【摘要】“一带一路”是中国对外经济的重大战略决策之一，因此，如何正确的让世界了解其内涵，对于该战略的成败起着至关重要的作用。本文旨在运用功能对等主义理论来评析常用现存译本，以更好地为国际合作交流起到绵薄之力。
【关键词】“一带一路” 功能对等 翻译评析
一、功能对等理论
本文所讨论的功能对等理论是美国著名的语言学家、翻译大师尤金什么是一带一路概念·奈达提出，同时也是他的核心翻译理论。自八十年代初奈达的理论被引入中国以来，“功能对等”已成为当代西方翻译理论中被介绍的最早、最多、影响最大的一个。他创造性的将信息论与符号学引进了翻译理论，提出了“动态等效”（Dynamic Equivalence）的翻译标准；把现代语言学的最新研究成果应用到翻译理论中；在翻译史上第一个把社会效益（读者反应）原则纳入翻译标准之中。尤其
是他的 “动态对等”理论，后来改称为“功能对等” （Functional Equivalence）， 一经引入就打破了中国传统译论中静态分析翻译标准的局面，提出了开放式的翻译理论原则，为国内建立新的理论模式到了正确的方向。因此，奈达的理论“帮助创造了一种对待不同语言和文化的气氛的新姿态，增进了人类相互之间的语言交流和了解”（谭载喜，1999） 。
二、“一带一路”
习近平总书记在2014年提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想，强调相关各国要打造互利共赢的“利益共同体”和共同发展繁荣的“命运共同体”。所以，“一带一路”是 “丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。“丝绸之路”是指起始于古代中国，连接亚洲、非洲和欧洲的古代路上商业贸易路线。狭义的丝绸之路一般指陆上丝绸之路。广义上讲又分为陆上丝绸之路和海上丝绸之路。从2100多年前张骞出使西域到600多年前郑和下西洋，海陆两条丝绸之路把中国的丝绸、茶叶、瓷器等等输往沿途各国，带去了文明和友好，赢得了各国人民的赞誉和喜爱。如今，作为全球主要外汇储备国之一，中国将秉承丝绸之路精神，携手周边各国再次开创世界性的文化，经济和政治合作交流，让古老的丝绸之路再次焕发出新的活力。
发布评论