[转载]白族小调：十二月调（附拼音白文）
白族小调：十二月调（附拼音白文）作者：东洱河蛮
白族小调“十二月调”，将白族地区十二个月份中的主要节日和生产活动娓娓道来，语言简洁明快，优美生动，朗朗上口，充满韵味。而这一切，都只能在白语的语境中得到表现。翻译成汉语以后，其间蕴涵的韵味就几乎荡然无存了。这充分说明，民族语言包括汉语的方言，都是重要的文化表现形式，没有多样化的语言和方言，人类丰富多彩的文化宝库将会遭到巨大损失。
每思及此，有一句话总是在我心中回响：诗歌，是无法翻译的。
白族小调：十二月调
白语（附白文）
汉语直译
汉语意译
Zerfwa　piayef　guoz　zerfwa
则汪  　叭应  过  则汪
正 月到来过正月
正月里来过春节
Sitwa　piayef　weipmox　jia
史汪  叭应  委嫫  　加
二月 到来佛母 节
二月里来迎释迦
载的拼音Salwa　piayef　salwasal
三汪  叭应  三汪三
三月到来 三 月 三
三月里来三月三
Xiwa　piayef　guerx　sallad
西汪  叭应  逛  三兰
四月到来 观三兰
四月里来绕三林
Ngvxwa　daot　fvlgerf
五旺  　捣  富格
五 月大插秧
五月栽秧忙
Fvwa　meifde　huixjuit　berd
夫汪  眉灯  灰举  白
六月 烧 得 火炬场
六月火把祝丰年
Qiwa　guod  cvcaol
妻汪  郭  　出造
七月 谷出穗
七月谷抽穗
Biawa  guod　meixberd
八汪  郭  美白
八月 谷低头平
八月谷低头
Jiexwa　guod zil　suerfzilsuerf
金汪  　郭自  　锡自锡
九月谷成串成穗
九月谷成一串串
Zipwa　guod zil　jierdziljierd
直汪  　郭自  井自井
十月 谷成捆成捆
十月谷成一捆捆
Zipyiwa　het　dvlzidzeiz
直一汪  很  咚直载
十一月 里冬 至节
十一月里冬至节
Yapwa  ye　deipgerd
牙汪  因  歹革
腊月吃 猪肉
腊月吃猪肉