文言文对比阅读专题——《醉翁亭记》
文言文对比阅读步骤
①看主旨理解题题干
②看题目、出处
③看注释，在原文圈画
④看乙文（组词法、迁移法）
⑤解词题：通假字、词类活用、一词多义、古今异义
⑥译句题：翻译四步法（逐词翻译==连词成句==补全成分==调整语序说人话）
【甲】
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅玡也。山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，
在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。
（选自选自欧阳修《醉翁亭记》）
【乙】
复西行约三里许，有泉泻出于两山之间，分流而下，曰酿泉，潺潺清澈，可鉴毛发。
傍①岸有亭曰“渐入佳境”，今已废，惟四大字勒崖石间。淳熙中郡守张商卿等题名尚存。沿溪而过薛老桥，入醉翁亭。亭久废，名人石刻颇伙②，兵后焚炼为垩③尽。亭后四贤堂亦废。
夫亭台废兴乃物理④之常，奚足憳⑤？所可慨者，世间奇山川如琅玡者何限？第⑥以处
于偏州下邑，无名胜士若幼卿⑦者黼黻⑧之，故潜伏而无闻焉尔。且幼卿固能使琅玡闻于一方，自非欧阳公之文，安足以达于天下？或谓文辞无关于世，果定论耶？然公以道德师表一世，故人乐诵其文。不然，文虽工未必能久传也。
（选自宋濂《游琅玡山记》） 注：①傍：靠近。②伙：众多。③垩：念（è），白泥土。④物理：事物的道理、规律。⑤憳：念（tǎn），心不安宁。⑥第：只是，只。⑦幼卿：指李幼卿，唐大历六年任滁州刺史。⑧黼黻：念（fǔ fú），泛指礼服上所绣的华美花纹。此处用作动词，意思是美化。
1. 解释下列句中加点词的意思。
（1）饮少辄．醉 辄：____________ （2）可鉴．毛发 鉴：____________
2．下面是“自”的四个解释，【乙】文中“自非欧阳公之文”的“自”的意思是
（    ）。
A.自然
B.自己
醉翁亭记翻译
C.开始
D.假如
3．用现代汉语翻译下列句子。
山水之乐，得之心而寓之酒也。
_______________________________________________________________________________
4.【甲】【乙】两文都描写了酿泉，都从________________________两个方面描摹酿泉，而【乙】文还写到了酿泉________________________特点。
5. 依据【甲】【乙】两文，说说琅玡山闻名天下的原因。
_______________________________________________________________________________
【参考答案】
1. （1）就 （2）照
2. D
3. 欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。
4. 声音  形态 清澈
5. 要点：因为琅玡山风景秀丽，又因为欧阳修在道德、学问上可以作为天下人的表率，所以他写的《醉翁亭记》能广为传颂，而《醉翁亭记》中写到了琅玡山。
【甲】
至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者。滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。
（选自欧阳修《醉翁亭记》）
【乙】
昨游江上，见修竹数千株，其中有茅屋，有棋声，有茶烟飘扬而出，心窃乐之。次日过访其家，静坐久之。从竹缝中向外而窥，见青山江帆，苇洲耕犁，有二小儿戏于沙上，犬立岸傍，如相守者，直是山水大师画意，悬挂于竹枝竹叶间也。由外望内，是一种境地；由中望外，又是一种境地。予以为，学者诚能八面玲珑①，千古文章之道，不出于是．，岂独画乎？
（节选自郑燮《游江》） 注：①八面玲珑：原指屋子四面八方敞亮通明，此指多角度思考或欣赏。
1. 解释下列语句中加点词的意思。
（1）有亭翼然临于泉上者  翼然： ____________
（2）千古文章之道，不出于是  是： ____________
2. 用现代汉语翻译下列句子。
（1）望之蔚然而深秀者，琅琊也。
_______________________________________________________________________________ （2）心窃乐之。
_______________________________________________________________________________ 3.【甲】【乙】两文作者都借助山水表达了自己的乐趣，【甲】文中作者乐 在____________________________________，【乙】文中作者乐在____________________ ____________________________。
【参考答案】
1. （1）像鸟儿张开翅膀的样子 （2）是：这样
2. （1）远望那树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅琊山。
（2）心里暗自喜欢这片山水
3. 【甲】乐在与民同乐
示例：乐在山水之乐、宴酣之乐；乐在山水之乐，得之心而寓之酒；乐在与百姓同乐。 【乙】乐在从山水的乐趣中发现了一个哲理
示例：乐在千古文章之道；乐在多角度思考和欣赏；乐在感悟到了一个哲理（道理）
【甲】
至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者。滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。
（选自欧阳修《醉翁题记》）
【乙】
范文正公守邠州，暇日率僚属登楼置酒，未举觞，见缞绖①数人营理葬具者。公亟②令询之，乃寓居士人③卒于邠，将出殡近邻，赗敛棺椁④皆所未具。公怃然⑤，即彻宴席，厚赒⑥给之，使毕其事。坐客感叹有泣下者。
（选自王辟之《渑水燕谈录》） 注：①〔缞绖（cuī dié）〕丧服。②〔亟（jí）〕急迫地。③〔寓居
士人〕指寄居在外的读书人。④〔赗（fèng）敛棺椁〕指下葬用的物品。⑤〔怃然〕怅然失望的样子。⑥〔赒（zhōu）〕救济。
1. 解释下列语句中加点词的意思。
（1）杂然而前陈．者 陈：____________ （2）范文正公守．邠州 守：____________ 2. 用现代汉语翻译下列句子。
（1）宴酣之乐，非丝非竹。
_______________________________________________________________________________ （2）即彻宴席，厚赒给之。
_______________________________________________________________________________ 3. 在古汉语中，“毕”有下面三个解释，文中“使毕其事”中“毕“的意思是
____________。（填序号）
①轻快，敏捷。 ②完成，结束。 ③全部，全都。
4. 甲文中“太守”与“滁人”同乐，乙文中“范文正”____________，他们的行为都体现了儒家的“民本”思想。
【参考答案】
1．（1）摆开  （2）做州郡的长官（做太守）
2. （1）宴会喝酒的乐趣，不在于音乐。（2）（他）立即撤掉了酒席，给予他们资金救济。
3. ②
4. 因“士人”而悲（意思对即可）