“虽有千里之能”的“虽”是“虽然”还是“即使”
作者：***
来源：《课外语文·下》2017年第09期
【关键词】文言文教学；期中考试；人教版教材；《马说》
【中图分类号】G633.3 【文献标识码】A
在2017年4月举行的淮北市五校联考八年级期中考试时，有一道文言文注释题引发了众多语文老师的争议。现整理如下，期与广大同仁齐探讨。石壕吏原文及翻译
出现争议的题目是《马说》一文中“虽有千里之能”里“虽”字的注释，试卷所提供的答案为“即使”。笔者执教的初中学校，语文教材使用的是人教社彩页版，《马说》是此版教材八年级下册里的一篇文言文。答案一出，我们淮北市五校联考里的众多语文教师，第一时间
发表了对此题的不同见解。有部分老师认为“虽”在古代多表“即使”的含义，出题者意在考查孩子对于“虽”此含义的识记，不然“虽然”谁不会解释呢？难度太低，必不是出题 者的用意所在。也有老师认为既然《教师教学用书》（人民教育出版社）明确地将此句翻译为“（所以）这样的马，虽有日行千里的能耐”，那“虽”理应解释成“虽然”。
为此，笔者和办公室的语文老师们交流探讨，也专门请教了淮北市的语文教研员王娟老师。我们一致认为此处解释为“虽然”更为合适。严谨起见，笔者又专门查阅了多种字典。因为考查的是“虽”字的古义，所以笔者重点查阅了古代汉语词典。
《古代汉语词典》（四川辞书出版社全新版）：“①〈连〉即使；纵然。《子鱼论战》：‘虽及胡耇，获则取之，何有于二毛？’②〈连〉虽然。《垓下之战》：‘江东虽小’，地方千里，众数十万人，亦足王也。’”《古汉语常用字字典》（商务印书馆第5版）：“①虽然；②即使；③通‘惟’，仅、只。”《古代汉语词典》（商务印书馆第2版）：“①虫名；②连词；表示假设或让步关系；③通‘唯’，只。”《古代汉语字典》（商务印书馆最新修订版）里的注释也同《古代汉语词典》基本一致。
发布评论