囊 萤 夜 读
唐 · 晋 书·车 胤 传
胤 恭 勤 不 倦 ， 博 学 多 通 。
家 贫 不 常 得 油 ， 夏 月 则 练 囊 盛 数 十 萤 火 以 照 书 ， 以 夜 继 日 焉 。
【翻 译 译 文】
晋 朝 人 车 胤 谨 慎 勤 劳 而 不 知 疲 倦 ， 知 识 渊 博 ， 学 问 精 通 。
他 家 境 贫 寒 ， 不 能 经 常 得 到 灯 油 点 灯 ,以 便 在 灯 下 读 书。 夏 天
的 夜 晚 ， 车 胤 就 用 白 绢 做 成 透 光 的 袋 子 ， 装 几 十 只 萤 火 虫 照 着 书 本 ， 夜 以 继 日 地 学 习 着 。
【注 释】
1.此 文 选 自 《晋 书 · 车 胤 传》。
2.囊 萤 ： 用 袋 子 装 萤 火 虫 。
3.囊 ： 文 中 作 动 词 用 ， 意 思 是 “ 用 袋 子 装 ” 。
4.囊的拼音胤 ： 车 胤 。
5.胤 恭 勤 不 倦 ： 晋 朝 人 车 胤 谨 慎 勤 劳 而 不 知 疲 倦 。
6.恭 ： 谨 慎 的 意 思 。
7.博 学 ： 学 识 渊 博 。
8.通 ： 通 晓 。
9.练 囊 ： 用 白 绢 子 做 袋 。
10.练 ： 白 绢 ， 文 中 作 动 词 用 ， 意 思 是 " 用 白 绢 做 " 。
11.以 夜 继 日 ： 用 夜 晚 接 着 白 天 学 习 。
【中 心 思 想】
本 文 通 过 车 胤 的 故 事 告 诉 我 们 ： 无 论 环 境 有 多 么 恶 劣 ， 我 们 都 要 勤 奋 苦 学 ， 这 样 日 后 必 有 成 就 。
发布评论