中西文化中颜词语的象征意义对比
中西文化中颜词语的象征意义对比
孙玉萍
美国学者阿思海姆在他的《彩论》中说：“彩能有力地表达情感”。颜有一定的象征意义和社会属性，有着丰富的文化内涵和延伸意义，对人类生活有着举足轻重的影响。下面，列举几种典型的颜词，对其翻译的差异进行初步的对比介绍。
清朝的历代帝王1、红(red)
红是我国文化中的崇尚，它象征着吉祥、喜庆，如挂大红灯笼、贴红对联、红福字、红红火火，它又象征革命和进步，如红政权、红军；人的境遇很好被称为“走红”，还有分红、红包等。西方文化中的红（red）则是一个极具贬意的词，它象征着暴力、流血、死亡。如The red rules of tooth and claw残暴统治a red battle血战。
2、白(white)
在中国文化中，白与红相反，是一个基本禁忌词，如办“白事”，设“白灵堂”，它也象征失败、愚蠢，如在战争中打着“白旗”表示投降；称智力低下的人为"白痴"。西方人认为白高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚。它象征纯真无邪，如a white soul纯洁的心灵；它又象征正直、诚实，如a wh ite spirit正直的精神，white hand廉洁、诚实；它还有合法、无恶意的意思，如white market合法市场，a white lie善意的谎言。
3、黑(black)
在中西文化中，黑所表示的意义有共同之处。我们常说黑心肠，黑名单，黑店，黑钱，残暴的统治叫“黑统治”。在西方文化中它象征死亡、凶兆、灾难，如black words不吉利的话，black Man邪恶的恶魔；它也象征耻辱、不光彩，如black sheep败家子;它还象征沮丧、愤怒，如black dog沮丧情绪，T he future looks black前途暗淡
4、黄(yellow)
黄在中国文化中是红的一种发展变异，如旧时人们把宜于办大事的日子称为“黄道吉日”，但是它更代表权势、威严，黄象征中央政权、国土之义，所以黄便为历代封建帝
王所专有，普通人是不能随便使用黄的，如“黄袍”是天子的龙袍，“黄榜”是天子的诏书,“黄马褂”是清朝皇帝钦赐文武重臣的官服。至于现在流行的与“性”有关的“黄”观念，是中西文化交流融合的一种现象。不健康的刊物为“黄刊物”。
5、绿（green）
在中国传统文化中，绿除了表示侠义外，还表示邪恶。如“绿林好汉”；绿还象征低贱，戴“绿帽子”。西方文化中的绿代表着青春、活力和生命。如a green old age老当益壮；而且表示新鲜， keep the memory green永远不忘；但是它也表示幼稚、没有经验，如a green hand生手，；它也象征妒忌，a gr een eye 妒嫉的眼睛。
6、蓝（blue）
蓝在中国文化中几乎没有什么象征意义，相对而言，它在西方文化中的象征意义稍多一些。它可以是阴性或消极的颜，如 feel blue不高兴， Things l ook blue.事不称心。它也象征猥亵、下流，如 blue movie 。