过故人庄原文及译文（精选9篇）整理
                                                                                                                                                                                                                             
        过故人庄原文及译文（精选9篇）
    《过故人庄》是一首田园诗，描写农家舒适闲适的生活情景，也写老朋友的情意。下面是我整理的过故人庄原文及译文，盼望对大家有关心!
  过故人庄原文及译文 篇1
    过故人庄
    唐代：孟浩然
    故人具鸡黍，邀我至田家。
    绿树村边合，青山郭外斜。
    开轩面场圃，把酒话桑麻。
    待到重阳日，还来就菊花。
    译文
    老朋友预备丰富的饭菜，邀请我到他好客的农家。
    翠绿的树林围围着村落，苍青的山峦在城外横卧。
    推开窗户面对谷场菜园，手举酒杯闲谈庄稼状况。
    等到九九重阳节到来时，再请君来这里欣赏菊花。
    解释
    ⑴过：访问。故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。
    ⑵具：预备，置办。鸡黍：指农家待客的丰富饭食(字面指鸡和黄米饭)。黍(shǔ)：黄米，古代认为是上等的粮食。
    ⑶邀：邀请。至：到。
    ⑷合：环绕。
造访的意思    ⑸郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。斜(xiá)：倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。
    ⑹开：打开，开启。轩：窗户。面：面对。场圃：场，打谷场、稻场;圃，菜园。
    ⑺把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。话桑麻：闲谈农事。桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。
    ⑻重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。
    ⑼还(huán)：返，来。就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。
  过故人庄原文及译文 篇2
    过故人庄
    孟浩然
    故人具鸡黍，邀我至田家。
    绿树村边合，青山郭外斜。
    开轩面场圃，把酒话桑麻。
    待到重阳日，还来就菊花。
    解释:
    （1）过：过访，访问。庄：村庄。
    （2）具：备办。黍：黄米饭。鸡黍：指丰富的饭菜。《论语·微子》：丈人“止子”路宿，杀鸡为黍而食之。
    （3）田家：种田人家，这里指老朋友的农庄。
    （4）合：指绿树四围合拢起来。
    （5）郭：城郭，指外城。
    （6）轩：这里指窗户。面：对着。场：禾场。圃：菜园。
    （7）把酒：端着酒杯。这里是饮酒的意思。话桑麻：指闲谈农家生活。陶渊明《归园田居》：“相见无杂言，但道桑麻长。”
    （8）重阳日：即重阳节。古人以为阳数，九月九日被称为重阳节。
    （9）还来：再来。就菊花；意思是再来赏菊饮酒吧。古代有重阳赏菊的风俗。
    译文:
    老友预备了鸡肴黍米饭，
    请我到园田农家作闲谈。
    绿树把村子轻轻地环绕，
    青山在城外远远地倾斜。
    开窗面对着晒场和菜园，
    对酒把话谈蚕桑和棉麻。
    待到那一天九月重阳日，
    还要到此来共同赏菊花。
    赏析一:
    这音诗是隐居鹿门山时到一位山村友人家作客所写。一、二句从应邀写起，“故人”说明不是第一次做客。三、四句是描写山村风光的名句，绿树环绕，青山横斜，如同一幅清淡的水墨画。五、六句写山村生活情趣。面对场院菜圃，把酒谈论庄稼，亲切自然，富有生活气息。结尾两句以重阳节还来相聚写出友情之深，言有尽而意无穷。全诗描绘了漂亮的山村风光和安静的田园生活，语言朴实清爽，意境鲜亮，富有深厚的生活气息，从而成为自唐代以来田园诗中的佳作。