“打call ”袁
静
（辽宁师范大学文学院，辽宁大连
116081）
摘
要：2017年，网络上出现很多流行语，其中“打call ”是使用频率较高的流行语之一。
在搜集语料和文献的基础上，辑录了一些有代表性的句子，总结了“打call ”的产生与发展及其用法，并从模因论的角度对“打call ”进行分析，最后从语言内部因素和外部因素两方面探究“打call ”作为强势语言模因流行的原因。
关键词：网络流行语；“打call ”；模因论；强势语言模因中图分类号：H035
文献标识码：A
文章编号：1673-2014（2018）04-0074-04
收稿日期：2018—03—11
作者简介：袁静（1995—），女，山西大同人，研究生，
主要从事现代汉语词汇研究。2017年网络上出现很多新的流行语，
其中使用频率较高的流行语之一当属“打call ”。我们于2018年5月17日使用百度搜索引擎对“打call ”进行检索，得到最近一年的搜索结果约有7，250，000条。
在此之前，“语言研究”
在网络上发起了2017年流行语的调查问卷，其中有效填写人次为2524人，这次调查共总结了25个流行语供人们选择，并让网友选出自己心中所认为的2017年十大
流行语，其中选择“打call ”的人数最多，
共有1612人，
占总比例的63.8%。从以上数据可知，网络流行语“打call ”在2017年的流行程度，因此，
该词理应受到我们的重视。
一、流行语“打call ”的源起与含义
通过相关资料的搜集，我们发现“打call ”这个
网络流行语言词来自日本，是日语借词，日文写作
“コール”，在日语中，“コール”的基本含义和英文中的“call ”意思
相同，都是“打电话”，且其音标为［kouru ］，而
“call ”的音标为［k ɔ:l ］，读音也比较相似，
因此，“コール”是直接音译英文“call ”而来的，中国网民就在翻译成
中文时采用了音译加意译的方法，
加上了一个动词“打”，译为“打call ”。[1]
指的是在歌手的演唱会现场，
粉丝根据歌曲的歌词喊口号，跟着歌词复唱的行
为，他们为了表示对偶像的支持，
随着音乐的节奏挥舞荧光棒，在舞台下呼喊口号，
与表演者进行互动，共同营造出热烈欢快的氛围。它用义素分析法可以这样分析：［+对偶像歌手］［+支持］［+统一的
动作和口号］
。[1]二、流行语“打call ”的构词成分和用法分析（一）“打call ”的构词成分分析
从汉语的角度出发，可以看出“打call ”是由汉
字“打”和英文单词“call ”组成的，我们对这两部分
分别进行分析。首先，“打”
字是一个会意兼形声字，《说文·手部》新附：“打，击也。从手，丁声。”[2]
小篆字
形左边是一只手，后边是“丁”，表示钉子的意思，同时“丁”也兼表声符。由此可知，“打”的本义为用手
或器物敲击。在《现代汉语词典》
中，“打”字有三种词性[3]，一是作量词读作[d á]，一般十二个为一打，
例如，“一打铅笔”“两打啤酒”等。二是作动词，读作
[d ǎ]，共有24个义项，三是作介词，读作[d ǎ]，后面
加处所宾语或时间宾语。查这些意思，
可以看出“打call ”中的“打”字是“放射、发出”的意思，是动词，与“打信号”“打电话”
中的“打”的词性和含义都相同。[4]
英文单词“call ”作为动词，在《朗文当代高级英
语辞典》中主要有以下几个意思：
（给……）打电话；认为……是，把……叫做；名叫，
叫做；给某人或某74··