出了严格的要求。这就需要立足于讲好“中国故事”，促进技术创新和电影创意的发展，丰富电影的内涵和类型，加强影片的精神性、思想性，提高电影的品质。具体来说，需要提升电影质量，要升华创作理念，拓宽电影题材，提升创作水平。要实现这一目标，就需要在生活中多学习，关注传统，胸怀世界；要学习先进的理念以及模式，把传统方式和理念模式进行结合，推动国内电影的发展；还要坚持提升电影技术，应用新的表现手法，促进影片品质的提升。
(二)完善市场，加强政策扶持
基于“一带一路”的合拍电影，在丝路沿线的国家、地区传播，这就要将体制障碍以及文化隔阂打通，让
观众能够从内心认可电影。国家政策扶持、体制改革对电影行业发展具有重要作用，还与健康的市场秩序以及公平的竞争环境有关。因此，要加强政策扶持以及制度设计，对有关的政策制度进行优化和健全。政府要给电影的对外交流提供支持，出台相应的政策，促进对外传播。另外，还要营造良好的国内外电影市场环境，适应“一带一路”电影产业发展需要。
(三)放眼海外，实现传播的多样化
对海外投资者而言，多方位的合作具有重要意义，不仅可以帮助他们更好地把握我国观众的需求，让他们的电影可以在我国市场上盈利，对国内的电影而言，也是促进自身竞争力提升、走向国外的有效平台。因此，首先就需要利用好中国在海外的各种机构开展推广，通过这些平台在海外加强对影片的推广和传播。其次，要构建对外电影平台，让影片能够更好地在海外进行商业推广，让其他国家和地区的观众可以有更多的途径观看我国电影，而非只是在影院观看上映的电影作品。总之，在“一带一路”视域下中外合拍电影的跨文化传播并非易事，要想推动影片的传播，需要有关方面共同努力。
三、结语
综上所述，“一带一路”下的中外合拍电影可以推动文化多元性的交流以及合作，应引起重视。在中外合拍电影中，要综合进行考虑，要有效打破传播壁垒，塑造良好的文化形象，让更多的海外观众认同我们的文化。此外，各方需共同努力，促进中外合拍电影的推广传播。
参考文献院
1.吴玉.“一带一路”视阈下中外合拍电影的跨文化窥探[J].中共济南市委党校学报,2019(02):58-63.
2.李明.我国合拍电影中跨文化身份认同与路径探寻[J].中国电影市场,2018(11):27-30.
3.庞彦杰.中外合拍电影的跨文化传播现状分析[J].传媒,2016(09):76-77.
（作者系中国传媒大学人文学院讲
师）
视听研究
55
视听2019.10|