英语专业（翻译方向）培养方案
English （Translation）
学科门类：外国语言文学类专业代码：050201
一、培养目标
本专业培养德才兼备、身心健康、通晓英汉双语翻译的应用型高级专业人才。毕业生应具备扎实的双语基本功、宽广的人文视野、较高的跨文化交际素质、较强的逻辑思维能力和创新创业能力、良好的职业道德，能够在外贸、外事、新闻、教育、文化、科技、旅游等部门胜任各种实用文体的翻译、其它文体翻译和一般难度的交替传译及从事涉外交际、语言服务等方面的工作。旅游英语专业
学生在毕业后5年左右预期能够实现以下目标：
1.具备优秀翻译人员的素质。这些素质主要包括生理素质、心理素质、道德素质和综合素质四类。生理素质指具备语言敏感性和良好的语言机能；心理素质指具备好奇心、求知欲、创新意识和抗压能力；道德素质指具备责任感，诚信、知礼、客观、谦逊；综合素质指具备国际视野、人文素养、百科知识和团队合作精神。
2.具备多元互补的百科知识结构，重点掌握语言知识、文化知识和翻译知识三大方面的知识。其中语言知识包括英语语言知识和汉语语言知识；文化知识包括外国文学知识和英语国家社会与文化。翻译知识主要包括基础口笔译知识和理论、语言服务产业相关专业知识和综合知识。
3.语言能力和翻译能力不断提升。语言能力包括英语能力和汉语能力。英语方面，能使用英语进行较为复杂的听、说、读、写等语言交际。汉语方面，能熟练地运用汉语进行不同体裁、不同语域的口头和笔头交际，并能使用汉语从事技术写作。翻译能力方面，熟悉语言服务业的基本情况和翻译行业的运作流程，并能综合运用翻译理论、翻译技能、翻译技术和翻译工具，完成较为复杂的翻译项目或翻译项目管理。
4.具备一定的创新意识和创业能力。能够较为准确地把握语言服务行业的发展趋势和影响因素，并能够灵活运用和处理行业信息，提出恰当的方案和策略。
5.具备终身学习能力，全球化意识不断深化，国际视野不断拓展。能够借助各种学习渠道持续提升自己的综合素质和专业能力，不断适应社会发展需求。
二、毕业要求
通过4年的系统学习，本专业的学生要求掌握英语语言基本理论和基础知识，掌握汉语语言基本规范和基础知识，英汉互译基本理论和基础知识，翻译实践类知识，人文社会科学
知识和工具型知识；具备综合运用专业知识的能力，翻译实践和翻译项目管理能力，创新意识和创业能力，终生学习、适应社会的能力；具有坚定的政治方向和国家意识，良好的社会道德和职业道德，科学的世界观和健康的身心素质。具体包括以下方面的能力和素养：
1.掌握语言基本理论和基础知识：掌握英语语音、英语语言结构及使用的基本规律，具备英汉双语翻译、英语文学、英语语言学等方面的基本理论和基础知识。准确把握汉语语言使用规范，掌握相关的汉语基本理论和基础知识，具备扎实的汉语基本功。
2.掌握翻译基本理论和实践知识：了解翻译常用技巧和方法、掌握翻译基本规律，具备一定的翻译常识和扎实的翻译基本功，会使用常用翻译软件，了解翻译领域惯例、规则，翻译质量的评判标准，语言服务产业的基本运作机制。
3.掌握人文社会科学知识：了解主要英语国家的基本国情、文化和习俗等相关知识，掌握跨文化交流所需的基本中西文化知识。
4.掌握工具型知识：具备第二外语基础知识，掌握文献检索及计算机应用的基本知识，能够运用现代化信息技术与手段，多渠道获取信息。
5.具备综合运用专业知识的能力：能够阅读赏析英语各类文体文本，能够运用得体、流畅的英语写作
各类常见体裁的文章，能够写作一般长度的论文；具备较强的思辨能力，能够对信息进行逻辑清晰、层次分明地分析、评价，做到表达准确，论述有据；有较强的双语转换能力，掌握各类实用文体的翻译策略和技巧，鉴赏文学译作的翻译风格，掌握一般口译和专题口译技巧。
6.具备翻译实践和翻译项目管理能力：具备较强的翻译实践技能，能胜任时政新闻类综合性文本和一般难度的政治、经济、社会、文化等专业文本的笔译工作；能胜任一般题材的工作交际、商务会谈、社区事务等场合的对话口译工作。了解语言服务产业的需求，能够参与翻译项目的管理并熟练分解翻译任务，运用翻译软件等完成项目。
7.具有创新意识和创业能力：培育结合翻译方向进行创新学习的意识，能够将翻译素养和能力与社会语言服务相结合，逐步实现从以翻译为专业到以翻译为事业的发展转向，构建基于学科方向的创业思路。
8.具备有效沟通与交流能力：在较为复杂的翻译项目中，具有跨文化思维，能够使用恰当的语用策略，与原文作者或翻译客户进行有效沟通与交流，与翻译项目组成员进行有效合作与交流。
9.具备终身学习能力：能够在大学学习的全周期中形成自我规划能力、自我管理能力和自我学习能力，能够根据语言服务产业的发展趋势不断学习，适应语言服务业在不同领域的要求和快速发展。
10.政治素养要求：深刻理解社会主义核心价值观的内涵，从思想、政治、理论和情感方面高度认同中国特社会主义，热爱祖国，热爱中华文化，拥护中国共产党的领导，自觉践行社会主义核心价值观。
11.人格素养要求：具有科学的世界观、正确的人生观和价值观，拥有健全的人格和健康的身心。
12.职业道德与规范要求：具备翻译职业所需的政治意识、保密意识、人文社会科学素养和社会责任感，在翻译过程中作风严谨、态度端正、实事求是、谦虚好学，做到通晓原文、准确达意、精益求精。
三、课程设置
（一）主干学科
英语语言文学
（二）核心课程及主要实践性教学环节
核心课程：综合英语、高级英语、英语阅读、英语时文阅读、英语视听说、听说与译述、英语口语、英语演讲、英语语法与写作、经典阅读与写作、学术英语写作、笔译理论与实践（英语）、口译理论
与实践、交替传译、文学翻译与赏析、非文学翻译、计算机辅助翻译、应用文翻译、英美文学史、英语语言学、英语文体学、英汉语言对比、英语国家社会与文化、跨文化交际、中国思想经典导读、西方人文经典导读。
主要实践性教学环节：英语语音实践、英语听力实训、英语专业笔译实训、英语专业口译实训、CATTI口笔译实训、翻译项目管理、英语听译、专业见习、英语毕业实习、英语毕业论文。
四、毕业及学位要求
学制：4年
修业年限：3~8年
毕业学分要求：不少于155学分
授予学位：文学学士学位
五、专业课程设置一览表（中英文对照）