泰国女星
Mar16 国的娱乐节目，“但两国的娱乐国情差异颇大，要想移植嫁接还是需要下一番功夫，”马忠君说：“比如韩国的娱乐是明星文化、粉丝文化，参与者本人占的比重很大。而中国观众更喜欢看一些大情感的起伏，这种大不是一个人，而是一个整体。”这类专业观点倒是可以用一些接地气的事例来说明，Titian提到了3个关键词“姜虎东”、“明星爆料”以及“观众参与”。姜虎东是韩国著名的综艺娱乐主持人，号称韩国综艺界两大巨山之一（另一位是刘在石，两人合作主持的《Xman》是韩国综艺的王牌节目）。韩国多个高收视的顶级娱乐节目都与这个名嘴分不开，比如《情书》、《夜心万万》、《两天一夜》、《StarKing》等等。2011年，有媒体透露国税厅最近对姜虎东展开税务调查，陷入逃税丑闻的姜虎东随即暂退娱乐圈，而他主持的节目立刻死伤大片。有的直接停播，还有的换了主持人，收视率大降。一个主持人可以对多档节目有生死影响，确实不多见。“明星爆料”之类的内容在的节目中比重十分大，比如观众基础相对好的《康熙来了》。尽管如此，相信这些节目主持人还是会对韩国谈话类节目主持人羡慕不已。“中国的谈话节目，是主持人团队做大量工作后，在节目上套话，”Titian做了这样一个对比，“而韩国上节目的艺人则是自己做足功课，想好要爆哪些料，怎么说才有人气。自己就一套一套的，观众听得过瘾，也不劳主持人‘挤牙膏’一样提示。”至于观众参与就很好理解了，不仅电视剧，韩国的一些娱乐节目，比如《我们结婚了》，都是边拍边播，观众的意见是决定性的，所以，《我是歌手》中设置诸如“网友票选最希望你唱的歌”的题目，不愁参与度，观众的表现也十分成熟。话说回来，在娱乐节目发展的初级阶段，各种摸索少不了。毕竟中国庞大、复杂而不成熟的观众市场，在让他们成为电视台坚实后盾的同时，也成为了娱乐节目探索多样化必须迈过去的一关。■        买版权≠买模式现在耳熟能详
的“买版权”在职业工作者眼中是算是一个概念误区，无论是有200页《模式宝典》的《好声音》，还是尚无操作指南，暂时引进第一季赛制的《我是歌手》，中国的电视台买到的都是模式，然后根据自己的情况进行使用。
而真正的买版权则是像引进外国电视剧那样，原版播放。所以如果这些娱乐节目买来的是版权，就没有中国参与者什么事儿了。专访在中国韩国人会会长林英虎&
韩国中投株式会社董事长兼中国区总裁金永植
《神话》可以延续W    韩国影视剧在全世界哪些地方最受欢迎，换句
话说，卖得最好？
J  按照出口市场的排列，依次是日本，，中国大陆和东南亚（其中泰国是最大的市场）。这和当地政府的限制，以及观众基础都有关系。其中日本的进口价格最高，几乎是中国大陆进口价格的10倍。W  中国影视剧近年在向全世界的输出上也迈出了
一大步，在韩国，中国电视剧的影响如何？J  首先我们的市场是完全开放的，进口的限制很少。对于中国的影视剧，韩国观众比较喜欢历史剧，比
如《三国演义》等等。作为邻国，韩国观众对中国的历史有一定的认识，也希望通过中国打造的历史剧有更多的了解。如果是偶像剧、爱情剧，韩国自己的电视剧更有市场，主要是故事情节感人，制作精美，画面好看，所以电视剧就好看。编者按：“好看”是林英虎反复强调的。对于出口剧来说，这种对比和评价是十分中肯的。尤其在自己的语言不是强势语言的时候，视觉效果就越发重要，如果能让观众不依赖字幕就能理解故事情节，还愁走不远吗？而用视觉讲故事，这个目标最巅峰的榜样就是卓别
林一系列的默片。W  近年来中韩两国在综艺娱乐、影视方面展开了多方合作，在跨国合作方面，韩国有什么经验？J  电影方面的合作还是很成功的，比如金喜善加盟的《神话》，在韩国赢得了很高的票房。另一方面，电视剧领域的合作又有其尴尬之处。中国投资方在资金投入的同时一般都会要求中国演员的加入，这对于演员走出国门有利，观众也可能因为有自己熟悉的明星而捧场。
但对于电视剧，如果故事本身没有多少跨国元素，则可能弊大于利。最简单的道理就是语言障碍，演员可能无法淋漓尽致地进行情感交流，拍出来的效果大打折扣。而且也会让观众觉得别扭。编者按：借助合拍片之力打开国际化的大门，这几
年在中国尤其多见，去年国内就一口气上映了多部中国女明星加盟的好莱坞电影。其实除了力捧本国明星之外，中国明星的加入也能让该部影视剧更顺畅地与中国观众见面。
封面COVER STORY
- Mar31,2013
WORLD VISION  2013.NO.06
36                Copyright©博看网 . All Rights Reserved.