作者：****
来源：《广东教育·职教版》2013年第08期
摘要：在中职旅游英语教学中，会经常遇见常用的行业用语。有些用语的讲解和描述会涉及到相关行业的经验。本文以英语Tour Guide为例，以行业经验的角度分析了Tour Guide 可以分化成Local guide，National guide，Tour leader，Attraction guide等不同的导游概念，指出英语教师在具体教学中，根据学生的英语程度，因材施教，使学生能在实际工作中加以运用。
旅游英语专业 关键词：tour guide导游；local guide地陪；national guide全陪；tour leader领队；attraction guide景点导游
在中职导游专业英语教学中，教师时常感到学生对一些旅游行业的术语发怵。他们由于年龄的原因，通常是知其一而不知其二。以tour guide 这一旅游术语为例，学生会告诉教师这个术语的基本意思是“导游”，这是他们容易了解和掌握的。但是，如果教师再深入问他们，
tour guide 里包括哪几类的导游，他们一般都回答不出来。这时候，教师就应该根据学生的英语程度，除了了解术语的总体概念外，还应该分解其中小概念的具体意思。通常在学校里的导游班或英语班，我们会就tour guide 术语展开，让学生对这个术语有一个全面的了解。
Tour guide 在英语中字面的意思是“旅游团队的引导”。在我们一般人的概念中，就是带旅游团外出游山玩水的工作人员，简称“导游”。但如果以旅行社行业经验来解释这个单词，tour guide 其实包含以下几类导游，它们分别是地陪local guide， 全陪 national guide， 领队 tour leader， 景点导游 attraction guide。下面我们分别对上述的旅游业术语进行描述，以达到让学生深入了解和掌握并能活学活用这些术语的目的。
发布评论