《抱朴子外篇》阅读答案及参考译文
单弦不能发《韶》、《夏》①之各音，独木不能致邓林之茂。达者知其然也，所企及则必简乎胜己，所降结则必料乎同志。其处也则讲道进德，其出也则齐心比翼。否则钧渔钓之业②，泰则协经世之务。安则有以精义，危则有以相恤。耻令谭、青③专面地之笃，不使王、贡④擅弹冠之美，夫然，故交道可贵也。 （选自《抱朴子外篇》，贵州人民出版社，1997年8月第1版，有删改 ）
【注释】①《韶》、《夏》：古时音乐名。②钧渔钓之业：用姜尚钓鱼的典故。③谭、青：薜谭曾跟秦青学唱歌。④王、贡：王吉、贡禹二人交好，世称“在位，贡公弹冠”。
韶1. 翻译下面的句子。 （3分）
安则有以精义，危则有以相恤。
1.3分平安时就能够精研事物隐微的道理，危险时就能够互相救助。
评分说明：精研事物隐微的道理（“精义”的“精”当动词用），1分；“相恤”1分；整句大意1分。
2. 3分 连用两个比喻论述交友的重要性；（1分）
在不同境况下，交友都能产生有益的作用（顺境时，增进学问、道德，齐心协力，
理国家；逆境时，隐退江湖，互相扶持）；（1分）
援引事例（或典故）进一步强调交友的必要。（1分）
评分说明：1点1分。用原文回答不给分。虽用自己的话语回答，但表达的意思不够准确，语句不通顺，不给分。
【参考译文】
一根弦不能发出《韶》乐、《夏》歌的和谐之音，一棵树不能成就邓林的繁茂。通达的人是知道这一点的，他们所盼望结交的，一定选择胜过自己的人；他们所肯于结交的，一定估计与自己志同道合。他们隐居相处时就探讨道德增进品德，他们出仕为官时就齐心协力
比翼齐飞。（处境）不顺时就一起心存远志隐逸江湖，（仕途）通达时就协力同心治理国家。平安时就能够精研事物隐微的道理，危险时就能够相互救助。耻于让薜谭和秦青专有钦佩之至的笃厚友情，不让王吉和贡禹独占弹冠相庆的深交美名。这样，交谊之道才是可贵的。
[《抱朴子外篇》阅读答案及参考译文]
发布评论