1、 直击难点
文言文翻译的原则：信、达、雅。
“达”，翻译表意要明确、语言要通畅、语气要一致。
“雅”，要求用简明而优美的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确地表达出来。
文言文翻译的方法：留、换、补、删、调。
留，凡是朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词，皆保留不动。
换，将文言单音词换成现代汉语双音词，将文言活用词（名词、动词、形容词、数词的活用，包括使动用法、意动用法）换成活用后的现代汉语，将通假字换成本字。
补，即补出文言省略句所省略的内容。
删，删去无必要译出的虚词。
调，把文言句中倒装句式（主谓倒装、定语后置、宾语前置、介宾后置）按现代汉语要求调整过来。
直译和意译。文言文中的比喻、借代、引申等意义，直译会不明确，应用意译。
例如：“金城万里。”
直译：金属的城墙万里长。
意译：坚固的城墙万里长。
【例题1】（2003·全国）
阅读下面一段文言文
裴矩字弘大，河东闻喜人，襁褓而孤，为伯父让之所鞠。及长，博学，早知名。隋文帝为定州总管，召补记室，甚亲敬之。文帝即位，累迁吏部侍郎。大业初，西域诸蕃款①张掖塞与中国互市，炀帝遣矩监其事。矩乃访西域风俗及山川险易、君长姓族、物产服章，入朝奏之。帝大悦，每日引至御座，顾问西方之事。帝幸东都，矩以蛮夷朝贡者多，讽帝大征四方奇技，作鱼龙曼延、角觗②于洛邑，以夸诸戎狄，终月而罢。又令三市店肆皆设帷
帐，盛酒食，遣掌蕃率蛮夷与人贸易，所至处悉令邀延就座，醉饱而散。夷人有识者，咸私哂其矫饰焉。帝称矩至诚，曰：“裴矩大识朕意，凡所陈奏，皆朕之成算，朕未发顷，矩辄以闻。自非奉国用心，孰能若是？”矩后从幸江都。及义兵入关，帝问矩方略，矩曰：“太原有变，京畿不静，遥为处分，恐失事机。唯銮舆早还，方可平定。”矩见天下将乱，恐为身祸，每遇人尽礼，虽至胥吏，皆得其欢心。是时，帝既昏侈逾甚，矩无所谏诤，但悦媚取容而已。太宗初即位，务止奸吏，或闻诸曹案典，多有受赂者，乃遣人以财物试之。有司门令史受馈绢一匹，太宗怒，将杀之，矩进谏曰：“此人受赂，诚合重诛。但陛下以物试之，即行极法，所谓陷人以罪，恐非导德齐礼之义。”太宗纳其言，因召百僚谓曰：“裴矩遂能廷折，不肯面从。每事如此，天下何忧不治！”贞观元年卒，赠绛州刺史，谥曰敬。（节选自《旧唐书·裴矩传》
臣光曰：“古人有言：君明臣直。裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有变也。君恶闻其过，则忠化为佞；君乐闻直言，则佞化为忠。是知君者表③也，臣者景也，表动则景随矣。（《资治通览·唐纪八》）
注：①款：至，到。②鱼龙曼延、角觗：均为古代杂戏名。③表：测量日影以计时的标竿。
把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）裴矩遂能廷折，不肯面从。
（2）君恶闻其过，则忠化为佞；君乐闻直言，则佞化为忠。
解析：（1）译文：裴矩竟然能够当廷辩驳，不肯当面顺从
（2）译文：国君厌恶听到自己的过错，那么忠诚就会变为佞伪；国君喜爱听到正直的言论，那么佞伪就会变为忠诚。
“廷”和“面”是“名词作状语”，因此要翻译为“当廷”、“当面”。这两道翻译题，均可运用“对文互译法”翻译：第一句“裴矩遂能廷折，不肯面从”中的“遂能”与“不肯”，“折”与“从”均为反义词对举；第二句“君恶闻其过，则忠化为佞，君乐闻直言，则佞化为忠”中的“恶”与“乐”，“忠”与“佞”也是反义词对举，可对照翻译。
【例题2】把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
（赵）普独相凡十年，刚毅果断，以天下事为己任。尝欲除某人为某官，帝不用；明日，
复奏之，又不用；明日，更奏之。帝怒，裂其奏投诸地，普颜自若，徐拾奏归，补缀，复奏如初。帝悟，卒可其奏，后果以称职闻。又有立功当迁官者，帝素嫌其人，不与。普力请与之，帝怒曰：“朕不与迁官，将奈何？ ”普曰：“刑以惩恶，赏以酬功。刑赏者天下之刑赏，非陛下之刑赏也，岂得以喜怒专之！ ”帝弗听，起，普随之。帝入宫，普立于宫门，良久不去，帝竟从其请。
（l）帝悟，卒可其奏，后果以称职闻。
译文：_____________________________________________________。
（2）刑以惩恶，赏以酬功。刑赏者天下之刑赏，非陛下之刑赏也，岂得以喜怒专之！
译文：__________________________________________________。
解析：（l）皇帝省悟，终于同意了他的奏请。后来（被赵普推荐的人）果然凭借称职而闻名。
（2）刑法是用来惩罚有罪之人的，赏赐是用来酬报有功之臣的。惩处赏赐是国家的惩处和赏赐，不是陛下一人的惩处和赏赐，难道能够因个人的喜怒而独断吗？
（l）为文言省略句，翻译应补出所省略的内容“被赵普推荐的人”。
（2）“恶”、“功”，形容词活用为名词，翻译为“有罪之人”、“有功之臣”。“刑赏者天下之刑赏，非陛下之刑赏也”判断句，翻译为“惩处赏赐是国家的惩处和赏赐，不是陛下一人的惩处和赏赐”。“岂得以喜怒专之！”是反问句，翻译应译出反问语气。
【预测题1】将下面的文言文中划横线的部分译成现代汉语
梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄昆弟之状。邑丈人有之市而醉归者，黎丘之鬼，效其子之状，扶而道苦之。丈人归，酒醒而诮其子，曰：“吾为汝父也，岂谓不慈哉！我醉，汝道苦我，何故？”其子泣而触地曰：“孽矣！无此事也！昔也往责于东邑，人可问也。”其父信之。（选自《吕氏春秋·疑似》）
（1）邑丈人有之市而醉归者
译：_____________________________________________________。
（2）吾为汝父也，岂谓不慈哉！我醉，汝道苦我，何故？
译：_____________________________________________________。
【预测题2】阅读下面文段，翻译画线的句子。
君子之自行也，动必缘义，行必诚义，俗虽谓之穷，通也；行不诚义，动不缘义，俗虽谓之通，穷也。孔子见齐景公，景公致凛丘（齐国地名）以为养，孔子辞不受，入谓弟子曰：“吾闻君子当功以受禄。今说景公，景公未之行而赐之廪丘，其不知丘亦甚矣。”令弟子趣驾，辞而行。孔子布衣也，万乘难与比行，三王之佐不显焉，取舍不苟也夫！
（1）吾闻君子当功以受禄。
译：_____________________________________________________。
（2）今说景公，景公未之行而赐之廪丘，其不知丘亦甚矣。
译：_____________________________________________________。
【预测题答案】
1.（1）城里有一个去集市喝醉了酒回家的老人。
（2）我是你的父亲，对你难道不慈爱吗？我醉了，你却在路上捉弄（折磨）我，这是什么道理？
2.（1）我听说君子有功劳才接受俸禄。
（2）如今我游说齐景公，景公没有实行我的主张就赏赐我廪丘，他也太不了解我了。
2、当堂训练
【训练题1】翻译下文中划线的句子。
太平崔默庵多神验。有一少年新娶，未几出痘，遍身皆肿，头面如牛。诸医束手，延默庵诊之。默庵诊症，苟不得其情，必相对数日沉思，反复诊视，必得其因而后已。诊此少年时，六脉平和，惟稍虚耳，骤不得其故。时因肩舆道远腹饿，即在病者榻前进食。见病者以手擘目，观其饮淡，盖目眶尽肿，不可开合也。问：“思食否？”曰：“甚思之，奈为医者戒余勿食何？”崔曰：“此症何碍于食？”遂命之食。饮啖甚健，愈不解。久之，视其室中，病榻桌椅漆气熏人，忽大悟，曰：“余得之矣！”亟命别迁一室，以螃蟹数斤生捣，遍敷其身。不一二日，肿消痘现，则极顺之症也。盖其人为漆所咬，他医皆不识云。
（1）盖目眶尽肿，不可开合也。
译文：_____________________________________________________。
（2）奈为医者戒余勿食何？
译文：_____________________________________________________。
【训练题2】翻译下文中划线的句子。
程福贇（yūn）者，为人沉厚寡言而有勇。晋出帝时，为奉国右厢都指挥使。契丹入寇出帝北征，奉国军士乘间夜纵火焚营，欲因以为乱，福贇身救火被伤，火灭而乱者不发。福贇以为契丹且大至，而天子在军，京师虚空，不宜以小故动摇人听，因匿其事不以闻。军将李殷位次福贇下，利其去而代之，因诬福贇与乱者同谋，不然何以不奏。出帝下福贇狱，人皆以为冤。
译：_____________________________________________________。
【训练题3】把下面一段文言文中画线的部分译成现代汉语。
管仲夷吾者，颍上人也。少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。已而，鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。及小白立，为桓公，公子纠死，管仲囚焉。鲍叔遂进管仲。管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸。九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。
管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利，多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍子也。”
鲍叔既进管仲，以身下之。子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
（1）吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。
译：_____________________________________________________。
（2）天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
译：_____________________________________________________。
【训练题答案】
1．（1）由于眼眶全肿了，不能睁开眼。
（2）医生告诫我不要吃东西，对此该怎么办？
2．福贇以为契丹将大规模到来，而皇帝又在军队中，京城力量空虚，不应因为小的变故而使人的听闻动摇不安，因此隐藏了奉国军士叛乱的事情没有把它上报。
3．（1）我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘（或译为：却使事情更加糟糕），但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，有不好的时候（“时”译为“运气”、“利”译为“顺利”也对）。
（2）人们不赞美管仲的贤明却赞叔能够识别人才（“天下”译为“天下人”，“知”译为“了解”也对）。
发布评论