浦裙君《抵西湖》文言文阅读理解及译文
抵西湖
明·浦裙君
抵西湖。湖在城外，所谓明圣湖也。又名金牛，昔有金牛涌于湖中。假馆于片石居。即出闲步，上断桥，坐石阑①四望，略识湖山真面，其乐已不可支。强②还寓，寓中轩榜曰：“一碧万顷”。轩外有池，池外即湖。凭栏远眺，颓然其前者，雷峰也。孑（jié）然当湖之中者，湖心亭也。屹然对峙者，南北峰也。楼阁参差，望之如锦屏③者，吴山也。历历如雁齿④者，郡城也。湖光晃漾，乍晦乍明，波皱微风，霞横夕照，游人渐稀。童子陈设酒馔⑤，呼卢⑥浮白，月上东林，既醉而卧。
（选自《晚明小品名篇译注》）
注释：①石阑：石头栏杆。②强：勉强，这里指好不容易让自己离开这里。③锦屏：彩的画屏。④雁齿：“雁齿”，草名，“草细叶，叶罗生而毛，有似羊齿，今江东人呼为雁齿，比喻
排列整齐有序之物。⑤酒馔zhuàn：犹酒食，借指酒席。⑥呼卢：古代一种赌博游戏。共有五子，五子全黑的叫“卢”，得头彩。掷子时。
1．阅读文章，完成加点字解释、古文默写等任务。
文言字词联想积累
文言语句联想诵记
①通假字
以是人多以书假余——假馆于片石居：(    )
⑤轩榜上写“一碧万顷”，让我联想起（《岳阳楼记》）中：“上下天光，一碧万顷，___________，锦鳞游泳。”
②成语联想法
历历在目——历历如雁齿者：(    )
“颓然其前者”让我想到《醉翁亭记》中：“苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。”
③观察结构法
乍晦乍明：(      )
⑥“乍晦乍明”让我想到《醉翁亭记》中：_______，_________。
④课内外迁移法
强饮三大白而别——呼卢浮白：(    )
⑦“湖心亭也”让我想起《湖心亭看雪》中：湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点，与余舟一芥、________________。
2．观察本文写法，回答问题。
所至
所见
所感
①坐石阑四望
略识湖山真面，其乐已不可支。
②凭栏远眺
详细描写
思考：作者省略所至①处的“所见”与所至②处的“所感”，这样安排是否合适？请结合文中内容简要回答。
醉翁亭记翻译
3．请参照《醉翁亭记》示例，鉴赏文中划线的五个“……者……也”句式。
示例：《醉翁亭记》
十二个“……者……也”句式，作者以一个导游的口吻在绘声绘地讲述着滁州醉翁亭的独特位置、周遭美景、得名趣话及自己曾经得自此处的种种快乐。“也”字，用一种舒缓的语气，凸显了气定神闲，潇洒自如的气度，将作者寄情山水，与民同乐之情发挥得淋漓尽致。
我的鉴赏：
【答案】
1．假，租借    沙鸥翔集    清晰的样子    昏暗、暗    晦明变化者
    山间之朝暮也
    白古人罚酒时用的酒杯，也泛指一般的酒杯
    舟中人两三粒而已。
2．这是作者有意的安排，“坐石阑四望”不写“所见”，却写自己“乐已不可支”，留下空白，引发读者联想这里的景致；而“凭栏远眺”，具体描绘所见景致，不写自己心情，引导读者由所见景致，仿佛读者跟随作者出游，自己体会游湖心境。
3．五个“……者……也”句式，作者像一个导游带领读者一一游赏眼前之景，“也”字，用一种舒缓的语气，组成排比句，铺排了作者“凭栏远眺”所见；景致不同，然而心境怡然自乐，虽不直接写情感，但“乐已不可支”之情了然于心。
【解析】
1．
本题考查文言实词和识记古诗文名句。
①“以是人多以书假余”句意为：因此人们大多肯将书借给我。假：借。“假馆于片石居”句意为：(我)在片石居租借一个寓所。由此推断，“假馆于片石居”中“假”指“租借”。
②⑤⑥⑧注意“鸥”“醉”“粒”的书写。
③“历历在目”意思是：指远方的景物看得清清楚楚，或过去的事情仿佛清清楚楚地重现在眼前。历历：清楚、分明的样子。由此联想到“历历如雁齿者”中“历历”的意思是：清晰的样子（或清楚、分明的样子）。
④乍晦乍明：观察结构，“晦”与“明”是反义词，所以“晦”的意思是“昏暗”。
⑦句意为：勉强喝了三杯酒就告辞离开了。白：古人罚酒时用的酒杯，也泛指一般的酒杯。“呼卢浮白”中的“白”也指酒杯。
2．
本题考查对文章内容的理解。作者省略“坐石阑四望”的“所见”，只写“略识湖山真面，其乐已不可支”，给读者留下想象的空间，到底是什么样的景能让人“乐已不可支”呢?“凭栏远眺”“颓然其前者，雷峰也。子然当湖之中者，湖心亭也。屹然对峙者,南北峰也。楼阁参差，望之如锦屏者，吴山也。历历如雁齿者，郡城也”，用排比句具体描绘眼前所见之景，写出景之美、之盛，让读者身临其境，去体会醉人的美景，体会作者的心境。这是作者刻意安排的，空白处，让人联想，引人向往。
3．
本题考查鉴赏语句。文中划线处连用五个“……者……也”句式，使用排比的修辞，把作者“凭栏远眺”所见眼前之景一一描绘出来，写出了所见景之美，之盛。“也”字的使用，使语气舒缓、轻松，让读者虽没有看见实景，却随着作者的笔触欣赏了西湖景的美，感受到作者心中愉悦、快乐的心情。作者虽然没有直抒胸臆，但心里非常明白“乐已不可支”。这组排比句表达出作者游湖时怡然自得的心境。
【点睛】
参考译文：
(我)到达西湖。西湖在杭州城外，(古时)也叫明圣湖，又叫金湖牛。(传说)从前有一头金牛卧在湖里。(我)在片石居租借一个寓所后，就悠闲步行，踏上断桥，坐在石头(砌成的)栏杆上四下遥望，大略看到了明圣湖山的真容，我已乐不可支了。我勉强(好不容易)离开这里回到寓所，寓所中间的屋子张贴着：“一碧万顷”四字。轩外有池塘，池塘就连接着西湖。倚着栏杆向远处眺望，静静立在我前面的，是雷峰塔。孤零零嘉立在西湖中的，是湖心亭。高耸对峙的，是南北二峰。楼阁高低不一，远望就像彩画屏的，是吴山。清清楚楚像雁齿草一样排列整齐有序的，是郡城。湖水与天光摇动荡漾，忽晦忽明，微风吹起细细的涟漪，灿烂的晚霞横于天际，夕阳西下，游人渐渐稀少。童子摆下酒席，(我们)边玩着呼卢游戏边喝酒，月儿挂在东边的树林，喝醉后就躺下(休息)。